aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml')
-rw-r--r--es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml503
1 files changed, 224 insertions, 279 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
index 73bd302cb7..b0e68b657c 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
@@ -9,11 +9,10 @@
$FreeBSD$
-->
-
-<chapter id="disks">
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<title>Almacenamiento</title>
- <sect1 id="disks-synopsis">
+ <sect1 xml:id="disks-synopsis">
<title>Sinopsis</title>
@@ -81,14 +80,14 @@
</sect1>
- <sect1 id="disks-naming">
+ <sect1 xml:id="disks-naming">
<title>Nombres de dispositivo</title>
<para>A continuación le mostraremos una lista de dispositivos
de físicos almacenamiento soportados por &os;
y los nombres de dispositivo asociados con ellos.</para>
- <table id="disk-naming-physical-table" frame="none">
+ <table xml:id="disk-naming-physical-table" frame="none">
<title>Convenciones para nombrar discos físicos</title>
<tgroup cols="2">
@@ -153,19 +152,15 @@
</table>
</sect1>
- <sect1 id="disks-adding">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-adding">
+ <info><title>Añadir discos</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>David</firstname>
- <surname>O'Brien</surname>
- <contrib>Texto original de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>David</firstname><surname>O'Brien</surname></personname><contrib>Texto original de </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 26 Apr 1998 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Añadir discos</title>
+
<indexterm>
<primary>discos</primary>
@@ -179,16 +174,16 @@
variedad de procedimientos posibles los detalles están más
allá del alcance de este texto.</para>
- <para>Entre como usuario <username>root</username>. Una vez instalado el
+ <para>Entre como usuario <systemitem class="username">root</systemitem>. Una vez instalado el
disco inspeccione <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>
para asegurarse de que el sistema encontró el nuevo disco.
Continuando con nuestro ejemplo, el disco recién añadido
será
- <devicename>da1</devicename> y queremos montarlo en
+ <filename>da1</filename> y queremos montarlo en
<filename>/1</filename> (si está añadiendo un disco IDE,
el nombre de dispositivo será
- <devicename>wd1</devicename> en sistemas anteriores a 4.0, y
- <devicename>ad1</devicename> en sistemas 4.X y 5.X).</para>
+ <filename>wd1</filename> en sistemas anteriores a 4.0, y
+ <filename>ad1</filename> en sistemas 4.X y 5.X).</para>
<indexterm><primary>particiones</primary></indexterm>
<indexterm><primary>slices</primary></indexterm>
@@ -251,7 +246,7 @@
(<command>/stand/sysinstall</command> en versiones de &os;
anteriores a 5.2) para particionar y etiquetar un
disco nuevo usando sus intuitivos menús.
- Entre como el usuario <username>root</username> o utilice
+ Entre como el usuario <systemitem class="username">root</systemitem> o utilice
<command>su</command>. Ejecute
<command>sysinstall</command> y entre al menú
<literal>Configure</literal>. Dentro de
@@ -414,32 +409,24 @@
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="raid">
+ <sect1 xml:id="raid">
<title>RAID</title>
- <sect2 id="raid-soft">
+ <sect2 xml:id="raid-soft">
<title>Software RAID</title>
- <sect3 id="ccd">
- <sect3info>
+ <sect3 xml:id="ccd">
+ <info><title>Configuración de controlador de disco
+ concatenado (CCD)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christopher</firstname>
- <surname>Shumway</surname>
- <contrib>Texto original de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Texto original de </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Jim</firstname>
- <surname>Brown</surname>
- <contrib>Revisado por </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Brown</surname></personname><contrib>Revisado por </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect3info>
+ </info>
- <title>Configuración de controlador de disco
- concatenado (CCD)</title>
+
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>software</secondary></indexterm>
<indexterm>
@@ -469,7 +456,7 @@
</para>
- <sect4 id="ccd-installhw">
+ <sect4 xml:id="ccd-installhw">
<title>Instalación del hardware</title>
<para>Además del disco IDE, el núcleo del
@@ -511,7 +498,7 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
configuración.</para>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-setup">
+ <sect4 xml:id="ccd-setup">
<title>Configuración de CCD</title>
<para>El controlador &man.ccd.4; le permite tomar
@@ -549,9 +536,9 @@ disklabel -r -w ad2 auto
disklabel -r -w ad3 auto</programlisting>
<para>Esto crea una etiqueta de disco para
- <devicename>ad1c</devicename>,
- <devicename>ad2c</devicename> y
- <devicename>ad3c</devicename> que abarcan
+ <filename>ad1c</filename>,
+ <filename>ad2c</filename> y
+ <filename>ad3c</filename> que abarcan
el disco completo.</para>
<note><para>A partir de &os;&nbsp;5.1-RELEASE
@@ -594,11 +581,11 @@ disklabel -e ad3</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-buildingfs">
+ <sect4 xml:id="ccd-buildingfs">
<title>Contrucción del sistema de ficheros</title>
<para>Puede que todavía no exista el
- nodo de dispositivo para <devicename>ccd0c</devicename>.
+ nodo de dispositivo para <filename>ccd0c</filename>.
Si es así, ejecute lo siguiente:
</para>
@@ -614,7 +601,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
el &man.ccd.4;. Utilice
&man.ccdconfig.8; con opciones similares a las siguientes:</para>
- <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"/> 32<co id="co-ccd-interleave"/> 0<co id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
+ <programlisting>ccdconfig ccd0<co xml:id="co-ccd-dev"/> 32<co xml:id="co-ccd-interleave"/> 0<co xml:id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co xml:id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
<para>El uso y el significado de cada una de las opciones se
muestra más abajo:</para>
@@ -659,7 +646,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-auto">
+ <sect4 xml:id="ccd-auto">
<title>Automatización</title>
<para>Seguramente querrá que
@@ -693,7 +680,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
</sect4>
</sect3>
- <sect3 id="vinum">
+ <sect3 xml:id="vinum">
<title>El administrador de volúmenes Vinum</title>
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>software</secondary></indexterm>
@@ -717,7 +704,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="raid-hard">
+ <sect2 xml:id="raid-hard">
<title>RAID por Hardware</title>
<indexterm>
@@ -837,19 +824,15 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="usb-disks">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="usb-disks">
+ <info><title>Dispositivos de almacenamiento USB</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Texto de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Texto de </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Jul 2004 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Dispositivos de almacenamiento USB</title>
+
<indexterm>
<primary>USB</primary>
<secondary>discos</secondary>
@@ -940,7 +923,7 @@ da0: 1.000MB/s transfers
da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
<para>Obviamente la marca, el nodo de dispositivo
- (<devicename>da0</devicename>) y otros detalles
+ (<filename>da0</filename>) y otros detalles
pueden diferir dependiendo de su hardware.</para>
<para>Ya que el dispositivo USB aparece como uno SCSI,
@@ -979,20 +962,15 @@ umass0: detached</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="creating-cds">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="creating-cds">
+ <info><title>Creación y uso de medios ópticos (CD)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Mike</firstname>
- <surname>Meyer</surname>
- <contrib>Texto de </contrib>
- <!-- mwm@mired.org -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Mike</firstname><surname>Meyer</surname></personname><contrib>Texto de </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Apr 2001 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Creación y uso de medios ópticos (CD)</title>
+
<indexterm>
<primary>CDROM</primary>
<secondary>creación</secondary>
@@ -1030,9 +1008,9 @@ umass0: detached</screen>
funcionen en sistemas que no soportan esas extensiones.</para>
<indexterm>
- <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary>
+ <primary><package>sysutils/cdrtools</package></primary>
</indexterm>
- <para>El port <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>
+ <para>El port <package>sysutils/cdrtools</package>
incluye &man.mkisofs.8;, un programa que le permitirá
crear un fichero de datos que contenga un sistema de
ficheros ISO 9660. Incorpora opciones que soportan varias
@@ -1044,15 +1022,15 @@ umass0: detached</screen>
</indexterm>
<para>Qué herramienta usar para grabar el CD depende de si
su grabadora es ATAPI o no. Las grabadoras de CD ATAPI usan el
- programa <command><link linkend="burncd">burncd</link></command>,
+ programa <command>burncd</command>,
que forma parte del sistema base. Las grabadoras SCSI y USB usan
- <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command>, del
- port <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>.</para>
+ <command>cdrecord</command>, del
+ port <package>sysutils/cdrtools</package>.</para>
<para><command>burncd</command> no soporta cualquier unidad de
grabación. Para saber si una unidad está
soportada consulte la siguiente lista de
- <ulink url="http://www.freebsd.dk/ata/">unidades CD-R/RW soportadas</ulink>.</para>
+ <link xlink:href="http://www.freebsd.dk/ata/">unidades CD-R/RW soportadas</link>.</para>
<note>
<indexterm>
@@ -1061,7 +1039,7 @@ umass0: detached</screen>
</indexterm>
<para>Si utiliza &os;&nbsp;5.X, &os;&nbsp;4.8-RELEASE
o posteriores, puede utilizar
- <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> y
+ <command>cdrecord</command> y
otras herramientas para unidades SCSI en hardware ATAPI con
el <link linkend="atapicam">módulo ATAPI/CAM</link>.</para>
</note>
@@ -1071,25 +1049,25 @@ umass0: detached</screen>
<application>X-CD-Roast</application> o
<application>K3b</application>. Puede instalar estas herramientas
como paquetes o desde los ports
- <filename role="package">sysutils/xcdroast</filename> y
- <filename role="package">sysutils/k3b</filename>, respectivamente.
+ <package>sysutils/xcdroast</package> y
+ <package>sysutils/k3b</package>, respectivamente.
<application>X-CD-Roast</application> y
<application>K3b</application> requieren el
<link linkend="atapicam">módulo ATAPI/CAM</link>
si usa hardware ATAPI.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mkisofs">
+ <sect2 xml:id="mkisofs">
<title>mkisofs</title>
<para>El programa &man.mkisofs.8; (que forma parte del
- port <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>)
+ port <package>sysutils/cdrtools</package>)
genera un sistema de ficheros ISO 9660 que es una imagen
de un árbol de directorios en el espacio de nombres
del sistema de ficheros &unix;. Esta es la forma más simple
de usarlo:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>ficherodeimagen.iso</replaceable> <replaceable>/ruta/del/árbol</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o ficherodeimagen.iso /ruta/del/árbol</userinput></screen>
<indexterm>
<primary>sistemas de ficheros</primary>
@@ -1157,8 +1135,8 @@ umass0: detached</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/arrancable.iso /tmp/miarranque</userinput></screen>
- <para>Hecho esto, si tiene <devicename>vn</devicename>
- (FreeBSD&nbsp;4.X), o <devicename>md</devicename>
+ <para>Hecho esto, si tiene <filename>vn</filename>
+ (FreeBSD&nbsp;4.X), o <filename>md</filename>
(FreeBSD&nbsp;5.X)
configurado en su kernel, puede montar el sistema de
ficheros del siguiente modo:</para>
@@ -1181,7 +1159,7 @@ umass0: detached</screen>
Consulte el manual de &man.mkisofs.8;.</para>
</sect2>
- <sect2 id="burncd">
+ <sect2 xml:id="burncd">
<title>burncd</title>
<indexterm>
<primary>CDROM</primary>
@@ -1193,7 +1171,7 @@ umass0: detached</screen>
está en <filename>/usr/sbin/burncd</filename>. Su uso
es muy sencillo, ya que tiene pocas opciones:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>unidaddecd</replaceable> data <replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable> fixate</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f unidaddecd data ficheroimagen.iso fixate</userinput></screen>
<para>Esto grabará una copia de <replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable>
en <replaceable>unidadcd</replaceable>. El dispositivo por
@@ -1204,14 +1182,14 @@ umass0: detached</screen>
escritura de datos de audio.</para>
</sect2>
- <sect2 id="cdrecord">
+ <sect2 xml:id="cdrecord">
<title>cdrecord</title>
<para>Si no dispone de una grabadora ATAPI de CD, tendrá que
usar <command>cdrecord</command> para grabar sus CD.
<command>cdrecord</command> no forma parte del sistema
base; instálelo desde el port
- <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> o
+ <package>sysutils/cdrtools</package> o
como paquete. Los cambios en el sistema base pueden
hacer que las versiones binarias del programa fallen.
Tendrá que actualizar el port cuando actualice su sistema
@@ -1225,7 +1203,7 @@ umass0: detached</screen>
el de <command>burncd</command>. Así se graba una imagen
ISO 9660:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>dispositivo</replaceable> <replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=dispositivo ficheroimagen.iso</userinput></screen>
<para>La parte complicada de utilizar <command>cdrecord</command> es
encontrar qué <option>dev</option> usar. Utilice la
@@ -1270,7 +1248,7 @@ scsibus1:
controlar la velocidad de escritura y muchas más cosas.</para>
</sect2>
- <sect2 id="duplicating-audiocds">
+ <sect2 xml:id="duplicating-audiocds">
<title>Copiar CD de audio</title>
<para>Puede duplicar un CD de audio extrayendo los datos de audio del
@@ -1291,7 +1269,7 @@ scsibus1:
<para>Use <command>cdrecord</command> para escribir
los ficheros <filename>.wav</filename>.</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=2,0 -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
<para>Asegúrese de que <replaceable>2,0</replaceable>
este configurado apropiadamente, como se describe en la
@@ -1305,7 +1283,7 @@ scsibus1:
<step>
<para>El controlador de CD ATAPI hace que cada pista sea
accesible como
- <filename>/dev/acd<replaceable>d</replaceable>t<replaceable>nn</replaceable></filename>,
+ <filename>/dev/acddtnn</filename>,
donde <replaceable>d</replaceable> es el número
de unidad y <replaceable>nn</replaceable> es el
número de pista expresado con dos dígitos
@@ -1347,12 +1325,12 @@ scsibus1:
(<quote>fixate</quote>) el disco al terminar la
grabación.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio pista1.cdr pista2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd0 audio pista1.cdr pista2.cdr ... fixate</userinput></screen>
</step>
</procedure>
</sect2>
- <sect2 id="imaging-cd">
+ <sect2 xml:id="imaging-cd">
<title>Duplicar CDs de datos</title>
<para>Puede copiar un CD de datos a un fichero de
@@ -1360,7 +1338,7 @@ scsibus1:
de imagen creado con &man.mkisofs.8;, y puede usarlo
para duplicar cualquier CD de datos. El ejemplo dado
aquí asume que su dispositivo CDROM es
- <devicename>acd0</devicename>. Sustitúyalo por el
+ <filename>acd0</filename>. Sustitúyalo por el
dispositivo CDROM correcto para su configuración.
Bajo &os;&nbsp;4.X, se debe añadir una
<literal>c</literal> al final del nombre del dispositivo para
@@ -1373,7 +1351,7 @@ scsibus1:
describió anteriormente.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mounting-cd">
+ <sect2 xml:id="mounting-cd">
<title>Uso de CD de datos</title>
<para>Ahora que ha creado un CDROM de datos estándar
@@ -1421,7 +1399,7 @@ scsibus1:
permitirán cargar una tabla de conversión unicode
apropiada cuando haga falta. Hay módulos para algunas
de las codificaciones más comunes en el port
- <filename role="package">sysutils/cd9660_unicode</filename>.)</para>
+ <package>sysutils/cd9660_unicode</package>.)</para>
<para>Es posible que reciba un error <errorname>Device not
configured</errorname> al tratar de montar un CDROM.
@@ -1444,7 +1422,7 @@ scsibus1:
a su unidad de CDROM de responder al reset del bus.</para>
</sect2>
- <sect2 id="rawdata-cd">
+ <sect2 xml:id="rawdata-cd">
<title>Grabar CD de datos <quote>crudos</quote> (Raw)</title>
<para>Puede guardar un fichero directamente a CD
@@ -1468,18 +1446,14 @@ scsibus1:
&man.mkisofs.8; como se describió previamente.</para>
</sect2>
- <sect2 id="atapicam">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="atapicam">
+ <info><title>Uso del controlador ATAPI/CAM</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Original de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Original de </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Uso del controlador ATAPI/CAM</title>
+
<indexterm>
<primary>Grabadora de CD</primary>
@@ -1490,7 +1464,7 @@ scsibus1:
(CD-ROM, CD-RW, unidades DVD, etc) sean accesibles a través
del subsistema SCSI y por lo tanto permite el uso de
aplicaciones como
- <filename role="package">sysutils/cdrdao</filename> o
+ <package>sysutils/cdrdao</package> o
&man.cdrecord.1;.</para>
<para>Para usar este controlador necesitará añadir
@@ -1525,9 +1499,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
por ejemplo, para montar un CDROM en <filename>/mnt</filename>,
teclée lo siguiente:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
- <para>Como <username>root</username>, puede ejecutar el
+ <para>Como <systemitem class="username">root</systemitem>, puede ejecutar el
siguiente comando para obtener las direcciones SCSI
del dispositivo:</para>
@@ -1544,26 +1518,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="creating-dvds">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="creating-dvds">
+ <info><title>Crear y utilizar medios ópticos (DVDs)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Texto de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Texto de </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Andy</firstname>
- <surname>Polyakov</surname>
- <contrib>Con colaboraciones de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Andy</firstname><surname>Polyakov</surname></personname><contrib>Con colaboraciones de </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Feb 2004 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Crear y utilizar medios ópticos (DVDs)</title>
+
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
<secondary>grabar</secondary>
@@ -1585,7 +1551,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<listitem>
<para>DVD-R: Este fué el primer formato de grabación
de DVD. El DVD-R estándar fué definido por el
- <ulink url="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD Forum</ulink>.
+ <link xlink:href="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD Forum</link>.
Este formato es de una sola escritura.</para>
</listitem>
@@ -1608,7 +1574,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<listitem>
<para>DVD+RW: Este es un formato reescribible definido
por la
- <ulink url="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW Alliance</ulink>.
+ <link xlink:href="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW Alliance</link>.
Un DVD+RW puede reescribirse unas 1000 veces.</para>
</listitem>
@@ -1639,7 +1605,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Utilice &man.growisofs.1; para grabar el DVD. Forma parte
de las herramientas <application>dvd+rw-tools</application>
- (<filename role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>).
+ (<package>sysutils/dvd+rw-tools</package>).
Las <application>dvd+rw-tools</application> permiten usar todos
los tipos de DVD.</para>
@@ -1661,15 +1627,15 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Antes de intentar utilizar
<application>dvd+rw-tools</application> debe consultar las
- <ulink url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">notas
- de compatibilidad de hardware de dvd+rw-tools</ulink> por si
+ <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">notas
+ de compatibilidad de hardware de dvd+rw-tools</link> por si
apareciera cualquier información relacionada con su
grabadora de DVD.</para>
<note>
<para>Si desea un interfaz gráfico debería
echar un vistazo a <application>K3b</application>
- (<filename role="package">sysutils/k3b</filename>), que ofrece
+ (<package>sysutils/k3b</package>), que ofrece
un interfaz de usuario amigable para &man.growisofs.1;
y muchas otras herramientas de grabación.</para>
</note>
@@ -1686,10 +1652,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
datos antes del proceso de escritura.</para>
<para>La grabación en DVD+R o DVD-R de los datos del
- directorio <filename class="directory">/ruta/a/los/datos</filename>,
+ directorio <filename>/ruta/a/los/datos</filename>,
se hace del siguiente modo:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/ruta/a/los/datos</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0 -J -R /ruta/a/los/datos</userinput></screen>
<para>Las opciones <option>-J -R</option> se suministran a
&man.mkisofs.8; para la creación del sistema de
@@ -1713,7 +1679,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
por ejemplo para guardar la imagen
<replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0=ficheroimagen.iso</userinput></screen>
<para>La velocidad de escritura se detecta y configura
automáticamente según el medio y la unidad que
@@ -1738,7 +1704,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
dispone de una jerarquía de estructura de datos
específica; por esta razón es necesario un
programa especializado para crear tal DVD:
- <filename role="package">multimedia/dvdauthor</filename>.
+ <package>multimedia/dvdauthor</package>.
</para>
<para>Si ya tiene una imagen de un sistema de ficheros de DVD
@@ -1746,10 +1712,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
otra imagen; consulte la sección previa para ver un
ejemplo. Si ha creado el DVD y el resultado está en,
por ejemplo, el directorio
- <filename class="directory">/ruta/al/vídeo</filename>, use
+ <filename>/ruta/al/vídeo</filename>, use
el siguiente comando para grabar el DVD de vídeo:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -dvd-video <replaceable>/ruta/al/vídeo</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -dvd-video /ruta/al/vídeo</userinput></screen>
<para>La opción <option>-dvd-video</option>
de &man.mkisofs.8; hará posible la creación
@@ -1775,7 +1741,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
usar el comando <command>dvd+rw-format</command> para
formatear el DVD+RW:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen>
<para>Necesita ejecutar esta operación solamente una vez,
recuerde que sólo los DVD+RW vírgenes necesitan
@@ -1788,7 +1754,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
sobre la grabación anterior (realizando una
nueva sesión inicial):</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/ruta/alos/datosnuevos</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /ruta/alos/datosnuevos</userinput></screen>
<para>El formato DVD+RW ofrece la posibilidad de añadir
datos fácilmente a una grabación previa.
@@ -1800,7 +1766,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Si, por ejemplo, añadir datos al DVD+RW del ejemplo
anterior tenemos que usar lo siguiente:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/ruta/alos/datosnuevos</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /ruta/alos/datosnuevos</userinput></screen>
<para>Las mismas opciones de &man.mkisofs.8; que utilizamos
para quemar la sesión inicial pueden usarse en
@@ -1816,7 +1782,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Si por alguna razón desea borrar el contenido del
medio, haga lo siguiente:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0=/dev/zero</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -1839,7 +1805,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Para borrar un DVD-RW en modo secuencial, ejecute:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen>
<note>
<para>Un borrado total (<option>-blank=full</option>) tardará
@@ -1848,7 +1814,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
si el DVD-RW fué grabado en modo Disk-At-Once (DAO).
Para grabar el DVD-RW en modo DAO use el comando:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z /dev/cd0=ficheroimagen.iso</userinput></screen>
<para>La opción <option>-use-the-force-luke=dao</option>
no es imprescindible, ya que &man.growisofs.1; trata
@@ -1863,7 +1829,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Para escribir datos en un DVD-RW secuencial proceda del
mismo modo que con los demás formatos de DVD:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/ruta/alos/datos</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /ruta/alos/datos</userinput></screen>
<para>Si desea añadir datos a una grabación
previa tendrá que usar la opción
@@ -1885,11 +1851,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Para poner un DVD-RW en el formato de sobreescritura
restringido haga lo siguiente:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen>
<para>Para devolverlo al formato secuencial use:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -1908,7 +1874,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
secuencial añadirá una nueva sesión
al disco:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/ruta/alos/nuevosdatos</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /ruta/alos/nuevosdatos</userinput></screen>
<para>Usando este comando con un DVD+RW o un DVD-RW en modo
de sobreescritura restringida, agregará datos
@@ -1933,16 +1899,16 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Para más información sobre
un DVD,puede ejecutar el comando
- <command>dvd+rw-mediainfo <replaceable>/dev/cd0</replaceable></command>
+ <command>dvd+rw-mediainfo /dev/cd0</command>
con el disco en la unidad.</para>
<para>Tiene más información sobre
<application>dvd+rw-tools</application> en la
manual &man.growisofs.1;, en el
- <ulink url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">sitio
- web de dvd+rw-tools</ulink> y en los archivos de la
- <ulink url="http://lists.debian.org/cdwrite/">lista de correos
- de cdwrite</ulink>.</para>
+ <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">sitio
+ web de dvd+rw-tools</link> y en los archivos de la
+ <link xlink:href="http://lists.debian.org/cdwrite/">lista de correos
+ de cdwrite</link>.</para>
<note>
<para>Si va a enviar un informe de problemas es imperativo que
@@ -1953,27 +1919,19 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="floppies">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="floppies">
+ <info><title>Creación y uso de disquetes (floppies)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Julio</firstname>
- <surname>Merino</surname>
- <contrib>Texto original de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Julio</firstname><surname>Merino</surname></personname><contrib>Texto original de </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 24 Dec 2001 -->
+
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Martin</firstname>
- <surname>Karlsson</surname>
- <contrib>Reescrito por </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Karlsson</surname></personname><contrib>Reescrito por </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 27 Apr 2003 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Creación y uso de disquetes (floppies)</title>
+
<para>Poder almacenar datos en discos flexibles es útil algunas
veces, por ejemplo cuando no se tiene cualquier otro
@@ -1996,21 +1954,21 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
de entradas en <filename>/dev</filename>, igual que en
otros dispositivos. Para acceder al disquete
<quote>crudo</quote> (raw) en versiones 4.X y anteriores, se usa
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>,
+ <filename>/dev/fdN</filename>,
donde <replaceable>N</replaceable> representa el
número de unidad, generalmente 0, o
- <filename>/dev/fd<replaceable>NX</replaceable></filename>,
+ <filename>/dev/fdNX</filename>,
donde <replaceable>X</replaceable> representa una
letra.</para>
<para>En versiones 5.0 o posteriores, simplemente use
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
+ <filename>/dev/fdN</filename>.</para>
<sect4>
<title>El tamaño de disco en versiones 4.X y anteriores</title>
<para>También existen dispositivos
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable>.<replaceable>tamaño</replaceable></filename>,
+ <filename>/dev/fdN.tamaño</filename>,
donde <replaceable>tamaño</replaceable> es el
tamaño del disquete en kilobytes. Estas entradas se
usan durante el formateo a bajo nivel para determinar el
@@ -2063,7 +2021,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<title>Formateo en versiones 4.X y anteriores</title>
<para>Use el dispositivo
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable>.<replaceable>tamaño</replaceable></filename>
+ <filename>/dev/fdN.tamaño</filename>
para formatear el disquete. Inserte un disco de
3'5 pulgadas en su unidad y ejecute:</para>
@@ -2075,7 +2033,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<title>Formateo en versiones 5.0 y posteriores</title>
<para>Use el dispositivo
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>
+ <filename>/dev/fdN</filename>
para formatear el disquete. Inserte un disco de
3'5 pulgadas en su unidad y ejecute:</para>
@@ -2147,12 +2105,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Para usar el disquete móntelo con &man.mount.msdos.8;
(en versiones 4.X y anteriores) o con &man.mount.msdosfs.8;
(en versiones 5.X o posteriores). También se puede
- usar <filename role="package">emulators/mtools</filename>.
+ usar <package>emulators/mtools</package>.
</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backups-tapebackups">
+ <sect1 xml:id="backups-tapebackups">
<title>Creación y uso de cintas de datos</title>
<indexterm><primary>medios de cinta</primary></indexterm>
@@ -2160,7 +2118,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Los principales medios de cinta son 4mm, 8mm, QIC, mini-cartridge
y DLT.</para>
- <sect2 id="backups-tapebackups-4mm">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-4mm">
<title>4mm (DDS: Digital Data Storage)</title>
<indexterm>
@@ -2206,7 +2164,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
pasadas ó 100 respaldos completos.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-8mm">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-8mm">
<title>8mm (Exabyte)</title>
<indexterm>
<primary>medios de cinta</primary>
@@ -2247,7 +2205,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
extremo al otro.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-qic">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-qic">
<title>QIC</title>
<indexterm>
<primary>medios de cinta</primary>
@@ -2295,7 +2253,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
5,000 respaldos.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-dlt">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-dlt">
<title>DLT</title>
<indexterm>
<primary>medios de cinta</primary>
@@ -2335,7 +2293,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
<sect2>
- <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
+ <title xml:id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
<indexterm>
<primary>medios de cinta</primary>
<secondary>AIT</secondary>
@@ -2403,10 +2361,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backups-floppybackups">
+ <sect1 xml:id="backups-floppybackups">
<title>Respaldos en disquetes</title>
- <sect2 id="floppies-using">
+ <sect2 xml:id="floppies-using">
<title>?Puedo utilizar disquetes para respaldar mis datos?</title>
<indexterm><primary>respaldo en discos flexibles</primary></indexterm>
<indexterm><primary>discos flexibles</primary></indexterm>
@@ -2442,7 +2400,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
nuevos de un fabricante respetado.</para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-creating">
+ <sect2 xml:id="floppies-creating">
<title>?Cómo respaldo mis datos a discos flexibles?</title>
<para>La mejor manera de respaldar a un disquete
@@ -2451,7 +2409,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
varios disquetes.</para>
<para>Para respaldar todos los ficheros en el directorio actual y
- sus subdirectorios use esto (como <username>root</username>):</para>
+ sus subdirectorios use esto (como <systemitem class="username">root</systemitem>):</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen>
@@ -2467,7 +2425,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
hasta que todos los ficheros especificados hayan sido archivados.</para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-compress">
+ <sect2 xml:id="floppies-compress">
<title>?Puedo comprimir mis respaldos?</title>
<indexterm>
@@ -2486,7 +2444,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
a los archivos</emphasis></para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-restoring">
+ <sect2 xml:id="floppies-restoring">
<title>?Cómo recupero mis respaldos?</title>
@@ -2498,7 +2456,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
ficheros específicos. La primera, puede comenzar por el
primer disco flexible y usar:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>nombredefichero</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 nombredefichero</userinput></screen>
<para>La utilidad &man.tar.1; le pedirá que inserte el resto de
disquetes hasta que encuentre el fichero requerido.</para>
@@ -2512,7 +2470,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backup-basics">
+ <sect1 xml:id="backup-basics">
<title>Bases para respaldos</title>
<para>Los tres principales programas para respaldos son
@@ -2570,9 +2528,9 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
deben ser adecuados para usarse en la computadora remota.
Cuando realice un <command>rdump</command> desde &os;
a una unidad de cinta Exabyte conectada a una Sun llamada
- <hostid>komodo</hostid>, use:</para>
+ <systemitem>komodo</systemitem>, use:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&amp;1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2&gt;&amp;1</userinput></screen>
<para>Advertencia: existen implicaciones de seguridad al
permitir autentificación mediante
@@ -2631,16 +2589,16 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<command>gtar</command>. Soporta dispositivos remotos mediante
la misma sintaxis que <command>rdump</command>. Para hacer un
<command>tar</command> a una unidad de cinta conectada a una
- Sun llamada <hostid>komodo</hostid>, use:</para>
+ Sun llamada <systemitem>komodo</systemitem>, use:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/gtar cf komodo:/dev/nsa8 . 2>&amp;1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/gtar cf komodo:/dev/nsa8 . 2&gt;&amp;1</userinput></screen>
<para>Puede hacer lo mismo con o con
<command>bsdtar</command> usando un <quote>pipe</quote> y
<command>rsh</command> para mandar los datos a una unidad
de cinta remota.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh <replaceable>nombredemaquina</replaceable> dd of=<replaceable>dispositivo-de-cinta</replaceable> obs=20b</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh nombredemaquina dd of=dispositivo-de-cinta obs=20b</userinput></screen>
<para>Si le preocupa la seguridad del proceso de hacer un
respaldo a través de una red debe usar
@@ -2673,10 +2631,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
de la red. Puede usar un pipe y <command>rsh</command>
para mandar los datos a una unidad de cinta remota.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>lista_directorios; do</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>for f in lista_directorios; do</userinput>
<userinput>find $f &lt;&lt; backup.list</userinput>
<userinput>done</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh <replaceable>usuario</replaceable>@<replaceable>máquina</replaceable> "cat > <replaceable>dispositivo_de_respaldo</replaceable>"</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh usuario@máquina "cat &gt; dispositivo_de_respaldo"</userinput></screen>
<para>Donde <replaceable>lista_directorios</replaceable> es la lista de
directorios que desea respaldar,
@@ -2712,7 +2670,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<command>tar</command>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-programs-amanda">
+ <sect2 xml:id="backups-programs-amanda">
<title><application>Amanda</application></title>
@@ -2811,8 +2769,8 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
tamaño durante el respaldo, ficheros que eran creados/borrados
durante el respaldo y cosas así. Elizabeth presentó los
resultados en LISA V en octubre de 1991.
- Consulte <ulink url="http://berdmann.dyndns.org/zwicky/testdump.doc.html">torture-testing
- Backup and Archive Programs</ulink>.</para>
+ Consulte <link xlink:href="http://berdmann.dyndns.org/zwicky/testdump.doc.html">torture-testing
+ Backup and Archive Programs</link>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -2934,7 +2892,7 @@ then
The MINI kernel does not exist, please create one.
Here is an example config file:
#
-# MINI -- A kernel to get FreeBSD onto a disk.
+# MINI - A kernel to get FreeBSD onto a disk.
#
machine "i386"
cpu "I486_CPU"
@@ -3066,8 +3024,8 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
floppy.</literal>. Inserte el disco <filename>fixit.flp</filename>
cuando se le pida. Tanto <command>restore</command> como los
demás programas que necesitará están en
- <filename class="directory">/mnt2/rescue</filename>
- (<filename class="directory">/mnt2/stand</filename> para versiones
+ <filename>/mnt2/rescue</filename>
+ (<filename>/mnt2/stand</filename> para versiones
de &os; anteriores a 5.2).</para>
<para>Recupere cada sistema de ficheros por separado.</para>
@@ -3108,18 +3066,14 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="disks-virtual">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-virtual">
+ <info><title>Sistemas de ficheros en red, memoria y respaldados en fichero</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Reorganizado y mejorado por </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Reorganizado y mejorado por </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Sistemas de ficheros en red, memoria y respaldados en fichero</title>
+
<indexterm><primary>discos virtuales</primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -3156,7 +3110,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
transparente para el usuario.</para>
</note>
- <sect2 id="disks-vnconfig">
+ <sect2 xml:id="disks-vnconfig">
<title>Sistema de ficheros basado en fichero en FreeBSD&nbsp;4.X</title>
<indexterm>
@@ -3184,8 +3138,8 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
<title>Uso de vnconfig para montar una imagen de un sistema de
ficheros bajo &os;&nbsp;4.X</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn<replaceable>0</replaceable> <replaceable>imagendedisco</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn0 imagendedisco</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn0c /mnt</userinput></screen>
</example>
<para>Para crear una nueva imagen de un sistema de ficheros con
@@ -3195,25 +3149,25 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
<title>Creación de una imagen nueva de un sistema de ficheros
respaldado en un archivo con <command>vnconfig</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>nuevaimagen</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=nuevaimagen bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>vnconfig -s labels -c vn<replaceable>0</replaceable> <replaceable>nuevaimagen</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w vn<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs vn<replaceable>0</replaceable>c</userinput>
+&prompt.root; <userinput>vnconfig -s labels -c vn0 nuevaimagen</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w vn0 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs vn0c</userinput>
Warning: 2048 sector(s) in last cylinder unallocated
/dev/vn0c: 10240 sectors in 3 cylinders of 1 tracks, 4096 sectors
5.0MB in 1 cyl groups (16 c/g, 32.00MB/g, 1280 i/g)
super-block backups (for fsck -b #) at:
32
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn0c /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/vn0c 4927 1 4532 0% /mnt</screen>
</example>
</sect2>
- <sect2 id="disks-mdconfig">
+ <sect2 xml:id="disks-mdconfig">
<title>Sistemas de ficheros basados en fichero en
FreeBSD&nbsp;5.X</title>
<indexterm>
@@ -3242,8 +3196,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Uso de <command>mdconfig</command> para montar una imagen
de un sistema de ficheros en &os;&nbsp;5.X</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>imagendedisco</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f imagendedisco -u 0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0 /mnt</userinput></screen>
</example>
<para>Para crear una imagen nueva de un sistema de ficheros
@@ -3253,18 +3207,18 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Creación de un disco respaldado en fichero
con <command>mdconfig</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>nuevaimagen</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=nuevaimagen bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>nuevaimagen</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>c</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f nuevaimagen -u 0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w md0 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs md0c</userinput>
/dev/md0c: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 256 inodes.
super-block backups (for fsck -b #) at:
32, 2624, 5216, 7808
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0c /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0c 4846 2 4458 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3274,7 +3228,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
usará la designación automática de
&man.md.4; para seleccionar un dispositivo sin usar.
El nombre de la unidad designada se enviará a la salida
- esándar como <devicename>md4</devicename>. Para más
+ esándar como <filename>md4</filename>. Para más
información sobre &man.mdconfig.8; consulte su página
de manual.</para>
@@ -3300,11 +3254,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Configurar y montar un disco basado en un fichero con
<command>mdmfs</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>nuevaimagen</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=nuevaimagen bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdmfs -F newimage -s 5m md0 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0 4846 2 4458 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3318,7 +3272,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect2>
- <sect2 id="disks-md-freebsd4">
+ <sect2 xml:id="disks-md-freebsd4">
<title>Sistemas de ficheros basados en memoria en FreeBSD&nbsp;4.X</title>
@@ -3337,11 +3291,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<example>
<title>Disco de memoria md en FreeBSD&nbsp;4.X</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>nuevaimagen</replaceable> of=/dev/md<replaceable>0</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=nuevaimagen of=/dev/md0</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0c</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0c /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0c 4927 1 4532 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3350,7 +3304,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
la página de manual de &man.md.4;.</para>
</sect2>
- <sect2 id="disks-md-freebsd5">
+ <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5">
<title>sistemas de ficheros basados en memoria en
FreeBSD&nbsp;5.X</title>
<indexterm>
@@ -3368,15 +3322,15 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Creación de un nuevo disco basado en memoria con
<command>mdconfig</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t malloc -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t malloc -s 5m -u 1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput>
/dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 256 inodes.
with soft updates
super-block backups (for fsck -b #) at:
32, 2624, 5216, 7808
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md1 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md1 4846 2 4458 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3384,8 +3338,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<example>
<title>Creación de un nuevo disco basado en memoria con
<command>mdmfs</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -M -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -M -s 5m md2 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md2 4846 2 4458 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3417,7 +3371,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>Por ejemplo, para desconectar y liberar todos los
recursos usados por <filename>/dev/md4</filename>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
<para>Es posible listar información sobre dispositivos
&man.md.4; configurados en el sistema mediante
@@ -3428,26 +3382,22 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
liberar todos los recursos usados por
<filename>/dev/vn4</filename>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -u vn<replaceable>4</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -u vn4</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="snapshots">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="snapshots">
+ <info><title>Instantáneas (<quote>snapshots</quote>) de sistemas
+ de ficheros</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Escrito por </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 15 JUL 2002 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Instantáneas (<quote>snapshots</quote>) de sistemas
- de ficheros</title>
+
<indexterm>
<primary>sistemas de ficheros</primary>
@@ -3552,10 +3502,10 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<option>softupdates</option> e instantáneas de sistemas
ficheros, incluyendo textos técnicos, visite el sitio
web de Marshall Kirk McKusick:
- <ulink url="http://www.mckusick.com/"></ulink>.</para>
+ <uri xlink:href="http://www.mckusick.com/">http://www.mckusick.com/</uri>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="quotas">
+ <sect1 xml:id="quotas">
<title>Cuotas en sistemas de ficheros</title>
<indexterm>
<primary>contabilidad</primary>
@@ -3753,7 +3703,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
límite de cuota deseado a un usuario y luego
ejecute
<command>edquota -p protouser startuid-enduid</command>. Por
- ejemplo, si el usuario <username>test</username> tiene el
+ ejemplo, si el usuario <systemitem class="username">test</systemitem> tiene el
límite de cuota deseado, el siguiente comando puede
usarse para duplicar esos límites de cuota para los
UIDs de 10,000 hasta 19,999:</para>
@@ -3833,22 +3783,17 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect1>
- <sect1 id="disks-encrypting">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-encrypting">
+ <info><title>Cifrado de particiones de disco</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Lucky</firstname>
- <surname>Green</surname>
- <contrib>Escrito por </contrib>
- <affiliation>
+ <author><personname><firstname>Lucky</firstname><surname>Green</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib><affiliation>
<address><email>shamrock@cypherpunks.to</email></address>
- </affiliation>
- </author>
+ </affiliation></author>
</authorgroup>
- <!-- 11 MARCH 2003 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Cifrado de particiones de disco</title>
+
<indexterm>
<primary>discos</primary>
<secondary>cifrado</secondary></indexterm>
@@ -3883,7 +3828,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<procedure>
<step>
- <title>Conviértase en <username>root</username></title>
+ <title>Conviértase en <systemitem class="username">root</systemitem></title>
<para>La configuración de <application>gbde</application>
requiere privilegios de superusuario.</para>
@@ -3942,7 +3887,7 @@ Password:</screen>
en la <xref linkend="disks-adding"/>. En nuestro ejemplo hemos
añadido una nueva partición de disco como
<filename>/dev/ad4s1c</filename>. Los dispositivos
- <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename>
+ <filename>/dev/ad0s1*</filename>
representan particiones &os; estándar que i
existían previamente en el sistema.</para>
@@ -4010,8 +3955,8 @@ sector_size = 2048
<para>Si quiere ayuda para seleccionar una contraseña
segura que además sea fácil de recordar visite
el sitio web
- <ulink url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
- Passphrase</ulink>.</para></footnote></para>
+ <link xlink:href="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
+ Passphrase</link>.</para></footnote></para>
<para>El fichero <command>gbde init</command> crea un fichero
<quote>lock</quote> para su partición
@@ -4076,7 +4021,7 @@ sector_size = 2048
<para>&man.newfs.8; debe ejecutarse en una
partición <application>gbde</application>
conectada, que podrá identificar por la extensión
- <filename><replaceable>*</replaceable>.bde</filename>
+ <filename>*.bde</filename>
del nombre del dispositivo.</para>
</note>
</step>
@@ -4120,7 +4065,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
kernel después de cada arranque. Además, antes de
poder utilizarlo debe revisarlo por si contuviera errores y montarlo.
Todo el proceso debe ser ejecutado por el usuario
- <username>root</username>.</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<procedure>
<step>
@@ -4186,7 +4131,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
<para>&man.sysinstall.8; es incompatible con dispositivos
<application>gbde</application> cifrados. Todos los
- dispositivos <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename>
+ dispositivos <filename>*.bde</filename>
deben desconectarse del kernel antes de iniciar
&man.sysinstall.8; o se <quote>congelará</quote> durante
la prueba inicial de dispositivos. Para desconectar el