diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml | 60 |
1 files changed, 23 insertions, 37 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml index ab2b653812..e82c34556c 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml @@ -15,22 +15,17 @@ Original revision: 1.15 --> - -<chapter id="GEOM"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="GEOM"> + <info><title>GEOM: Marco de trabajo modular de transformación de discos</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Escrito por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>GEOM: Marco de trabajo modular de transformación de discos</title> + &trans.es.quique; - <sect1 id="GEOM-synopsis"> + <sect1 xml:id="GEOM-synopsis"> <title>Sinopsis</title> <indexterm> @@ -43,8 +38,7 @@ <para>Este capítulo explica el uso de discos bajo el marco de trabajo GEOM en &os;. Esto incluye las principales utilidades de control - de <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks - - Agrupación Redundante de Discos Económicos">RAID</acronym> + de <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks - Agrupación Redundante de Discos Económicos">RAID</acronym> que usan el marco de trabajo para su configuración. Este capítulo no se adentrará en un examen en profundidad de como GEOM maneja o controla la E/S, el subsistema subyacente, o el @@ -94,34 +88,27 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="GEOM-intro"> + <sect1 xml:id="GEOM-intro"> <title>Introducción a GEOM</title> <para>GEOM permite el acceso y control de clases —sectores de arranque maestros (MBR), etiquetas <acronym>BSD</acronym>, etc— por medio del uso de proveedores, o de los ficheros especiales de - <filename class="directory">/dev</filename>. + <filename>/dev</filename>. Capaz de trabajar con varias configuraciones de <acronym>RAID</acronym> por software, GEOM proporcionará transparentemente acceso al sistema operativo y las utilidades del mismo.</para> </sect1> - <sect1 id="GEOM-striping"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="GEOM-striping"> + <info><title>RAID0 - Distribución por bandas</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Escrito por </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>RAID0 - Distribución por bandas</title> + <indexterm> <primary>GEOM</primary> @@ -170,8 +157,7 @@ <step><para>Asegúrese de que existe un punto de montaje adecuado. Si este volumen se convertirá en una partición raíz, - utilice temporalmente otro punto de montaje, como <filename - class="directory">/mnt</filename>.</para> + utilice temporalmente otro punto de montaje, como <filename>/mnt</filename>.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen> </step> @@ -209,7 +195,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. <step><para>Aademás del dispositivo <filename>st0</filename>, este proceso debería haber creado otros dos dispositivos en el directorio - <filename class="directory">/dev/stripe</filename>, incluyendo + <filename>/dev/stripe</filename>, incluyendo <filename>st0a</filename> y <filename>st0c</filename>. Ahora se debe crear un sistema de ficheros en el dispositivo <filename>st0a</filename> usando la siguiente orden @@ -243,7 +229,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. </sect1> - <sect1 id="GEOM-mirror"> + <sect1 xml:id="GEOM-mirror"> <title>RAID1 - Replicación</title> <indexterm> @@ -273,7 +259,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. particiones. Una debería ser una partición de intercambio, de dos veces el tamaño de la <acronym>RAM</acronym>, y todo el espacio restante se dedicará al sistema de ficheros raíz - (<filename class="directory">/</filename>). + (<filename>/</filename>). Es posible tener particiones aparte para otros puntos de montajes; sin embargo, esto multiplicará por diez el nivel de dificultad, debido a la alteración manual de las opciones de &man.bsdlabel.8; y @@ -281,7 +267,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. <para>Reinicie y espere a que el sistema se inicie por completo. Una vez haya finalizado este proceso, ingrese como usuario - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para>Cree el dispositivo <filename>/dev/mirror/gm</filename> y enlácelo a <filename>/dev/da1</filename>:</para> @@ -300,7 +286,7 @@ Done.</screen> <note> <para>Esta orden debería haber creado en el directorio - <filename class="directory">/dev/mirror</filename> los nodos de + <filename>/dev/mirror</filename> los nodos de dispositivo <filename>gm0</filename>, <filename>gm0s1</filename>, <filename>gm0s1a</filename>, y <filename>gm0s1c</filename>.</para> </note> @@ -332,7 +318,7 @@ Done.</screen> información y un puñado de números. Esto es bueno. Examine la pantalla por si hay algún mensaje de error y monte el dispositivo en el punto de montaje - <filename class="directory">/mnt</filename>:</para> + <filename>/mnt</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen> @@ -419,7 +405,7 @@ Done.</screen> <programlisting>ffs_mountroot: can't find rootvp Root mount failed: 6 -mountroot></programlisting> +mountroot></programlisting> <para>Reinicie la máquina utilizando el botón de encendido o el de reset. En el menú de arranque, seleccione |