diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml')
| -rwxr-xr-x | es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml | 436 |
1 files changed, 196 insertions, 240 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml index 1c75327839..b31a9ee871 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml @@ -10,33 +10,21 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="linuxemu"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="linuxemu"> + <info><title>Compatibilidad binaria con Linux</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Reestructurado y actualizado por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Reestructurado y actualizado por </contrib></author> <!-- 22 Mar 2000 --> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brian N.</firstname> - <surname>Handy</surname> - <contrib>Escrito por </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Rich</firstname> - <surname>Murphey</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Brian N.</firstname><surname>Handy</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author> + <author><personname><firstname>Rich</firstname><surname>Murphey</surname></personname></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Compatibilidad binaria con Linux</title> + - <sect1 id="linuxemu-synopsis"> + <sect1 xml:id="linuxemu-synopsis"> <title>Sinopsis</title> <indexterm><primary>compatibilidad binaria con Linux</primary></indexterm> <indexterm> @@ -70,10 +58,10 @@ <application>&staroffice;</application>, la versión Linux de <application>&netscape;</application>, <application>&adobe; &acrobat;</application>, - <application><trademark class="registered">RealPlayer</trademark></application>, - <application><trademark>VMware</trademark></application>, + <application>RealPlayer</application>, + <application>VMware</application>, <application>&oracle;</application>, - <application><trademark class="registered">WordPerfect</trademark></application>, <application>Doom</application>, + <application>WordPerfect</application>, <application>Doom</application>, <application>Quake</application> y muchas más. En determinados casos los binarios Linux rinden mejor en &os; que en Linux.</para> @@ -117,7 +105,7 @@ </sect1> - <sect1 id="linuxemu-lbc-install"> + <sect1 xml:id="linuxemu-lbc-install"> <title>Instalación</title> <indexterm><primary>KLD (objeto cargable del kernel)</primary></indexterm> @@ -126,7 +114,7 @@ por omisión. La forma más sencilla de habilitarla es cargar el KLD (<quote>objeto cargable en el kernel</quote>) <literal>linux</literal>. Como usuario - <username>root</username> proceda del siguiente modo:</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> proceda del siguiente modo:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen> @@ -167,15 +155,15 @@ Id Refs Address Size Name o instalándolas <link linkend="linuxemu-libs-manually">de forma manual</link>.</para> - <sect3 id="linuxemu-libs-port"> + <sect3 xml:id="linuxemu-libs-port"> <title>Instalación usando el port linux_base</title> <indexterm><primary>colección de ports</primary></indexterm> <para>Este es con mucho el método mas sencillo para instalar bibliotecas de ejecución. Es como instalar cualquier otro port de la - <ulink type="html" url="file://localhost/usr/ports/">Colección - de Ports</ulink>. Es tan sencillo como esto:</para> + <link xlink:href="file://localhost/usr/ports/">Colección + de Ports</link>. Es tan sencillo como esto:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput> &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen> @@ -187,7 +175,7 @@ Id Refs Address Size Name grave.</para> <note><para>Pueden coexistir múltiples versiones - del port <filename role="package">emulators/linux_base</filename> + del port <package>emulators/linux_base</package> disponibles correspondientes a distintas versiones de diversas distribuciones de Linux. Tendrá que instalar el port que más se ajuste a las necesidades de las aplicaciones @@ -195,7 +183,7 @@ Id Refs Address Size Name </sect3> - <sect3 id="linuxemu-libs-manually"> + <sect3 xml:id="linuxemu-libs-manually"> <title>Instalación manual de bibliotecas</title> <para>Si, por el motivo que fuese, no tiene instalada @@ -240,7 +228,7 @@ Id Refs Address Size Name ?Cómo saber qué bibliotecas compartidas necesitan los binarios Linux? Básicamente hay dos posibilidades (para poder ejecutar las siguientes instrucciones - necesitará estar como <username>root</username> + necesitará estar como <systemitem class="username">root</systemitem> </para> <para>Si tiene acceso a un sistema Linux busque en él @@ -382,17 +370,13 @@ multi on</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-mathematica"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-mathematica"> + <info><title>Instalación de &mathematica;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Hollas</firstname> - <surname>Boris</surname> - <contrib>Actualizado para Mathematica 5.X por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Hollas</firstname><surname>Boris</surname></personname><contrib>Actualizado para Mathematica 5.X por </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Instalación de &mathematica;</title> + </info> + <indexterm> <primary>aplicaciones</primary> @@ -409,7 +393,7 @@ multi on</programlisting> la versión de <application>&mathematica; para estudiantes</application> en su sitio web, - <ulink url="http://www.wolfram.com/"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://www.wolfram.com/">http://www.wolfram.com/</uri>.</para> <sect2> @@ -458,7 +442,7 @@ multi on</programlisting> <application>&mathematica;</application> creó durante la instalación antes de usarlos. Si eligió ubicar en - <filename class="directory">/usr/local/bin</filename> + <filename>/usr/local/bin</filename> los ejecutables de <application>&mathematica;</application> verá que en ese directorio hay enlaces simbólicos a ficheros @@ -575,26 +559,16 @@ done</programlisting> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-maple"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-maple"> + <info><title>Instalación de &maple;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Aaron</firstname> - <surname>Kaplan</surname> -<!-- <address><email>aaron@lo-res.org</email></address>--> - <contrib>Escrito por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Aaron</firstname><surname>Kaplan</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - <surname>Getschmann</surname> -<!-- <address><email>rob@getschmann.org</email></address>--> - <contrib>Gracias a </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Getschmann</surname></personname><contrib>Gracias a </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Instalación de &maple;</title> + </info> + <indexterm> <primary>aplicaciones</primary> @@ -605,7 +579,7 @@ done</programlisting> de matemáticas similar a <application>&mathematica;</application>. Puede adquirir este software en - <ulink url="http://www.maplesoft.com/"></ulink>; tras registrarlo + <uri xlink:href="http://www.maplesoft.com/">http://www.maplesoft.com/</uri>; tras registrarlo recibirá un fichero de licencia. Si quiere instalar este software en &os; siga los siguienes pasos:</para> @@ -615,14 +589,12 @@ done</programlisting> desde el lugar de instalación del producto. Elija la opción <quote>RedHat</quote> cuando le pregunte el programa de instalación. - <filename - class="directory">/usr/local/maple</filename> + <filename>/usr/local/maple</filename> es un buen sitio para instalar el software.</para></step> <step><para>Si no lo ha hecho ya, solicite una licencia para <application>&maple;</application> - a Maple Waterloo Software (<ulink - url="http://register.maplesoft.com/"></ulink>) + a Maple Waterloo Software (<uri xlink:href="http://register.maplesoft.com/">http://register.maplesoft.com/</uri>) y cópiela a <filename>/usr/local/maple/license/license.dat</filename>.</para></step> @@ -720,7 +692,7 @@ exit 0 <application>FLEXlm</application> puede ser un tanto difícil de usar. En caso de necesitarla tiene más información en - <ulink url="http://www.globetrotter.com/"></ulink>.</para></listitem> + <uri xlink:href="http://www.globetrotter.com/">http://www.globetrotter.com/</uri>.</para></listitem> <listitem><para><command>lmgrd</command> tiene una reconocida fama de ser muy meticuloso en todo lo relacionado con el fichero de @@ -742,7 +714,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <note><para>El número de serie y la clave han sido sobreescritos con X. - <hostid>chillig</hostid> es el nombre de un equipo.</para></note> + <systemitem>chillig</systemitem> es el nombre de un equipo.</para></note> <para>Puede editar el fichero de licencia siempre que no toque la línea <quote>FEATURE</quote> (que está @@ -751,18 +723,14 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-matlab"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-matlab"> + <info><title>Instalación de &matlab;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Dan</firstname> - <surname>Pelleg</surname> - <contrib>Escrito por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Dan</firstname><surname>Pelleg</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author> <!-- daniel+handbook@pelleg.org --> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Instalación de &matlab;</title> + </info> + <indexterm> <primary>aplicaciones</primary> @@ -778,7 +746,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <para>La versión Linux de <application>&matlab;</application> puede pedirse directamente en el sitio de The MathWorks, - <ulink url="http://www.mathworks.com"></ulink>. Tiene que + <uri xlink:href="http://www.mathworks.com">http://www.mathworks.com</uri>. Tiene que recibir también el fichero de licencia o instrucciones de cómo crearlo. Al hacer su pedido aproveche para decirles que sería muy buena idea que ofrecieran una versión @@ -793,7 +761,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <procedure> <step> <para>Inserte el CD de instalación y móntelo. - Conviértase en <username>root</username> e + Conviértase en <systemitem class="username">root</systemitem> e inicie la instalación:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/compat/linux/bin/sh /cdrom/install</userinput></screen> @@ -801,7 +769,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <tip> <para>El instalador es gráfico. Si obtiene errores acerca de no ser capaz de abrir un display teclée - <command>setenv HOME ~<replaceable>USUARIO</replaceable></command>, + <command>setenv HOME ~USUARIO</command>, donde <replaceable>USUARIO</replaceable> es el nombre del usuario con el que hizo &man.su.1;.</para> </tip> @@ -895,7 +863,7 @@ exit 0</programlisting> <replaceable>nombre-de-usuario</replaceable> de nuestro ejemplo por un nombre de usuario válido en su sistema - (que no sea <username>root</username>).</para> + (que no sea <systemitem class="username">root</systemitem>).</para> </important> </step> @@ -907,7 +875,7 @@ exit 0</programlisting> </procedure> </sect2> - <sect2 id="matlab-jre"> + <sect2 xml:id="matlab-jre"> <title>Enlace del entorno de ejecución &java;</title> <para>Cambie el enlace del entorno de ejecución @@ -940,7 +908,7 @@ exit 0</programlisting> <tip> <para>Dependiendo de su versión de - <filename role="package">emulators/linux_base</filename> tal + <package>emulators/linux_base</package> tal vez obtenga errores al ejecutar este <quote>script</quote>. Para evitarlo edite <filename>/compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab</filename> @@ -1004,7 +972,7 @@ exit 0</programlisting> </procedure> </sect2> - <sect2 id="matlab-using"> + <sect2 xml:id="matlab-using"> <title>Uso de &matlab;</title> <para>Desde este momento ya puede usted teclear @@ -1013,18 +981,14 @@ exit 0</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-oracle"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-oracle"> + <info><title>Instalación de &oracle;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marcel</firstname> - <surname>Moolenaar</surname> - <contrib>Escrito por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marcel</firstname><surname>Moolenaar</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author> <!-- marcel@cup.hp.com --> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Instalación de &oracle;</title> + </info> + <indexterm> <primary>aplicaciones</primary> @@ -1044,8 +1008,8 @@ exit 0</programlisting> <title>Instalación del entorno Linux</title> <para>Debe tener instalados los ports - <filename role='package'>emulators/linux_base</filename> - y <filename role='package'>devel/linux_devtools</filename>. + <package>emulators/linux_base</package> + y <package>devel/linux_devtools</package>. Si tiene dificultades con estos ports es posible que tenga que usar los paquetes o quizás versiones más antiguas de dichas aplicaciones que encontrará en la Colección @@ -1056,9 +1020,9 @@ exit 0</programlisting> <filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>. La orden genérica para instalar paquetes con el port oficial de <application>RPM</application> - (<filename role='package'>archivers/rpm</filename>) es:</para> + (<package>archivers/rpm</package>) es:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm <replaceable>paquete</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm paquete</userinput></screen> <para>La instalación de dicho <replaceable>paquete</replaceable> no debe generar ningún error.</para> </sect2> @@ -1074,7 +1038,7 @@ exit 0</programlisting> lo que figura en la guía de instalación de <application>&oracle;</application>.</para> - <sect3 id="linuxemu-kernel-tuning"> + <sect3 xml:id="linuxemu-kernel-tuning"> <title>Personalización del kernel</title> <indexterm><primary>personalización del kernel</primary></indexterm> @@ -1108,23 +1072,23 @@ options SYSVSEM #SysV semaphores options SYSVMSG #SysV interprocess communication</programlisting> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-oracle-account"> + <sect3 xml:id="linuxemu-oracle-account"> <title>Cuenta &oracle;</title> - <para>Crée una cuenta <username>oracle</username> según + <para>Crée una cuenta <systemitem class="username">oracle</systemitem> según el procedimiento habitual de creación de usuarios. - La cuenta <username>oracle</username>, empero, tiene algo + La cuenta <systemitem class="username">oracle</systemitem>, empero, tiene algo especial puesto que debe teer una shell <emphasis>de</emphasis> Linux. Añada <literal>/compat/linux/bin/bash</literal> a <filename>/etc/shells</filename> y asigne a la - cuenta <username>oracle</username> + cuenta <systemitem class="username">oracle</systemitem> <filename>/compat/linux/bin/bash</filename> como shell por omisión.</para> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-environment"> + <sect3 xml:id="linuxemu-environment"> <title>Entorno</title> <para>Además de las variables normales para @@ -1200,7 +1164,7 @@ export PATH</programlisting> Linux tendrá que crear un directorio llamado <filename>.oracle</filename> en <filename>/var/tmp</filename> antes de iniciar el instalador. - Haga que sea propiedad del usuario <username>oracle</username>. + Haga que sea propiedad del usuario <systemitem class="username">oracle</systemitem>. Hecho esto deberí poder instalar <application>&oracle;</application> sin ningún problema. Si no es así @@ -1227,13 +1191,13 @@ export PATH</programlisting> <para><emphasis>No se olvide de ejecutar <filename>root.sh</filename> de nuevo</emphasis>.</para> - <sect3 id="linuxemu-patch-root"> + <sect3 xml:id="linuxemu-patch-root"> <title>Cómo parchear root.sh</title> <para>Durante la instalación de <application>&oracle;</application> algunas acciones que requieren ser ejecutadas como - <username>root</username> deben almacenarse en un + <systemitem class="username">root</systemitem> deben almacenarse en un <quote>script</quote> de shell llamado <filename>root.sh</filename>. Dicho <quote>script</quote> está en el directorio <filename>orainst</filename>. @@ -1268,7 +1232,7 @@ export PATH</programlisting> </para> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-patch-tcl"> + <sect3 xml:id="linuxemu-patch-tcl"> <title>Cómo parchear genclntsh</title> <para>El <quote>script</quote> <command>genclntsh</command> se usa @@ -1305,26 +1269,18 @@ export PATH</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="sapr3"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="sapr3"> + <info><title>Instalación de &sap.r3;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Holger</firstname> - <surname>Kipp</surname> - <contrib>Escrito por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Holger</firstname><surname>Kipp</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author> </authorgroup> - <!-- holger.kipp@alogis.com --> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Valentino</firstname> - <surname>Vaschetto</surname> - <contrib>Versión original convertida a SGML por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><contrib>Versión original convertida a SGML por </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Instalación de &sap.r3;</title> + <indexterm> <primary>aplicaciones</primary> @@ -1336,7 +1292,7 @@ export PATH</programlisting> &sap; solamente lo ofrece si se usan plataformas certificadas.</para> - <sect2 id="preface"> + <sect2 xml:id="preface"> <title>Introducción</title> <para>Este texto expone una forma de instalar @@ -1375,13 +1331,13 @@ export PATH</programlisting> y <application>&sap; OSS</application>.</para> </sect2> - <sect2 id="software"> + <sect2 xml:id="software"> <title>Software</title> <para>Durante la instalación de <application>&sap;</application> se han utilizado los siguientes CD-ROM:</para> - <sect3 id="software-46b"> + <sect3 xml:id="software-46b"> <title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1442,7 +1398,7 @@ export PATH</programlisting> días de la liberación de 4.3-RELEASE).</para> </sect3> - <sect3 id="software-46c"> + <sect3 xml:id="software-46c"> <title>&sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1504,7 +1460,7 @@ export PATH</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="sap-notes"> + <sect2 xml:id="sap-notes"> <title>Notas &sap;</title> <para>Las siguientes notas han resultado ser muy útiles @@ -1512,7 +1468,7 @@ export PATH</programlisting> encarecidamente que las lea antes de instalar <application>&sap.r3;</application>:</para> - <sect3 id="sap-notes-46b"> + <sect3 xml:id="sap-notes-46b"> <title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1565,7 +1521,7 @@ export PATH</programlisting> </informaltable> </sect3> - <sect3 id="sap-notes-46c"> + <sect3 xml:id="sap-notes-46c"> <title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1631,7 +1587,7 @@ export PATH</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="hardware-requirements"> + <sect2 xml:id="hardware-requirements"> <title>Requisitos de hardware</title> <para>El siguiente equipo es suficiente para la instalación @@ -1679,7 +1635,7 @@ export PATH</programlisting> también es suficiente para sistemas de producción iniciales y datos de aplicación.</para> - <sect3 id="hardware-46b"> + <sect3 xml:id="hardware-46b"> <title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title> <para>Este es el hardware que utilizamos al escribir este texto: @@ -1692,7 +1648,7 @@ export PATH</programlisting> (replicados) y cuatro discos duros de 36 GB (RAID nivel 5).</para> </sect3> - <sect3 id="hardware-46c"> + <sect3 xml:id="hardware-46c"> <title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title> <para>Para esta instalación se usó un &dell; &poweredge; @@ -1706,7 +1662,7 @@ export PATH</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installation"> + <sect2 xml:id="installation"> <title>Instalación de &os;</title> <para>Lo primero que tiene que hacer es instalar &os;. Hay muchas @@ -1716,7 +1672,7 @@ export PATH</programlisting> de &os; consulte la <xref linkend="install-diff-media"/>.</para> - <sect3 id="disk-layout"> + <sect3 xml:id="disk-layout"> <title>Esquema de disco</title> <para>Quisimos hacer el proceso lo más simple posible, @@ -1807,7 +1763,7 @@ export PATH</programlisting> </para> </sect3> - <sect3 id="makeworldandnewkernel"> + <sect3 xml:id="makeworldandnewkernel"> <title><command>make world</command> y un nuevo kernel</title> <para>Descargue las fuentes -STABLE más recientes. @@ -1820,15 +1776,15 @@ export PATH</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installingthelinuxenviornment"> + <sect2 xml:id="installingthelinuxenviornment"> <title>Instalación del entorno Linux</title> - <sect3 id="installinglinuxbase-system"> + <sect3 xml:id="installinglinuxbase-system"> <title>Instalación del sistema base Linux</title> <para>Primero instale el port <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link> - (como <username>root</username>):</para> + (como <systemitem class="username">root</systemitem>):</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput> &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen> @@ -1836,7 +1792,7 @@ export PATH</programlisting> </sect3> - <sect3 id="installinglinuxdevelopment"> + <sect3 xml:id="installinglinuxdevelopment"> <title>Instalación del entorno de desarrollo Linux</title> <para>El entorno de desarrollo Linux es imprescindible si quiere @@ -1859,7 +1815,7 @@ export PATH</programlisting> </sect3> - <sect3 id="installingnecessaryrpms"> + <sect3 xml:id="installingnecessaryrpms"> <title>Instalación de los RPM necesarios</title> <indexterm><primary>RPM</primary></indexterm> @@ -1894,7 +1850,7 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen> </sect3> - <sect3 id="linuxprocandfallbackelfbrand"> + <sect3 xml:id="linuxprocandfallbackelfbrand"> <title>Sugerencias</title> <para>Le recomendamos añadir @@ -1906,10 +1862,10 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="creatingsapr3env"> + <sect2 xml:id="creatingsapr3env"> <title>Creación del entorno &sap.r3;</title> - <sect3 id="filesystemsandmountpoints"> + <sect3 xml:id="filesystemsandmountpoints"> <title>Creación de los sistemas de ficheros y puntos de montaje necesarios</title> @@ -1972,7 +1928,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 '/sapmnt/PRD/exe'</screen> </sect3> - <sect3 id="creatingusersanddirectories"> + <sect3 xml:id="creatingusersanddirectories"> <title>Creación de usuarios y directorios</title> <para><application>&sap.r3;</application> necesita dos usuarios @@ -2023,10 +1979,10 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 <para>En una instalación por omisión de <application>&oracle;</application> solo se usa el - grupo <groupname>dba</groupname>. + grupo <systemitem class="groupname">dba</systemitem>. Puede usar el grupo - <groupname>oper</groupname> como grupo - <groupname>dba</groupname> (consulte la + <systemitem class="groupname">oper</systemitem> como grupo + <systemitem class="groupname">dba</systemitem> (consulte la documentación de <application>&oracle;</application> y <application>&sap;</application> @@ -2096,13 +2052,13 @@ HOME: /oracle/<replaceable>sid</replaceable> Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting> <para>Esto también incluye al grupo - <groupname>oper</groupname> en caso de que esté - usando el grupo <groupname>dba</groupname> y - el grupo <groupname>oper</groupname>.</para> + <systemitem class="groupname">oper</systemitem> en caso de que esté + usando el grupo <systemitem class="groupname">dba</systemitem> y + el grupo <systemitem class="groupname">oper</systemitem>.</para> </sect3> - <sect3 id="creatingdirectories"> + <sect3 xml:id="creatingdirectories"> <title>Creación de directorios</title> <para>Estos directorios se crean como sistemas de ficheros @@ -2112,21 +2068,21 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting> <para>Primero vamos a configurar los propietarios y los derechos de algunos directorios (como - <username>root</username>):</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>):</para> <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 775 /oracle</userinput> &prompt.root; <userinput>chmod 777 /sapmnt</userinput> &prompt.root; <userinput>chown root:dba /oracle</userinput> -&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>sid</replaceable>adm:sapsys /compat/linux/usr/sap</userinput> +&prompt.root; <userinput>chown sidadm:sapsys /compat/linux/usr/sap</userinput> &prompt.root; <userinput>chmod 775 /compat/linux/usr/sap</userinput></screen> <para>Luego vamos a crear directorios como el - usuario <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>. + usuario <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem>. Estos serán todos subdirectorios de - <filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable></filename>:</para> + <filename>/oracle/SID</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>su - orasid</userinput> +&prompt.root; <userinput>cd /oracle/SID</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir mirrlogA mirrlogB origlogA origlogB</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir sapdata1 sapdata2 sapdata3 sapdata4 sapdata5 sapdata6</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir saparch sapreorg</userinput> @@ -2137,13 +2093,13 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting> tendrá que crear unos cuantos directorios más:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>su - orasid</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /oracle</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir 805_32</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir client stage</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir client/80x_32</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir stage/817_32</userinput> -&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>cd /oracle/SID</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir 817_32</userinput></screen> <note><para>El directorio <filename>client/80x_32</filename> tiene @@ -2153,16 +2109,16 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting> cosa.</para></note> <para>En el tercer paso creamos directorios como usuario - <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>:</para> + <systemitem class="username"><replaceable>sid</replaceable>adm</systemitem>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>su - <replaceable>sid</replaceable>adm</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>su - sidadm</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /usr/sap</userinput> -&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>SID</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mkdir SID</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir trans</userinput> &prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen> </sect3> - <sect3 id="entriesinslashetcslashservices"> + <sect3 xml:id="entriesinslashetcslashservices"> <title>Entradas en <filename>/etc/services</filename></title> <para><application>&sap.r3;</application> requiere algunas entradas @@ -2193,7 +2149,7 @@ sapms<replaceable>SID</replaceable> 3600/tcp # SAP Message Server. 3600 + Insta sapgw00s 4800/tcp # SAP Secure Gateway 4800 + Instance-Number</programlisting> </sect3> - <sect3 id="necessarylocales"> + <sect3 xml:id="necessarylocales"> <title>Locales necesarios</title> <indexterm><primary>locales</primary></indexterm> @@ -2233,7 +2189,7 @@ en_US.ISO-8859-1</programlisting> tener que recurrir a ciertas triquiñuelas.</para> </sect3> - <sect3 id="kerneltuning"> + <sect3 xml:id="kerneltuning"> <title>Personalización del kernel</title> <indexterm><primary>Personalización del kernel</primary></indexterm> @@ -2283,10 +2239,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installingsapr3"> + <sect2 xml:id="installingsapr3"> <title>Instalación de &sap.r3;</title> - <sect3 id="preparingsapcdroms"> + <sect3 xml:id="preparingsapcdroms"> <title>Preparación de los CDROM</title> <para>Hay que montar y desmontar muchos CD-ROM durante la @@ -2312,26 +2268,26 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 -g /dev/cd0a /mnt</userinput> -&prompt.root; <userinput>cp -R /mnt/* /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/<replaceable>nombre-cd</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>cp -R /mnt/* /oracle/SID/sapreorg/nombre-cd</userinput> &prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen> </sect3> - <sect3 id="runningtheinstall-script"> + <sect3 xml:id="runningtheinstall-script"> <title>Ejecución del <quote>script</quote> de instalación</title> <para>Primero tendrá que preparar un directorio - <filename class="directory">install</filename>:</para> + <filename>install</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/SID/sapreorg</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir install</userinput> &prompt.root; <userinput>cd install</userinput></screen> <para>Una vez arrancado el <quote>script</quote> de instalación copiará casi todos los ficheros relevantes en el directorio - <filename class="directory">install</filename>:</para> + <filename>install</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/oracle/SID/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH</userinput></screen> <para>La instalación IDES (4.6B) incluye un sistema de demostración &sap.r3; totalmente personalizado, así @@ -2343,7 +2299,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> base de datos), no la instancia central IDES, así que hay que copiar el <filename>CENTRDB.R3S</filename> correspondiente del directorio - <filename class="directory">EXPORT1</filename>. + <filename>EXPORT1</filename>. Si no lo hace <command>R3SETUP</command> solo pedirá tres CD EXPORT.</para> @@ -2366,17 +2322,17 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> no el nombre cualificado de dominio. Configure el nombre del equipo de ese modo, o active un alias mediante <command>alias hostname='hostname -s'</command> para - <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> - y para <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username> - (y para <username>root</username> al menos durante los + <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem> + y para <systemitem class="username"><replaceable>sid</replaceable>adm</systemitem> + (y para <systemitem class="username">root</systemitem> al menos durante los pasos de la instalación realizados como - <username>root</username>). También puede configurar + <systemitem class="username">root</systemitem>). También puede configurar los ficheros <filename>.profile</filename> y <filename>.login</filename> de los usuarios que se crean durante la instalación <application>&sap;</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="startr3setup-46B"> + <sect3 xml:id="startr3setup-46B"> <title>Inicio de <command>R3SETUP</command> 4.6B</title> <para>Asegúrese de que <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> @@ -2384,7 +2340,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/oracle/IDS/lib:/sapmnt/IDS/exe:/oracle/805_32/lib</userinput></screen> - <para>Inicie <command>R3SETUP</command> como <username>root</username> + <para>Inicie <command>R3SETUP</command> como <systemitem class="username">root</systemitem> desde el directorio de instalación:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/IDS/sapreorg/install</userinput> @@ -2578,7 +2534,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> del software de base de datos &oracle;.</para> </sect3> - <sect3 id="startr3setup-46C"> + <sect3 xml:id="startr3setup-46C"> <title>Iniciar <command>R3SETUP</command> 4.6C SR2</title> <para>Asegúrese de que <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> esté @@ -2589,7 +2545,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/sapmnt/PRD/exe:/oracle/PRD/817_32/lib</userinput></screen> <para>Arranque <command>R3SETUP</command> como el usuario - <username>root</username> + <systemitem class="username">root</systemitem> desde el directorio de instalación:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/PRD/sapreorg/install</userinput> @@ -2685,12 +2641,12 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <entry><keycap>Intro</keycap></entry> </row> <row> - <entry>Enter User-ID of <username>oraprd</username></entry> + <entry>Enter User-ID of <systemitem class="username">oraprd</systemitem></entry> <entry>[1002]</entry> <entry><keycap>Intro</keycap></entry> </row> <row> - <entry>Enter User-ID of <username>prdadm</username></entry> + <entry>Enter User-ID of <systemitem class="username">prdadm</systemitem></entry> <entry>[1000]</entry> <entry><keycap>Intro</keycap></entry> </row> @@ -2716,9 +2672,9 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <para>La creación de usuarios da un error durante la instalación en las fases OSUSERDBSID_IND_ORA (al crear al usuario - <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>) y + <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem>) y OSUSERSIDADM_IND_ORA (al crear el usuario - <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>).</para> + <systemitem class="username"><replaceable>sid</replaceable>adm</systemitem>).</para> <para>Más adelante hablaremos de cierto problemas que aún tenemos pendientes, pero ha llegado el @@ -2728,7 +2684,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installingoracle805"> + <sect2 xml:id="installingoracle805"> <title>Instalación de &oracle; 8.0.5</title> <para>Consulte los @@ -2744,7 +2700,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> instalación de &oracle;.</link></para> - <sect3 id="installingtheoracle805withorainst"> + <sect3 xml:id="installingtheoracle805withorainst"> <title>Instalación de &oracle; 8.0.5 con <command>orainst</command></title> <para>Si quiere instalar <application>&oracle; 8.0.5</application> @@ -2805,7 +2761,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> - <sect3 id="installingtheoracle805preproduction"> + <sect3 xml:id="installingtheoracle805preproduction"> <title>Instalación de &oracle; 8.0.5 <quote>Pre-production Release</quote> para Linux (Kernel 2.0.33)</title> @@ -2822,23 +2778,23 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installingoracle817"> + <sect2 xml:id="installingoracle817"> <title>Instalación desde el fichero comprimido de Linux &oracle; 8.1.7</title> <para>Descomprima el fichero <filename>oracle81732.tgz</filename> (creado en el directorio de instalación en un sistema Linux) y descomprímalo en - <filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/817_32/</filename>.</para> + <filename>/oracle/SID/817_32/</filename>.</para> </sect2> - <sect2 id="continuewithsapr4installation"> + <sect2 xml:id="continuewithsapr4installation"> <title>Continúe con la instalación &sap.r3;</title> <para>Revise las configuraciones del entorno de los usuarios - <username>idsamd</username> + <systemitem class="username">idsamd</systemitem> (<replaceable>sid</replaceable>adm) y - <username>oraids</username> (ora<replaceable>sid</replaceable>). + <systemitem class="username">oraids</systemitem> (ora<replaceable>sid</replaceable>). Ambos deben tener los ficheros <filename>.profile</filename>, <filename>.login</filename> y <filename>.cshrc</filename> con @@ -2848,7 +2804,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <command>hostname -s</command> en los tres ficheros anteriormente citados.</para> - <sect3 id="databaseload"> + <sect3 xml:id="databaseload"> <title>Carga de la base de datos</title> <para>Hecho esto puede rearrancar <command>R3SETUP</command> @@ -2908,11 +2864,11 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> 4.6B.</para> </sect3> - <sect3 id="listener"> + <sect3 xml:id="listener"> <title>Las escuchas</title> <para>Arranque las escuchas de <application>&oracle;</application> - con el usuario <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> + con el usuario <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem> de la siguiente manera:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen> @@ -2923,7 +2879,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> Consulte la nota 072984 de &sap;.</para> </sect3> - <sect3 id="mnlstables"> + <sect3 xml:id="mnlstables"> <title>Actualización de tablas MNLS</title> <para>Si tiene previsto importar idiomas que no sean Latin-1 @@ -2941,10 +2897,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="postinstallationsteps"> + <sect2 xml:id="postinstallationsteps"> <title>Pasos para después de la instalación</title> - <sect3 id="requestsapr3licensekey"> + <sect3 xml:id="requestsapr3licensekey"> <title>Solicitar una licencia &sap.r3;</title> <para>Tiene que solicitar una licencia de @@ -2953,7 +2909,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> instalación tiene un límite de validez de cuatro semanas. Necesitará la llave hardware. Entre al sistema como usuario - <username>idsadm</username> + <systemitem class="username">idsadm</systemitem> y ejecute <command>saplicense</command>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/sapmnt/IDS/exe/saplicense -get</userinput></screen> @@ -2975,32 +2931,32 @@ EXPIRATION DATE = <replaceable>yyyymmdd, normalmente "99991231"</replaceable> LICENSE KEY = <replaceable>licencia, 24 caracteres</replaceable></programlisting> </sect3> - <sect3 id="creatingusers"> + <sect3 xml:id="creatingusers"> <title>Crear usuarios</title> <para>Cree un usuario dentro del cliente 000 (es necesario para algunas tareas que requieren hacerse dentro del cliente 000, pero con un usuario que no sea ni - <username>sap*</username> - ni <username>ddic</username>). Nosotros solemos elegir - para este usuario el nombre de <username>wartung</username> - (o <username>service</username>, ambos + <systemitem class="username">sap*</systemitem> + ni <systemitem class="username">ddic</systemitem>). Nosotros solemos elegir + para este usuario el nombre de <systemitem class="username">wartung</systemitem> + (o <systemitem class="username">service</systemitem>, ambos <quote>servicio</quote> en castellano). Los perfiles son <literal>sap_new</literal> y <literal>sap_all</literal>. Para mayor seguridad las contraseñas para usuarios por defecto dentro de todos los clientes deben cambiarse (incluidos los - usuarios <username>sap*</username> y - <username>ddic</username>).</para> + usuarios <systemitem class="username">sap*</systemitem> y + <systemitem class="username">ddic</systemitem>).</para> </sect3> - <sect3 id="configtranssysprofileopermodesetc"> + <sect3 xml:id="configtranssysprofileopermodesetc"> <title>Configurar sistema de transporte, perfil, modos de operación, etc.</title> <para>Dentro del cliente 000 y con un usuario que no sea - <username>ddic</username> - ni <username>sap*</username>, haga al menos lo siguiente:</para> + <systemitem class="username">ddic</systemitem> + ni <systemitem class="username">sap*</systemitem>, haga al menos lo siguiente:</para> <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> @@ -3035,8 +2991,8 @@ LICENSE KEY = <replaceable>licencia, 24 caracteres</replaceable></programlis <application>&sap;</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="editintsidsap"> - <title>Editar <filename>init<replaceable>sid</replaceable>.sap</filename> (<filename>initIDS.sap</filename>)</title> + <sect3 xml:id="editintsidsap"> + <title>Editar <filename>initsid.sap</filename> (<filename>initIDS.sap</filename>)</title> <para>El fichero <filename>/oracle/IDS/dbs/initIDS.sap</filename> contiene la copia de seguridad del perfil de de @@ -3198,10 +3154,10 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="problemsduringinstallation"> + <sect2 xml:id="problemsduringinstallation"> <title>Problemas durante la instalación</title> - <sect3 id="restartr3setup"> + <sect3 xml:id="restartr3setup"> <title>Reiniciar <command>R3SETUP</command> una vez arreglado el problema</title> @@ -3237,14 +3193,14 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting> <para>No olvide iniciar también la escucha de <application>&oracle;</application> - (como <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> con + (como <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem> con <command>umask 0; lsnrctl start</command>) si también tuvo que detenerlo (si por ejemplo hubo que reiniciar el sistema).</para> </note> </sect3> - <sect3 id="indoraduringduringr3setup"> + <sect3 xml:id="indoraduringduringr3setup"> <title>OSUSERSIDADM_IND_ORA durante <command>R3SETUP</command></title> <para>Si <command>R3SETUP</command> se queja en este etapa edite @@ -3263,7 +3219,7 @@ STATUS=OK (had status ERROR) <para>Hecho esto, reinicie <command>R3SETUP</command>.</para> </sect3> - <sect3 id="indoraduringr3setup"> + <sect3 xml:id="indoraduringr3setup"> <title>OSUSERDBSID_IND_ORA durante <command>R3SETUP</command></title> <para>Es posible que <command>R3SETUP</command> se queje @@ -3283,7 +3239,7 @@ STATUS=OK (had status ERROR) <para>Hecho esto reinicie <command>R3SETUP</command>.</para> </sect3> - <sect3 id="oraviewvrffilenotfound"> + <sect3 xml:id="oraviewvrffilenotfound"> <title><errorname>oraview.vrf FILE NOT FOUND</errorname> durante la instalación de &oracle;</title> <para>No ha dejado sin seleccionar la opción de @@ -3296,7 +3252,7 @@ STATUS=OK (had status ERROR) instalación.</para> </sect3> - <sect3 id="textenvincalid"> + <sect3 xml:id="textenvincalid"> <title><errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> durante <command>R3SETUP</command>, o inicio de RFC o SAPgui</title> <para>Si se encuentra con este error significa que falta el locale @@ -3317,12 +3273,12 @@ STATUS=OK (had status ERROR) los siguientes mensajes:</para> <programlisting>Sat May 5 14:23:14 2001 -*** ERROR => no valid userarea given [trgmsgo. 0401] +*** ERROR => no valid userarea given [trgmsgo. 0401] Sat May 5 14:23:22 2001 -*** ERROR => ERROR NR 24 occured [trgmsgi. 0410] -*** ERROR => Error when generating text environment. [trgmsgi. 0435] -*** ERROR => function failed [trgmsgi. 0447] -*** ERROR => no socket operation allowed [trxio.c 3363] +*** ERROR => ERROR NR 24 occured [trgmsgi. 0410] +*** ERROR => Error when generating text environment. [trgmsgi. 0435] +*** ERROR => function failed [trgmsgi. 0447] +*** ERROR => no socket operation allowed [trxio.c 3363] Speicherzugriffsfehler</programlisting> <para>Este comportamiento se debe a que @@ -3350,7 +3306,7 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting> </sect3> - <sect3 id="ora-00001"> + <sect3 xml:id="ora-00001"> <title><errorcode>ORA-00001</errorcode></title> <para>Este error solo aparece con @@ -3366,7 +3322,7 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting> con <command>ipcrm</command>.</para> </sect3> - <sect3 id="ora-00445pmon"> + <sect3 xml:id="ora-00445pmon"> <title><errorcode>ORA-00445</errorcode> (Brackground Process PMON Did Not Start)</title> @@ -3375,10 +3331,10 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting> se arranca la base de datos con el <quote>script</quote> <command>startsap</command> (por ejemplo <command>startsap_majestix_00</command>) - con el usuario <username>prdadm</username>.</para> + con el usuario <systemitem class="username">prdadm</systemitem>.</para> <para>Una solución (entre otras) es iniciar la base de - datos con el usuario <username>oraprd</username> en + datos con el usuario <systemitem class="username">oraprd</systemitem> en lugar de hacerlo con <command>svrmgrl</command>:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>svrmgrl</userinput> @@ -3388,12 +3344,12 @@ SVRMGR> <userinput>exit</userinput></screen> </sect3> - <sect3 id="ora-12546"> + <sect3 xml:id="ora-12546"> <title><errorcode>ORA-12546</errorcode> (Start Listener with Correct Permissions)</title> <para>Inicie la escucha de <application>&oracle;</application> como - usuario <username>oraids</username> con la siguiente + usuario <systemitem class="username">oraids</systemitem> con la siguiente orden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen> @@ -3404,7 +3360,7 @@ SVRMGR> <userinput>exit</userinput></screen> de &sap; 0072984.</para> </sect3> - <sect3 id="ora-27102"> + <sect3 xml:id="ora-27102"> <title><errorcode>ORA-27102</errorcode> (Out of Memory)</title> <para>Este error ocurre al tratar de usar valores mayores @@ -3414,7 +3370,7 @@ SVRMGR> <userinput>exit</userinput></screen> <errorname>Linux Error 12: Cannot allocate memory</errorname>.</para> </sect3> - <sect3 id="dipgntabindind"> + <sect3 xml:id="dipgntabindind"> <title>[DIPGNTAB_IND_IND] during <command>R3SETUP</command></title> <para>Consulte la nota de &sap; 0130581 de @@ -3446,7 +3402,7 @@ SVRMGR> <userinput>exit</userinput></screen> total 4 drwxr-xr-x 3 idsadm sapsys 512 May 5 11:20 D00 drwxr-x--x 5 idsadm sapsys 512 May 5 11:35 IDS -lrwxr-xr-x 1 root sapsys 7 May 5 11:35 SYS -> IDS/SYS +lrwxr-xr-x 1 root sapsys 7 May 5 11:35 SYS -> IDS/SYS drwxrwxr-x 2 idsadm sapsys 512 May 5 13:00 tmp drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> @@ -3457,7 +3413,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> problemas.</para> </sect3> - <sect3 id="rfcrswboiniindind"> + <sect3 xml:id="rfcrswboiniindind"> <title>[RFCRSWBOINI_IND_IND] during <command>R3SETUP</command></title> <para>Durante la instalación de @@ -3479,7 +3435,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> <literal>RFCRADDBDIF</literal>.</para> </sect3> - <sect3 id="rfcraddbdifindind"> + <sect3 xml:id="rfcraddbdifindind"> <title>[RFCRADDBDIF_IND_IND] during <command>R3SETUP</command></title> <para>Aquí sucede lo mismo de antes, asegúrese, @@ -3496,7 +3452,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> <literal>RADDBDIF</literal> desde la transacción SE38.</para> </sect3> - <sect3 id="sigactionsig31"> + <sect3 xml:id="sigactionsig31"> <title><errorcode>sigaction sig31: File size limit exceeded</errorcode></title> <para>Este error ocurrió durante el inicio del proceso @@ -3512,14 +3468,14 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> <para>Puede revisar si los procesos <application>&sap;</application> se iniciaron correctamente con - <command>ps ax | grep <replaceable>SID</replaceable></command>, que + <command>ps ax | grep SID</command>, que le proporcionará una lista de todos los procesos de <application>&oracle;</application> y de <application>&sap;</application>. Si parece que algunos procesos no están, o si no puede conectarse al sistema <application>&sap;</application> revise los logs que encontrará en - <filename>/usr/sap/<replaceable>SID</replaceable>/DVEBMGS<replaceable>nr</replaceable>/work/</filename>. + <filename>/usr/sap/SID/DVEBMGSnr/work/</filename>. Los ficheros que debe revisar son <filename>dev_ms</filename> y <filename>dev_disp</filename>.</para> @@ -3537,7 +3493,7 @@ options SHMMAXPGS=393216 </sect3> - <sect3 id="saposcolfails"> + <sect3 xml:id="saposcolfails"> <title>Start of <command>saposcol</command> Failed</title> <para>Hay algunos problemas con el programa @@ -3554,7 +3510,7 @@ options SHMMAXPGS=393216 </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-advanced"> + <sect1 xml:id="linuxemu-advanced"> <title>Temas avanzados</title> <para>Si siente curiosidad por saber cómo funciona @@ -3675,11 +3631,11 @@ options SHMMAXPGS=393216 (¡y que <emphasis>no</emphasis> es lo mismo que el sistema de ficheros <literal>unionfs</literal>!). Primero se hace un intento de buscar el fichero en el directorio - <filename>/compat/linux/<replaceable>ruta-original</replaceable></filename> + <filename>/compat/linux/ruta-original</filename> y <emphasis>solo después</emphasis>, si lo anterior falla, se repite la búsqueda en el directorio - <filename>/<replaceable>ruta-original</replaceable></filename>. Esto + <filename>/ruta-original</filename>. Esto permite que se puedan ejecutar binarios que necesitan de otros binarios (por ejemplo las herramientas de programación (<quote>toolchain</quote>) de Linux |