diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml')
| -rwxr-xr-x | es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml | 390 |
1 files changed, 162 insertions, 228 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml index 35d8e0d4df..020a56e492 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml @@ -8,27 +8,21 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="ppp-and-slip"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip"> + <info><title>PPP y SLIP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Reestructurado, reorganizado, y actualizado por </contrib> - <!-- 1 Mar 2000 --> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Reestructurado, reorganizado, y actualizado por </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>PPP y SLIP</title> + <sect1> <title>Sinopsis</title> - <indexterm id="ppp-ppp"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp"> <primary>PPP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-slip"> + <indexterm xml:id="ppp-slip"> <primary>SLIP</primary> </indexterm> @@ -87,9 +81,9 @@ Esto es algo desgastante, en términos del manejo de datos entre userland y el kernel, pero permite, por mucho, un mejor desempeño e implementación de PPP. - User PPP utiliza el dispositivo <devicename>tun</devicename> para + User PPP utiliza el dispositivo <filename>tun</filename> para comunicarse con el mundo exterior, mientras que kernel—ppp, - utiliza el dispositivo <devicename>ppp</devicename>.</para> + utiliza el dispositivo <filename>ppp</filename>.</para> <para>En el desarrollo de este capítulo, se hará referencia a User PPP, simplemente como <emphasis>ppp</emphasis>, a menos de que @@ -97,7 +91,7 @@ de PPP, como es el caso de <command>pppd</command>. Así mismo, si en el desarrollo del capítulo no se señala lo contrario, todos los comandos explicados, deberán ser ejecutados - como <username>root</username>.</para> + como <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para>N. de T. : Cuando se habla de "userland" se hace referencia a todo aquello que *no* forma parte del kernel y que @@ -107,38 +101,20 @@ término será utilizado tal cual.</para> </sect1> - <sect1 id="userppp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="userppp"> + <info><title>Uso de User PPP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brian</firstname> - <surname>Somers</surname> - <contrib>Originalmente contribuido por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Brian</firstname><surname>Somers</surname></personname><contrib>Originalmente contribuido por </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Nik</firstname> - <surname>Clayton</surname> - <contrib>Con apoyo de </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Dirk</firstname> - <surname>Frömberg</surname> - </author> - <author> - <firstname>Peter</firstname> - <surname>Childs</surname> - </author> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Actualizado y reestructurado por</contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Nik</firstname><surname>Clayton</surname></personname><contrib>Con apoyo de </contrib></author> + <author><personname><firstname>Dirk</firstname><surname>Frömberg</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Actualizado y reestructurado por</contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Uso de User PPP</title> + <sect2> <title>User PPP</title> @@ -150,11 +126,11 @@ <itemizedlist> <listitem> - <indexterm id="ppp-isp"> + <indexterm xml:id="ppp-isp"> <primary>ISP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp2"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp2"> <primary>PPP</primary> </indexterm> @@ -175,23 +151,23 @@ </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-pap"> + <indexterm xml:id="ppp-pap"> <primary>PAP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-chap"> + <indexterm xml:id="ppp-chap"> <primary>CHAP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-unix"> + <indexterm xml:id="ppp-unix"> <primary>Unix</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-login"> + <indexterm xml:id="ppp-login"> <primary>login name</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-password"> + <indexterm xml:id="ppp-password"> <primary>password</primary> </indexterm> @@ -201,7 +177,7 @@ </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-nameserver"> + <indexterm xml:id="ppp-nameserver"> <primary>Servidor DNS</primary> </indexterm> @@ -239,12 +215,11 @@ <listitem> <para>La mascara de red (netmask) que debe utilizar. Si su PSI no - le ha provisto de una, puede utilizar sin problema <hostid - role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para> + le ha provisto de una, puede utilizar sin problema <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem>.</para> </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-statis-ip"> + <indexterm xml:id="ppp-statis-ip"> <primary>Dirección IP estática</primary> </indexterm> @@ -275,7 +250,7 @@ <para>Como se comento anteriormente, la aplicación <application>ppp</application> utiliza el dispositivo - <devicename>tun</devicename>. Si este dispositivo no ha sido + <filename>tun</filename>. Si este dispositivo no ha sido compilado dentro del kernel, <application>ppp</application> lo cargará como módulo cuando sea requerido. El dispositivo tun es dinámico, de tal forma que se @@ -285,28 +260,28 @@ <note><para>Vale la pena hacer notar que el controlador tun, crea los dispositivos de acuerdo a sus necesidades, por lo que el comando <command>ifconfig -a</command>, no necesariamente mostrará - los dispositivos <devicename>tun</devicename>.</para></note> + los dispositivos <filename>tun</filename>.</para></note> </sect3> <sect3> - <title>Verificando el dispositivo <devicename>tun</devicename></title> + <title>Verificando el dispositivo <filename>tun</filename></title> <para>Bajo circunstancias normales, la mayoría de los usuarios - sólo utilizaran un dispositivo <devicename>tun</devicename> - (<devicename>/dev/tun0</devicename>). En lo sucesivo podemos hacer - referencia a <devicename>tun0</devicename> con la expresión - <devicename>tunN</devicename> donde <literal>N</literal> + sólo utilizaran un dispositivo <filename>tun</filename> + (<filename>/dev/tun0</filename>). En lo sucesivo podemos hacer + referencia a <filename>tun0</filename> con la expresión + <filename>tunN</filename> donde <literal>N</literal> es el número que corresponde en su sistema.</para> <para>Para instalaciones de FreeBSD que no tienen el habilitado el DEVFS - la existencia de <devicename>tun0</devicename> debe ser verificada + la existencia de <filename>tun0</filename> debe ser verificada (esto no es necesario si se cuenta habilitada la opción DEVFS ya que los nodos de dispositivos seán creados en función a las necesidades).</para> <para>La forma más sencilla de verificar si el dispositivo - <devicename>tun0</devicename> se encuentra configurado + <filename>tun0</filename> se encuentra configurado correctamente, es la de rehacer el dispositivo. Para hacer esto simplemente siga los siguientes pasos:</para> @@ -323,13 +298,13 @@ <sect3> <title>Configuración de la Resolución de Nombres</title> - <indexterm id="ppp-resolver"> + <indexterm xml:id="ppp-resolver"> <primary>resolver</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-hostname"> + <indexterm xml:id="ppp-hostname"> <primary><command>hostname</command></primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-hosts"> + <indexterm xml:id="ppp-hosts"> <primary><filename>hosts</filename></primary> </indexterm> <para>La resolución es la parte del sistema que busca una @@ -384,9 +359,8 @@ bind</programlisting> el nombre de las máquinas de su red local. Como mínimo debe contar con la información de la máquina que correrá ppp. Asumiendo que su ordenador se llama - <hostid role="fqdn">foo.bar.com</hostid> con la dirección - IP <hostid - role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, el archivo + <systemitem class="fqdomainname">foo.bar.com</systemitem> con la dirección + IP <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem>, el archivo <filename>/etc/hosts</filename> debiese contener:</para> <programlisting>127.0.0.1 localhost.bar.com localhost @@ -394,17 +368,16 @@ bind</programlisting> 10.0.0.1 foo.bar.com foo</programlisting> <para>Las primeras dos líneas definen el alias del - <hostid>localhost</hostid>, como sinónimo de la maquina + <systemitem>localhost</systemitem>, como sinónimo de la maquina actual. Independientemente de su propia dirección IP, la - dirección IP en estas líneas siempre debe ser <hostid - role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> y <hostid role="ipaddr">::1</hostid>. - La última línea especifica el nombre <hostid role="fqdn"> - foo.bar.com</hostid> (asi como <hostid>foo</hostid> para acortarlo), para - la dirección <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>.</para> + dirección IP en estas líneas siempre debe ser <systemitem class="ipaddress">127.0.0.1</systemitem> y <systemitem class="ipaddress">::1</systemitem>. + La última línea especifica el nombre <systemitem class="fqdomainname"> + foo.bar.com</systemitem> (asi como <systemitem>foo</systemitem> para acortarlo), para + la dirección <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem>.</para> <note> - <para>La dirección <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> y el nombre - <hostid>localhost</hostid> son conocidos como direcciones "loopback" + <para>La dirección <systemitem class="ipaddress">127.0.0.1</systemitem> y el nombre + <systemitem>localhost</systemitem> son conocidos como direcciones "loopback" las cuales hacen un "loopback" (salto de regreso) a la maquina local.</para> </note> @@ -466,7 +439,7 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> dinámica (ya sea que cada vez que se conecta obtiene una nueva dirección).</para> - <sect4 id="userppp-staticIP"> + <sect4 xml:id="userppp-staticIP"> <title>PPP y direcciones de IP estáticas (fijas)</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary> con dirección IP fija</secondary></indexterm> @@ -545,10 +518,10 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> <listitem> <para>Le indica a PPP cual es el dispositivo a utilizar para realizar la conexión, o bien al que esta conectado el módem. - El dispositivo <devicename>COM1</devicename> es - <devicename>/dev/cuaa0</devicename> y - <devicename>COM2</devicename> es - <devicename>/dev/cuaa1</devicename>.</para> + El dispositivo <filename>COM1</filename> es + <filename>/dev/cuaa0</filename> y + <filename>COM2</filename> es + <filename>/dev/cuaa1</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -718,7 +691,7 @@ protocol: ppp</screen> direcció IP especificada por su PSI, como servidor de salida o pasarela (gateway)(la maquina a la cual se va a conectar). Si su PSI no le ha indicado una dirección de este tipo, puede utilizar - <hostid role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. Si usted necesita utilizar + <systemitem class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>. Si usted necesita utilizar una dirección <quote>aleatoria</quote>, asegurese de crear el fichero <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>, siguiendo las instrucciones de <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP y las @@ -759,7 +732,7 @@ protocol: ppp</screen> </para> </sect4> - <sect4 id="userppp-dynamicIP"> + <sect4 xml:id="userppp-dynamicIP"> <title>PPP y direcciones de IP Dinámicas (Variables)</title> <indexterm> <primary>PPP</primary> @@ -799,8 +772,8 @@ protocol: ppp</screen> <para>El último argumento (<literal>0.0.0.0</literal>), le indica a PPP, que inicie las negociaciones, utilizando como - dirección <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid>, en lugar de - que utilice <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, lo cual es + dirección <systemitem class="ipaddress">0.0.0.0</systemitem>, en lugar de + que utilice <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem>, lo cual es necesario con algunos proveedores. No utilice la dirección <literal>0.0.0.0</literal> como el primer argumento, para el comando <command>set ifaddr</command>, ya que impide que PPP configure de @@ -881,8 +854,8 @@ protocol: ppp</screen> basado en &man.getty.8;.</para> <para>Una alternativa para el comando <command>getty</command> - es <ulink url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html">mgetty - </ulink>, el cual es una versión más inteligente de getty + es <link xlink:href="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html">mgetty + </link>, el cual es una versión más inteligente de getty diseñada para servicios de marcado telefonico.</para> <para>Una de las principales ventajas de <command>mgetty</command> es @@ -910,7 +883,7 @@ protocol: ppp</screen> que <command>ppp</command> pueda ser ejecutado en modo servidor, por un usuario regular, como se describe a continuación, deberá otorgar los permisos necesarios a ese usuario al - añadirlo al grupo <username>network</username>, en el fichero + añadirlo al grupo <systemitem class="username">network</systemitem>, en el fichero <filename>/etc/groups</filename>.</para> <para>También será necesario darle acceso a una o @@ -958,7 +931,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> conexión. Este es un ejemplo del fichero <filename>/etc/password</filename> para un usuario con acceso a PPP, con nombre de usuario - <username>pchilds</username> (recuerde no editar directamente el + <systemitem class="username">pchilds</systemitem> (recuerde no editar directamente el fichero password, utilice <command>vipw</command>).</para> <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting> @@ -983,8 +956,8 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> simbólico al fichero <filename>ppp-shell</filename>.</para> <para>Por ejemplo, si usted cuenta con tres usuarios que utilicen - este servicio; <username>fred</username>, <username>sam</username> - y <username>mary</username>, los cuales redirecciona a una red de + este servicio; <systemitem class="username">fred</systemitem>, <systemitem class="username">sam</systemitem> + y <systemitem class="username">mary</systemitem>, los cuales redirecciona a una red de clase C, habria que hacer lo siguiente:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput> @@ -993,7 +966,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <para>Cada uno de los usuarios señalados, deberán de contar con el enlace a su shell-script como se indicó - (por ejemplo, el usuario <username>mary</username>, debe contar + (por ejemplo, el usuario <systemitem class="username">mary</systemitem>, debe contar con su enlace al fichero <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename>).</para> </sect5> @@ -1038,8 +1011,8 @@ ttyd1: anteriormente, deberá agregar una sección para cada usuario asignado estáticamente. Continuaremos con nuestro ejemplo con los usuarios - <username>fred</username>, <username>sam</username> y - <username>mary</username>.</para> + <systemitem class="username">fred</systemitem>, <systemitem class="username">sam</systemitem> y + <systemitem class="username">mary</systemitem>.</para> <programlisting>fred: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.101.1 255.255.255.255 @@ -1054,7 +1027,7 @@ mary: deberá de contener también información del ruteo, para cada IP estática, si es necesario. Las líneas a continuación añadirán una - ruta a la dirección <hostid role="ipaddr">203.14.101.0</hostid> + ruta a la dirección <systemitem class="ipaddress">203.14.101.0</systemitem> de clase C, por medio del ppp link del cliente.</para> <programlisting>fred: @@ -1072,7 +1045,7 @@ mary: <title>Algo más de <command>mgetty</command>, AutoPPP, y Extensiones MS</title> - <sect5 id="userppp-mgetty"> + <sect5 xml:id="userppp-mgetty"> <title><command>mgetty</command> y AutoPPP</title> <indexterm> <primary><command>mgetty</command></primary> @@ -1175,7 +1148,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> </sect5> </sect4> - <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> + <sect4 xml:id="userppp-PAPnCHAP"> <title>Autentificación por medio de PAP y CHAP</title> <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> @@ -1268,8 +1241,8 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> atención al socket del dominio-Unix, solicitando a los usuarios su contraseña, antes de permitir el acceso. La variable <literal>%d</literal> deberá ser reemplazada - por el numero de dispositivo <devicename>tun</devicename> que - este utilizando (ej. <devicename>tun0</devicename>).</para> + por el numero de dispositivo <filename>tun</filename> que + este utilizando (ej. <filename>tun0</filename>).</para> <para>Una vez que se a configurado el socket, se puede utilizar &man.pppctl.8; en scripts que deseen manipular el programa. @@ -1277,7 +1250,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> </sect4> </sect3> - <sect3 id="userppp-final"> + <sect3 xml:id="userppp-final"> <title>Configuración Final del Sistema</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>configuración</secondary></indexterm> @@ -1300,7 +1273,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <para>Localice la línea que se refiera a sus dispositivos de red, la cual es <literal>network_interfaces</literal>. Si desea configurar su sistema para marcar a su PSI a petición, - asegurese de que el dispositivo <devicename>tun0</devicename> este + asegurese de que el dispositivo <filename>tun0</filename> este en la lista, de otra forma eliminelo.</para> <programlisting>network_interfaces="lo0 tun0" ifconfig_tun0=</programlisting> @@ -1393,13 +1366,13 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <procedure> <step> - <para>Asegurese de que existe el dispositivo <devicename>tun</devicename> + <para>Asegurese de que existe el dispositivo <filename>tun</filename> dentro de su kernel.</para> </step> <step> <para>Asegurses de que el dispositivo - <devicename>tun<replaceable>X</replaceable></devicename>, se encuentra + <filename>tunX</filename>, se encuentra disponible, bajo el directorio <filename>/dev</filename>.</para> </step> @@ -1431,12 +1404,12 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <procedure> <step> <para>Asegurese de que dentro de su kernel exista el dispositivo - <devicename>tun</devicename>.</para> + <filename>tun</filename>.</para> </step> <step> <para>Asegurses de que el dispositivo - <devicename>tun<replaceable>X</replaceable></devicename>, se encuentra + <filename>tunX</filename>, se encuentra disponible, bajo el directorio <filename>/dev</filename>.</para> </step> @@ -1471,22 +1444,15 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="ppp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="ppp"> + <info><title>Uso de Kernel PPP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Gennady B.</firstname> - <surname>Sorokopud</surname> - <contrib>Partes originalmente desarrolladas por </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - <surname>Huff</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Gennady B.</firstname><surname>Sorokopud</surname></personname><contrib>Partes originalmente desarrolladas por </contrib></author> + <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Huff</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Uso de Kernel PPP</title> + <sect2> <title>Configurando Kernel PPP</title> @@ -1527,18 +1493,13 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Uso de <command>pppd</command> como Cliente</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Trev</firstname> - <surname>Roydhouse</surname> - <contrib>Basedo en información provista por </contrib> - <!-- Trev.Roydhouse@f401.n711.z3.fidonet.org --> - </author> + <author><personname><firstname>Trev</firstname><surname>Roydhouse</surname></personname><contrib>Basedo en información provista por </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Uso de <command>pppd</command> como Cliente</title> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>cliente</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Cisco</primary></indexterm> <para>El siguiente archivo de configuración @@ -1581,7 +1542,7 @@ defaultroute # establezca esta opción si el servidor su ruteador <step> <para>Ingrese lo siguiente:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/src/usr.sbin/pppd.new/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/src/usr.sbin/pppd.new/pppd /dev/tty01 19200</userinput></screen> <para>Asegurese de utilizar el dispositivo y la velocidad adecuados.</para> </step> @@ -1945,19 +1906,15 @@ exit 1 </sect2> </sect1> - <sect1 id="pppoe"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="pppoe"> + <info><title>Uso de <application>PPP</application> sobre Ethernet (PPPoE)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Contribuido (tomado de http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Contribuido (tomado de http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) por </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 10 Jan 2000 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Uso de <application>PPP</application> sobre Ethernet (PPPoE)</title> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>sobre Ethernet</secondary></indexterm> <indexterm> <primary>PPPoE</primary> @@ -2000,7 +1957,7 @@ nombre_del_proveedor_del_servicio_de_internet: <sect2> <title>Ejecutando <application>PPP</application></title> - <para>Estando en modo <username>superusuario</username> (root) + <para>Estando en modo <systemitem class="username">superusuario</systemitem> (root) puede ejecutar:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial nombre_del_proveedor_de_inet</userinput></screen> @@ -2035,8 +1992,8 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <para>Como último recurso, puede intentar el método sugerido por el programa - <ulink url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roarging Penguin - PPPoE</ulink>, que puede encontrarse en la + <link xlink:href="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roarging Penguin + PPPoE</link>, que puede encontrarse en la <link linkend="ports"> colección de ports</link>. Al utilizar este programa debe tener en mente, que este puede desconfigurar su módem por completo, por esta razón @@ -2065,26 +2022,24 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink - url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper - Broadband with FreeBSD on DSL</ulink> por Renauld Waldura.</para> + <para><link xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper + Broadband with FreeBSD on DSL</link> por Renauld Waldura.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="ppp-3com"> + <sect2 xml:id="ppp-3com"> <title>Uso de PPPoE en Casa con un Modem Dual ADSL 3Com</title> - <para>Este módem no sigue el estandar establecido en el <ulink - url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink> + <para>Este módem no sigue el estandar establecido en el <link xlink:href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</link> (<emphasis>Un metodo que describe el uso de PPP por medio de un dispositivo Ethernet (PPoE)</emphasis>, escrito por L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts, D. Carrel, D. Simone y R. Wheeler). En su lugar, el código de diferentes tipos de paquetes ha sido utilizado para el manejo del entorno Ethernet. Si cree que esto es incorrecto y que se debiera ajustar a las especificaciones de PPPoE, por favor - comentelo en <ulink url="http://www.3com.com/">3Com</ulink>.</para> + comentelo en <link xlink:href="http://www.3com.com/">3Com</link>.</para> <para>Para poder hacer que FreeBSD sea capaz de comunicarse con este dispositivo, se debe establecer un control de sistema (sysctl). @@ -2107,7 +2062,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="pppoa"> + <sect1 xml:id="pppoa"> <title>Uso de <application>PPP</application> sobre ATM (PPPoA)</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>sobre ATM</secondary></indexterm> <indexterm> @@ -2123,13 +2078,12 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <title>Uso de PPPoA con un Alcatel Speedtouch USB</title> <para>El soporte bajo FreeBSD para este dispositivo se puede encontrar - como un port, por que el firmware es distribuido bajo <ulink - url="http://www.alcatel.com/consumer/dsl/disclaimer_lx.htm"> - la licencia de Alcatel</ulink>.</para> + como un port, por que el firmware es distribuido bajo <link xlink:href="http://www.alcatel.com/consumer/dsl/disclaimer_lx.htm"> + la licencia de Alcatel</link>.</para> <para>Para instalar este software, simplemente utilice la <link linkend="ports">colección de ports</link>. Instale el - port <filename role="package">net/pppoa</filename> y siga las + port <package>net/pppoa</package> y siga las instrucciones provistas por el port.</para> </sect2> @@ -2139,20 +2093,20 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <para>Puede usar <application>mpd</application> para conectarse a una gran variedad de servicios, en particular servicios pptp. Puede encontrar <application>mpd</application> en la colección de ports, bajo - <filename role="package">net/mpd</filename>.</para> + <package>net/mpd</package>.</para> <para>Primero debe instalar el port, y posteriormente configurar <application>mpd</application> para que se ajuste a sus necesidades y a la configuración del proveedor. El port instala un conjunto de ficheros de configuración de ejemplo, que estan bien documentados en - <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>. Note + <filename>PREFIX/etc/mpd/</filename>. Note que <emphasis>PREFIX</emphasis> se refiere al directorio donde sus ports son instalados, que normalmente es en <filename>/usr/local</filename>. Una guía completa en formato HTML, esta disponible una vez que se ha instalado el port. Esta se localiza en - <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/mpd/</filename>. + <filename>PREFIX/share/mpd/</filename>. Aqui tenemos un ejemplo simple de configuración para conectarse a un servicio ADSL con <application>mpd</application>. La configuración se divide en dos ficheros, primero tenemos el @@ -2163,10 +2117,8 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> adsl: new -i ng0 adsl adsl - set bundle authname <replaceable>usuario</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-user"/> - set bundle password <replaceable>contraseña</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-pass"/> + set bundle authname <replaceable>usuario</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-user"/> + set bundle password <replaceable>contraseña</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-pass"/> set bundle disable multilink set link no pap actcomp protocomp @@ -2206,15 +2158,15 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> set pptp peer 10.0.0.138</programlisting> <para>La conexión es fácil de inicializarla, al ingresar los - siguientes comandos como <username>root</username>.</para> + siguientes comandos como <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b</userinput> <replaceable>adsl</replaceable></screen> <para>El estatus de la conexión la puede ver con el comando.</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig ng0</userinput> : flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> + inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> <para>Usar <application>mpd</application> es la forma recomendada para conectarse con servicios ADSL con &os;.</para> @@ -2224,14 +2176,12 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <title>Uso de pptpclient</title> <para>También es posible usar FreeBSD para conectarse a otros - servicios PPPoA por medio de <filename - role="package">net/pptpclient</filename>.</para> + servicios PPPoA por medio de <package>net/pptpclient</package>.</para> - <para>Para conectarse por medio de <filename - role="package">net/pptpclient</filename> a un servicio DSL, instale el + <para>Para conectarse por medio de <package>net/pptpclient</package> a un servicio DSL, instale el port o paquete y edite el fichero <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Debe ser - <username>root</username> para hacer estas operaciones. Un ejemplo de + <systemitem class="username">root</systemitem> para hacer estas operaciones. Un ejemplo de la sección de <filename>ppp.conf</filename>, se muestra a continuación. Para mayor información sobre las opciones de <filename>ppp.conf</filename>, consulte la página de @@ -2241,8 +2191,8 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> set log phase chat lcp ipcp ccp tun command set timeout 0 enable dns - set authname <replaceable>usuario</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"/> - set authkey <replaceable>contraseña</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"/> + set authname <replaceable>usuario</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-user"/> + set authkey <replaceable>contraseña</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-pass"/> set ifaddr 0 0 add default HISADDR</programlisting> @@ -2260,23 +2210,22 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <filename>ppp.conf</filename> en texto plano, debe asegurarse que nadie tenga acceso de lectura a este fichero. Los siguientes comandos se aseguran de que el fichero solo pueda se leido por - <username>root</username>. Ve las páginas de ayuda &man.chmod.1; + <systemitem class="username">root</systemitem>. Ve las páginas de ayuda &man.chmod.1; y &man.chown.8; para mayor información.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:wheel /etc/ppp/ppp.conf</userinput> - &prompt.root; <userinput>chmod 600 <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename></userinput></screen> + &prompt.root; <userinput>chmod 600 /etc/ppp/ppp.conf</userinput></screen> </warning> <para>Esto abrirá una sesion por medio de PPP con su ruteador DSL. Los módems Ethernet DSL cuentan con una dirección IP de LAN preconfigurada a la cual se puede conectar. En el caso del Alcatel - Speedtouch, esta dirección es <hostid - role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>. La documentación de su equipo + Speedtouch, esta dirección es <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>. La documentación de su equipo debe indicarle que dirección utiliza. Para abrir el <quote>tunel</quote> e iniciar la sesión <application>ppp</application>, ejecute el siguiente comando.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>dirección</replaceable> <replaceable>proveedor</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pptp dirección proveedor</userinput></screen> <tip> <para>Puede añadir un símbolo de ampersand @@ -2284,15 +2233,15 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <application>pptp</application> no retorna al shell por default.</para> </tip> - <para>Un dispositivo virtual <devicename>tun</devicename> será + <para>Un dispositivo virtual <filename>tun</filename> será creado, para interactuar con los procesos de <application>pptp</application> y <application>ppp</application>. Una vez que regrese al shell puede examinar la conexión por medio del siguiente comando.</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig tun0</userinput> tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 + inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 Opened by PID 918</screen> <para>Si no le es posible conectarse, verifique la configuración de @@ -2305,32 +2254,21 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="slip"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="slip"> + <info><title>Uso de SLIP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Satoshi</firstname> - <surname>Asami</surname> - <contrib>Contribución Original por </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Satoshi</firstname><surname>Asami</surname></personname><contrib>Contribución Original por </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Guy</firstname> - <surname>Helmer</surname> - <contrib>Con comentarios por </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Piero</firstname> - <surname>Serini</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Guy</firstname><surname>Helmer</surname></personname><contrib>Con comentarios por </contrib></author> + <author><personname><firstname>Piero</firstname><surname>Serini</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Uso de SLIP</title> + <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> - <sect2 id="slipc"> + <sect2 xml:id="slipc"> <title>Configurando un cliente SLIP</title> <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>cliente</secondary></indexterm> <para>Lo siguiente es una forma de configurar FreeBSD para que utilice @@ -2342,9 +2280,9 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <para>En primer término, es necesario determinar a que puerto serial esta conectado nuestro módem. Mucha gente opta por} contar con un enláce simbólico, tal como - <devicename>/dev//modem</devicename>, que apunta al nombre + <filename>/dev//modem</filename>, que apunta al nombre real del dispositivo, - <devicename>/dev/cuaaN</devicename>. Esto permite abstenerse de + <filename>/dev/cuaaN</filename>. Esto permite abstenerse de usar el nombre real del dispositivo, en caso de que sea necesario cambiar de puerto nuestro módem. Lo cual puede ser de mucha ayuda, ya que puede ser un fastidio tener que editar un monton de @@ -2353,8 +2291,8 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <note> <para><filename>/dev/cuaa0</filename> es - <devicename>COM1</devicename>, <filename>cuaa1</filename> es - <devicename>COM2</devicename>, etc.</para> + <filename>COM1</filename>, <filename>cuaa1</filename> es + <filename>COM2</filename>, etc.</para> </note> <para>Asegurese de contar con la siguiente opción en la @@ -2405,7 +2343,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> </listitem> <listitem> - <para>Añada el dispositivo <devicename>sl0</devicename> a la + <para>Añada el dispositivo <filename>sl0</filename> a la lista de dispositivos de red, al cambiar la línea que dice:</para> <programlisting>network_interfaces="lo0"</programlisting> @@ -2454,8 +2392,8 @@ nameserver 128.32.136.12</programlisting> <step> <para>Establezca la contraseña del superusuario - <username>root</username> y de su símil - <username>toor</username> (y de cualquier otro usuario + <systemitem class="username">root</systemitem> y de su símil + <systemitem class="username">toor</systemitem> (y de cualquier otro usuario que aun no cuente con la misma).</para> </step> @@ -2511,7 +2449,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>z</keycap> - </keycombo>) y como <username>root</username>, teclee:</para> + </keycombo>) y como <systemitem class="username">root</systemitem>, teclee:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>slattach -h -c -s 115200 /dev/modem</userinput></screen> @@ -2610,7 +2548,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 </sect3> </sect2> - <sect2 id="slips"> + <sect2 xml:id="slips"> <title>Estableciendo un Servidor SLIP</title> <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>servidor</secondary></indexterm> @@ -2644,7 +2582,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 data due to attempting to follow the suggestions here.</para> --> - <sect3 id="slips-prereqs"> + <sect3 xml:id="slips-prereqs"> <title>Prerequisitos</title> <indexterm><primary>redes TCP/IP</primary></indexterm> @@ -2668,8 +2606,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 mismo para realizar la conexión. Si usted no lo ha hecho, por favor lea el tutorial sobre configuración de estos servicios; si cuenta con un navegador para la World-Wide Web, - puede ver los tutoriales disponibles en <ulink - url="../../../../index.html">http://www.FreeBSD.org/</ulink>.</para> + puede ver los tutoriales disponibles en <link xlink:href="../../../../index.html">http://www.FreeBSD.org/</link>.</para> <para>Puede ser que también desee revisar las páginas de ayuda (<emphasis>man</emphasis>), &man.sio.4; para información @@ -2702,14 +2639,14 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <title>Un Ejemplo de Acceso al Servidor SLIP</title> <para>Por ejemplo si la clave de acceso de un usuario SLIP - fuese <username>Shelmerg</username>, la entrada del usuario - <username>Shelmerg</username>, en el fichero + fuese <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem>, la entrada del usuario + <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem>, en el fichero <filename>/etc/master.passwd</filename> se vera algo similar a lo siguiente:</para> <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting> - <para>Cuando <username>Shelmerg</username> accese al sistema, el + <para>Cuando <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem> accese al sistema, el comando <command>sliplogin</command>, buscará en el fichero <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename>, una línea, en la cual el ID (identificación) del @@ -2733,10 +2670,9 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <command>sliplogin</command> se ha adjuntado (la interfaz slip 0, que era el primer parámetro dado en la lista de <filename>slip.login</filename>), para establecer la - dirección local IP (<hostid>dc-slip</hostid>), la - interfaz de la direción IP Remota (<hostid>sl-helmer</hostid>), - la submascara de red para la interfaz SLIP (<hostid - role="netmask">0xfffffc00</hostid>) y cualquier otra opción + dirección local IP (<systemitem>dc-slip</systemitem>), la + interfaz de la direción IP Remota (<systemitem>sl-helmer</systemitem>), + la submascara de red para la interfaz SLIP (<systemitem class="netmask">0xfffffc00</systemitem>) y cualquier otra opción adicional (<literal>autocomp</literal>). Si algo no va del todo bien, normalmente <command>sliplogin</command> guarda bastante información para depurar, por medio del @@ -2757,8 +2693,8 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <title>Configuración del Kernel</title> <indexterm><primary>kernel</primary><secondary>configuración</secondary></indexterm> <para>El kernel de FreeBSD, por omisión, cuenta con 2 - dispositivos SLIP definidos (<devicename>sl0</devicename> y - <devicename>sl1</devicename>); usted puede utilizar + dispositivos SLIP definidos (<filename>sl0</filename> y + <filename>sl1</filename>); usted puede utilizar <command>netstat -i</command>, para verificar si estos dispositivos se encuentran en el kernel de su sistema.</para> @@ -2774,8 +2710,8 @@ sl1* 296 <Link> 0 0 0 0 <para>En este ejemplo vemos que existen dos dispositivos SLIP en el kernel, que son; - <devicename>sl0</devicename> y - <devicename>sl1</devicename> (el asterisco que aparece después + <filename>sl0</filename> y + <filename>sl1</filename> (el asterisco que aparece después de <literal>sl0</literal> y <literal>sl1</literal> indica que los dispositivos no estan <quote>trabajando</quote>.)</para> @@ -2988,8 +2924,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <indexterm><primary>Ethernet</primary><secondary>dirección MAC</secondary></indexterm> <para>Al tomar en cuenta el ejemplo anterior, es importante que - sustituya la dirección Ethernet MAC (<hostid - role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>), con la dirección + sustituya la dirección Ethernet MAC (<systemitem class="etheraddress">00:11:22:33:44:55</systemitem>), con la dirección que corresponde a su tarjeta de red, o definitivamente su <quote>proxy ARP</quote> no va a funcionar!. Para efecto de conocer cual es la dirección MAC del dispositivo @@ -3001,7 +2936,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <para>Esto indica que la dirección MAC de su dispositivo Ethernet, en este sistema es - <hostid role="mac">00:02:c1:28:5f:4a</hostid> + <systemitem class="etheraddress">00:02:c1:28:5f:4a</systemitem> — los puntos que aparecen en la salida del comando <command>netstat -i</command> deben cambiarse por dos puntos, así mismo deberá de anteponerse un cero, a cada @@ -3128,8 +3063,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <note> <para><command>gated</command> es un software propietario y su código fuente no estará disponible al público - más (más información en el sitio <ulink - url="http://www.gated.org/">gated</ulink>). Esta sección + más (más información en el sitio <link xlink:href="http://www.gated.org/">gated</link>). Esta sección solo existe para asegurarse de la compatibilidad con aquellos que usan la versió antigua.</para> </note> @@ -3178,8 +3112,8 @@ import proto rip interface ed { <filename>gated.conf</filename> transmite información sobre la subred SLIP <replaceable>xxx.xxx.yy</replaceable>, por medio de RIP al dispositivo Ethernet; si usted esta utilizando un - dispositivo de red, diferente de <devicename>ed</devicename>, será - necesario que modifique el parámetro <devicename>ed</devicename> + dispositivo de red, diferente de <filename>ed</filename>, será + necesario que modifique el parámetro <filename>ed</filename> por el correspondiente. En este ejemplo, el fichero también realiza una busqueda por el fichero <filename>/var/tmp/gated.output</filename>, que es un fichero que nos |