diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml | 111 |
1 files changed, 43 insertions, 68 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml index 382f416e25..7e397c324d 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml @@ -1,7 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project @@ -9,21 +8,15 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.24 --> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="fr"> + <info><title>Expliquer BSD</title> + -<article lang="fr"> - <articleinfo> - <title>Expliquer BSD</title> - - <author> - <firstname>Greg</firstname> - <surname>Lehey</surname> - - <affiliation> + <author><personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></personname><affiliation> <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.amd; &tm-attrib.apple; @@ -46,16 +39,14 @@ quasiment synonyme de <quote>Système d'Exploitation</quote>, mais il n'est pas le seul système d'exploitation de type &unix; Open Source. - Selon l'<ulink - url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet - Operating System Counter</ulink>, en avril 1999, 31.3% des + Selon l'<link xlink:href="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet + Operating System Counter</link>, en avril 1999, 31.3% des ordinateurs connectés à l'Internet utilisaient &linux; alors que 14.6% utilisaient un &unix; BSD. Quelques-unes des plus grandes sociétés du Web, - telles que <ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, + telles que <link xlink:href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</link>, utilisent un système d'exploitation BSD. En 1999, le - serveur FTP le plus utilisé <ulink - url="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</ulink> (aujourd'hui + serveur FTP le plus utilisé <link xlink:href="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</link> (aujourd'hui disparu), utilisait BSD pour transférer 1.4 TB de données par jour. Il ne s'agit clairement pas d'un marché de niche: BSD est un secret bien @@ -72,9 +63,9 @@ <para><emphasis>Version française de &a.fr.osorio;, &a.fr.derche; et &a.fr.thomas;</emphasis></para> </abstract> - </articleinfo> + </info> - <sect1 id="what-is-bsd"> + <sect1 xml:id="what-is-bsd"> <title>Qu'est-ce que BSD?</title> <para>BSD signifie <quote>Berkeley Software Distribution</quote> @@ -126,9 +117,8 @@ <para>Le système X Window utilisé dans la plupart des BSD est maintenu par l'un de ces deux projets - indépendants: le <ulink - url="http://www.XFree86.org/">projet &xfree86;</ulink> ou le - <ulink url="http://www.X.org/">projet X.Org</ulink>. C'est + indépendants: le <link xlink:href="http://www.XFree86.org/">projet &xfree86;</link> ou le + <link xlink:href="http://www.X.org/">projet X.Org</link>. C'est le même code utilisé par Linux. Généralement, BSD ne définit pas un <quote>bureau graphique</quote> spécifique tels que @@ -143,7 +133,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="what-a-real-unix"> + <sect1 xml:id="what-a-real-unix"> <title>Quoi, un vrai système &unix;?</title> <para>Les systèmes d'exploitation BSD ne sont pas des @@ -212,19 +202,15 @@ écrivit le code manquant et le publia au début de l'année 1992 sous le nom <emphasis>386BSD</emphasis>. Au même moment, un groupe d'anciens membres du CSRG, - créa une entreprise nommée <ulink - url="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</ulink> + créa une entreprise nommée <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</link> qui publia une version bêta d'un système - d'exploitation nommé <ulink - url="http://www.bsdi.com/">BSD/386</ulink>, basé sur le + d'exploitation nommé <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">BSD/386</link>, basé sur le même code source. Le nom du système d'exploitation sera changé plus tard en BSD/OS.</para> <para>386BSD ne devint jamais un système d'exploitation stable. Mais deux autres projets dérivés - apparurent dès 1993: <ulink - url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> et <ulink - url="&url.base;/index.html">FreeBSD</ulink>. La divergence + apparurent dès 1993: <link xlink:href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</link> et <link xlink:href="&url.base;/index.html">FreeBSD</link>. La divergence originelle entre ces deux projets s'explique par le fait que certains furent plus patients que d'autres dans l'attente d'améliorations de 386BSD: le groupe NetBSD @@ -233,14 +219,12 @@ avant la fin de l'année. Entre temps, les codes avaient suffisamment divergés qu'une fusion paraissait difficile. De plus, les projets avaient des objectifs différents, - comme nous le verrons par la suite. En 1996, <ulink - url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink> dériva de - NetBSD et, en 2003, <ulink - url="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</ulink> + comme nous le verrons par la suite. En 1996, <link xlink:href="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</link> dériva de + NetBSD et, en 2003, <link xlink:href="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</link> dériva de FreeBSD.</para> </sect1> - <sect1 id="why-is-bsd-not-better-known"> + <sect1 xml:id="why-is-bsd-not-better-known"> <title>Pourquoi BSD n'est-il pas mieux connu?</title> <para>Un certain nombre de raisons font que BSD reste relativement @@ -273,8 +257,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>En 1992, AT&T poursuivit en justice <ulink - url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, la + <para>En 1992, AT&T poursuivit en justice <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">BSDI</link>, la société qui commercialisait BSD/386, en prétendant que son produit utilisait du code source dont la propriété intellectuelle revenait @@ -300,9 +283,8 @@ <listitem> <para>Il existe une idée selon laquelle les projets BSD - seraient fragmentés et concurrents. Le <ulink - url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">Wall - Street Journal</ulink> a même parlé d'une + seraient fragmentés et concurrents. Le <link xlink:href="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">Wall + Street Journal</link> a même parlé d'une <quote>balkanisation</quote> des projets BSD. Tout comme les poursuites judiciaires, cette perception se base sur de vieilles histoires.</para> @@ -310,7 +292,7 @@ </orderedlist> </sect1> - <sect1 id="comparing-bsd-and-linux"> + <sect1 xml:id="comparing-bsd-and-linux"> <title>Comparer BSD et Linux</title> <para>Mais quelle est la vraie différence entre, disons, @@ -346,9 +328,8 @@ à jour suivant les modèle de développement de l'Open Source. Chaque projet maintient un <emphasis>arbre des sources</emphasis> publique - et accessible au moyen de <ulink - url="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions System - </ulink> (CVS), un système de gestion de version, qui + et accessible au moyen de <link xlink:href="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions System + </link> (CVS), un système de gestion de version, qui maintient l'ensemble des fichiers du projet, y compris la documentation ainsi que d'autres fichiers. CVS permet aux utilisateurs de faire un <quote>check out</quote> (extraire @@ -626,13 +607,12 @@ </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos; - X</ulink> est la dernière version du système + <para><link xlink:href="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos; + X</link> est la dernière version du système d'exploitation pour les ordinateurs de la lignée - &macintosh; d'<ulink url="http://www.apple.com/">Apple - Computer Inc.</ulink>. Le cœur BSD de ce - système d'exploitation, <ulink - url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>, + &macintosh; d'<link xlink:href="http://www.apple.com/">Apple + Computer Inc.</link>. Le cœur BSD de ce + système d'exploitation, <link xlink:href="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</link>, est disponible sous la forme d'un système d'exploitation totalement fonctionnel pour les ordinateurs x86 et PPC. Le système graphique Aqua/Quartz et @@ -649,16 +629,14 @@ <title>En quoi la licence BSD diffère-t-elle de la licence publique GNU?</title> - <para>Linux est disponible sous licence <ulink - url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public - License</ulink> (GPL), qui a été conçue + <para>Linux est disponible sous licence <link xlink:href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public + License</link> (GPL), qui a été conçue pour éliminer les logiciels à code source fermé. En particulier, tout travail dérivé d'un produit fourni sous licence GPL doit également être fourni avec son code source si ce - dernier est demandé. A contrario, la <ulink - url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">licence - BSD</ulink> est moins restrictive: la distribution des + dernier est demandé. A contrario, la <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">licence + BSD</link> est moins restrictive: la distribution des binaires seuls est autorisée. Ceci est particulièrement attrayant pour des applications embarquées.</para> @@ -757,17 +735,14 @@ <title>Qui fournit du support, des services, et de la formation pour BSD?</title> - <para>BSDi / <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD - Mall, Inc.</ulink> fournit du support pour FreeBSD depuis + <para>BSDi / <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD + Mall, Inc.</link> fournit du support pour FreeBSD depuis près de 10 ans.</para> <para>En plus, chacun des projets dispose d'une liste de - consultants à embaucher: <ulink - url="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</ulink>, - <ulink - url="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html">NetBSD</ulink>, - et <ulink - url="http://www.openbsd.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para> + consultants à embaucher: <link xlink:href="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</link>, + <link xlink:href="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html">NetBSD</link>, + et <link xlink:href="http://www.openbsd.org/support.html">OpenBSD</link>.</para> </sect2> </sect1> </article> |