diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml')
-rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml | 76 |
1 files changed, 32 insertions, 44 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml index ebd7d3df8a..56d3e6eaa1 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml @@ -1,7 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project @@ -9,18 +8,13 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.2 --> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="fr"> -<article lang="fr"> - - <articleinfo> - <title>Introduction à NanoBSD</title> + <info><title>Introduction à NanoBSD</title> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Daniel</firstname> - <surname>Gerzo</surname> - <!-- 14 March 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname></author> </authorgroup> <copyright> @@ -28,7 +22,7 @@ <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.general; </legalnotice> @@ -46,9 +40,9 @@ Flash (ou tout autre support de stockage).</para> &trans.a.tignon; </abstract> - </articleinfo> + </info> - <sect1 id="intro"> + <sect1 xml:id="intro"> <title>Introduction à NanoBSD</title> <indexterm><primary>NanoBSD</primary></indexterm> @@ -113,10 +107,10 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="howto"> + <sect1 xml:id="howto"> <title>Comment utiliser NanoBSD</title> - <sect2 id="design"> + <sect2 xml:id="design"> <title>L'organisation de NanoBSD</title> <para>Une fois que l'image est présente sur le support, @@ -133,8 +127,7 @@ <listitem> <para>La partition de configuration, qui peut être - montée sur le répertoire <filename - class="directory">/cfg</filename> à + montée sur le répertoire <filename>/cfg</filename> à l'exécution.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -142,20 +135,17 @@ <para>Ces partitions sont normalement montées en lecture seule.</para> - <para>Les répertoires <filename - class="directory">/etc</filename> et <filename - class="directory">/var</filename> sont des disques &man.md.4; + <para>Les répertoires <filename>/etc</filename> et <filename>/var</filename> sont des disques &man.md.4; (malloc).</para> <para>La partition de configuration est montée sur le - répertoire <filename class="directory">/cfg</filename>. - Elle contient les fichiers du répertoire <filename - class="directory">/etc</filename> et est brièvement + répertoire <filename>/cfg</filename>. + Elle contient les fichiers du répertoire <filename>/etc</filename> et est brièvement montée en lecture seule juste après le démarrage du système, par conséquent il est nécessaire de recopier les fichiers modifiés - de <filename class="directory">/etc</filename> vers le - répertoire <filename class="directory">/cfg</filename> + de <filename>/etc</filename> vers le + répertoire <filename>/cfg</filename> si l'on souhaite que les changements soient encore effectifs après le redémarrage du système.</para> @@ -171,12 +161,11 @@ </example> <note> - <para>La partition qui abrite <filename - class="directory">/cfg</filename> doit être + <para>La partition qui abrite <filename>/cfg</filename> doit être montée uniquement au démarrage et lors de la copie des fichiers de configuration.</para> - <para>Garder <filename class="directory">/cfg</filename> + <para>Garder <filename>/cfg</filename> monté en permanence n'est pas une bonne idée, en particulier si le système <application>NanoBSD</application> tourne sur un @@ -194,8 +183,7 @@ <para>Une image <application>NanoBSD</application> est créée à l'aide d'une simple procédure <filename>nanobsd.sh</filename>, qui peut - être trouvée dans le répertoire <filename - class="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>. + être trouvée dans le répertoire <filename>/usr/src/tools/tools/nanobsd</filename>. Ce programme crée une image, qui peut être copiée sur le support de stockage à l'aide de &man.dd.1;.</para> @@ -204,10 +192,10 @@ création d'une image <application>NanoBSD</application> sont:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co id="nbsd-cd"/> -&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co id="nbsd-sh"/> -&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co id="nbsd-cd2"/> -&prompt.root; <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co id="nbsd-dd"/></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co xml:id="nbsd-cd"/> +&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co xml:id="nbsd-sh"/> +&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co xml:id="nbsd-cd2"/> +&prompt.root; <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co xml:id="nbsd-dd"/></screen> <calloutlist> <callout arearefs="nbsd-cd"> @@ -352,7 +340,7 @@ customize_cmd cust_foo</programlisting> <para>Un exemple plus utile de fonction de personnalisation est le suivant, qui change la taille par défaut du - répertoire <filename class="directory">/etc</filename> + répertoire <filename>/etc</filename> de 5Mo à 30Mo:</para> <programlisting>cust_etc_size () ( @@ -378,13 +366,12 @@ customize_cmd cust_etc_size</programlisting> <listitem> <para><literal>cust_allow_ssh_root</literal> — Autorise l'ouverture de sessions - <username>root</username> via &man.sshd.8;.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> via &man.sshd.8;.</para> </listitem> <listitem> <para><literal>cust_install_files</literal> — - Installe les fichiers du répertoire <filename - class="directory">nanobsd/Files</filename>, qui contient + Installe les fichiers du répertoire <filename>nanobsd/Files</filename>, qui contient des programmes utiles pour l'administration système.</para> </listitem> @@ -507,8 +494,7 @@ customize_cmd cust_nobeastie</programlisting> <application>NanoBSD</application> opérationnel, il est possible d'utiliser la procédure <filename>updatep1</filename> ou <filename>updatep2</filename> - située dans le répertoire <filename - class="directory">/root</filename>, en fonction de la partition + située dans le répertoire <filename>/root</filename>, en fonction de la partition qui est en cours d'utilisation sur le système.</para> <para>En fonction des services disponibles sur la machine qui @@ -549,7 +535,7 @@ get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen> machine qui dispose de l'image et faites-lui envoyer l'image au client:</para> - <screen>myhost&prompt.root; <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> < _.disk.image</userinput></screen> + <screen>myhost&prompt.root; <userinput>nc -l 2222 < _.disk.image</userinput></screen> <note> <para>Assurez vous que le port utilisé n'est pas @@ -563,10 +549,12 @@ get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen> nouvelle image et exécuter la procédure <filename>updatep1</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>nc myhost 2222 | sh updatep1</userinput></screen> </step> </procedure> </sect3> </sect2> </sect1> + + <index/> </article> |