diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml | 45 |
1 files changed, 27 insertions, 18 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index 100d045edc..c80c752b75 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.354 + Original revision: 1.359 --> <chapter id="advanced-networking"> @@ -513,12 +513,6 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <indexterm><primary>BGP</primary></indexterm> <indexterm><primary>RIP</primary></indexterm> <indexterm><primary>OSPF</primary></indexterm> - - <para>Même quand &os; est configuré de cette - manière, il ne respecte pas complètement les - standards Internet en matière de routeur. Il en est - cependant suffisamment proche pour une utilisation - ordinaire.</para> </sect2> <sect2> @@ -742,8 +736,11 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> <sect2> <title>Routage multicast</title> <indexterm> - <primary>multicast</primary> - <secondary>options MROUTING</secondary> + <primary>routage multicast</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>options du noyau</primary> + <secondary>MROUTING</secondary> </indexterm> <para>&os; supporte nativement les applications et le routage multicast (diffusion pour plusieurs destinataires). Les @@ -2281,7 +2278,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <title>Modification de la configuration du noyau</title> <indexterm> <primary>options du noyau</primary> - <secondary>options BRIDGE</secondary> + <secondary>BRIDGE</secondary> </indexterm> <para>Pour activer le support nécessaire pour mettre en @@ -2332,12 +2329,12 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <para>Ajoutez la ligne:</para> - <programlisting>net.link.ether.bridge=1</programlisting> + <programlisting>net.link.ether.bridge.enable=1</programlisting> <para>au fichier <filename>/etc/sysctl.conf</filename> pour activer le pont au démarrage, et la ligne:</para> - <programlisting>net.link.ether.bridge_cfg=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable></programlisting> + <programlisting>net.link.ether.bridge.config=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable></programlisting> <para>pour activer le mode bridging sur les interfaces spécifiées (remplacez @@ -2347,14 +2344,14 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> traversant le pont soient filtrés par &man.ipfw.8;, vous devrez ajouter également la ligne:</para> - <programlisting>net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting> + <programlisting>net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting> - <para>Pour &os; 5.2-RELEASE et versions suivantes, utilisez + <para>Pour les versions antérieures à &os; 5.2-RELEASE, utilisez les lignes suivantes:</para> - <programlisting>net.link.ether.bridge.enable=1 -net.link.ether.bridge.config=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable> -net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting> + <programlisting>net.link.ether.bridge=1 +net.link.ether.bridge_cfg=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable> +net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting> </sect2> <sect2> @@ -3832,24 +3829,33 @@ natd_flags="" <co id="co-natd-natd-flags"></programlisting> Exécuter <command>sysctl net.inet.ip.forwarding=1</command> aurait le même effet.</para> + </callout> + <callout arearefs="co-natd-firewall-enable"> <para>Active au démarrage les règles du coupe-feu se trouvant dans le fichier <filename>/etc/rc.firewall</filename>.</para> + </callout> + <callout arearefs="co-natd-firewall-type"> <para>Cela spécifie un ensemble de règles prédéfinies pour le coupe-feu qui autorise tous les paquets entrant. Consultez le fichier <filename>/etc/rc.firewall</filename> pour d'autres ensembles de régles.</para> + </callout> + <callout arearefs="co-natd-natd-interface"> <para>Indique à travers quelle interface transférer les paquets (l'interface connectée à l'Internet).</para> + </callout> + <callout arearefs="co-natd-natd-flags"> <para>Toutes options de configuration supplémentaires passées à &man.natd.8; au démarrage.</para> + </callout> </calloutlist> <para>Le fait d'avoir les options précédentes @@ -4037,7 +4043,10 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> <title>IP sur liaison parallèle (PLIP)</title> <indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm> - <indexterm><primary>IP sur liaison parallèle</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>IP sur liaison parallèle</primary> + <see>PLIP</see> + </indexterm> <para>PLIP nous permet d'utiliser le protocole TCP/IP entre ports parallèles. C'est utile sur des machines sans cartes |