aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml')
-rw-r--r--fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml655
1 files changed, 264 insertions, 391 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
index bb183ec3d2..07edb203fc 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
@@ -6,12 +6,11 @@
$FreeBSD$
Original revision: 1.380
-->
-
-<chapter id="advanced-networking">
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="advanced-networking">
<title>Administration réseau avancée</title>
&trans.a.fonvieille;
- <sect1 id="advanced-networking-synopsis">
+ <sect1 xml:id="advanced-networking-synopsis">
<title>Synopsis</title>
<para>Ce chapitre abordera certains nombre de sujets réseau
@@ -83,17 +82,13 @@
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 id="network-routing">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-routing">
+ <info><title>Passerelles et routes</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Coranth</firstname>
- <surname>Gryphon</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Coranth</firstname><surname>Gryphon</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Passerelles et routes</title>
+ </info>
+
<indexterm><primary>routage</primary></indexterm>
<indexterm><primary>passerelles</primary></indexterm>
@@ -135,20 +130,19 @@ test0 0:e0:b5:36:cf:4f UHLW 5 63288 ed0 77
10.20.30.255 link#1 UHLW 1 2421
example.com link#1 UC 0 0
host1 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 3 4601 lo0
-host2 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 0 5 lo0 =>
+host2 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 0 5 lo0 =&gt;
host2.example.com link#1 UC 0 0
224 link#1 UC 0 0</screen>
<indexterm><primary>route par défaut</primary></indexterm>
<para>Les deux premières lignes définissent la
- route par défaut (dont nous parlerons dans la <link
- linkend="network-routing-default">section suivante</link>) et la
- route <hostid>localhost</hostid>.</para>
+ route par défaut (dont nous parlerons dans la <link linkend="network-routing-default">section suivante</link>) et la
+ route <systemitem>localhost</systemitem>.</para>
<indexterm><primary>interface en boucle</primary></indexterm>
<para>L'interface (colonne <literal>Netif</literal>) qu'il est
indiqué d'utiliser pour <literal>localhost</literal> est
- <devicename>lo0</devicename>, aussi appelée interface
+ <filename>lo0</filename>, aussi appelée interface
&ldquo;loopback&rdquo;&mdash;en boucle. Ce qui veut dire que
tout le trafic vers cette destination doit rester interne, au
lieu d'être envoyé sur le réseau local,
@@ -160,14 +154,14 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
<secondary>adresse MAC</secondary>
</indexterm>
<para>Ce qui se remarque ensuite, ce sont les adresses
- commençant par <hostid role="mac">0:e0:</hostid>. Ce
+ commençant par <systemitem class="etheraddress">0:e0:</systemitem>. Ce
sont les adresses Ethernet matérielles, qui sont
également connues sous le nom d'adresses MAC. &os;
reconnaîtra automatiquement toute machine
- (<hostid>test0</hostid> dans l'exemple) sur le réseau
+ (<systemitem>test0</systemitem> dans l'exemple) sur le réseau
local Ethernet et ajoutera une route vers cette machine,
directement via l'interface Ethernet
- <devicename>ed0</devicename>. Il y a aussi un délai
+ <filename>ed0</filename>. Il y a aussi un délai
(colonne <literal>Expire</literal>) associé &agrave; ce
type de route, qui est utilisé si l'on entend plus parler
de cette machine pendant un laps de temps précis. Quand
@@ -180,11 +174,8 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
<indexterm><primary>sous-réseau</primary></indexterm>
<para>&os; ajoutera également des routes de
- sous-réseau pour le sous-réseau local (<hostid
- role="ipaddr">10.20.30.255</hostid> est l'adresse de diffusion
- pour le sous-réseau <hostid
- role="ipaddr">10.20.30</hostid>, et <hostid
- role="domainname">example.com</hostid> est le nom de domaine
+ sous-réseau pour le sous-réseau local (<systemitem class="ipaddress">10.20.30.255</systemitem> est l'adresse de diffusion
+ pour le sous-réseau <systemitem class="ipaddress">10.20.30</systemitem>, et <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> est le nom de domaine
associé &agrave; ce sous-réseau). La
dénomination <literal>link#1</literal> fait
référence &agrave; la première carte
@@ -203,7 +194,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
référence &agrave; votre machine, qui est
identifiée par l'adresse Ethernet. Puisque nous sommes
l'émetteur, &os; sait qu'il faut utiliser l'interface
- en &ldquo;boucle&rdquo; (<devicename>lo0</devicename>)
+ en &ldquo;boucle&rdquo; (<filename>lo0</filename>)
plutôt que d'envoyer les données sur l'interface
Ethernet.</para>
@@ -212,7 +203,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
(lisez la section sur l'Ethernet pour savoir pour quelles
raisons on peut vouloir cela). Le symbole
<literal>=&gt;</literal> qui suit l'interface
- <devicename>lo0</devicename> indique que non seulement nous
+ <filename>lo0</filename> indique que non seulement nous
utilisons l'interface en &ldquo;boucle&rdquo; (puisque cette
adresse correspond également &agrave; la machine
locale), mais que c'est plus spécifiquement un alias.
@@ -222,7 +213,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
<literal>link#1</literal> pour cette machine.</para>
<para>La dernière ligne (le sous-réseau
- destinataire <hostid role="ipaddr">224</hostid>) concerne le
+ destinataire <systemitem class="ipaddress">224</systemitem>) concerne le
multicasting (diffusion pour plusieurs destinataires), qui
sera abordé dans une autre section.</para>
@@ -292,7 +283,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
</informaltable>
</sect2>
- <sect2 id="network-routing-default">
+ <sect2 xml:id="network-routing-default">
<title>Routes par défaut</title>
<indexterm><primary>route par défaut</primary></indexterm>
@@ -337,9 +328,9 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
</textobject>
</mediaobject>
- <para>Les machines <hostid>Local1</hostid> et
- <hostid>Local2</hostid> sont sur votre site.
- <hostid>Local1</hostid> est connectée au serveur du FAI
+ <para>Les machines <systemitem>Local1</systemitem> et
+ <systemitem>Local2</systemitem> sont sur votre site.
+ <systemitem>Local1</systemitem> est connectée au serveur du FAI
via une liaison PPP par modem. Ce serveur PPP est
connecté par l'intermédiaire d'un réseau
local &agrave; un autre ordinateur passerelle relié au
@@ -375,8 +366,8 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
</informaltable>
<para>Une question qui revient souvent est &ldquo;Pourquoi
- (ou comment) définir <hostid>T1-GW</hostid> comme
- passerelle par défaut pour <hostid>Local1</hostid>,
+ (ou comment) définir <systemitem>T1-GW</systemitem> comme
+ passerelle par défaut pour <systemitem>Local1</systemitem>,
plutôt que le serveur du FAI auquel elle est
connectée?&ldquo;.</para>
@@ -386,16 +377,14 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
machine du réseau local du FAI seront automatiquement
générées. Par conséquent vous
savez déj&agrave; comment atteindre la machine
- <hostid>T1-GW</hostid>, il n'y a donc pas besoin
+ <systemitem>T1-GW</systemitem>, il n'y a donc pas besoin
d'étape intermédiaire qui passe par le serveur
du FAI.</para>
- <para>Il est habituel d'attribuer l'adresse <hostid
- role="ipaddr">X.X.X.1</hostid> &agrave; la passerelle sur
+ <para>Il est habituel d'attribuer l'adresse <systemitem class="ipaddress">X.X.X.1</systemitem> &agrave; la passerelle sur
votre réseau local. Donc (dans notre exemple), si
- votre espace d'adresse de classe C local était <hostid
- role="ipaddr">10.20.30</hostid> et que votre FAI utilisait
- l'espace <hostid role="ipaddr">10.9.9</hostid>, alors les
+ votre espace d'adresse de classe C local était <systemitem class="ipaddress">10.20.30</systemitem> et que votre FAI utilisait
+ l'espace <systemitem class="ipaddress">10.9.9</systemitem>, alors les
routes par défaut seraient:</para>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
@@ -422,7 +411,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
<para>Vous pouvez aisément définir la route par
défaut via le fichier
<filename>/etc/rc.conf</filename>. Dans notre exemple, sur la
- machine <hostid>Local2</hostid>, nous avons ajouté la
+ machine <systemitem>Local2</systemitem>, nous avons ajouté la
ligne suivante dans <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>defaultrouter="10.20.30.1"</programlisting>
@@ -478,7 +467,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
détails sur comment faire cela.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-dedicated-router">
+ <sect2 xml:id="network-dedicated-router">
<title>Mettre en place un routeur</title>
<indexterm><primary>routeur</primary></indexterm>
@@ -506,8 +495,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
de routage BSD standard &man.routed.8;, qui comprend et
utilise les protocoles RIP (version 1 est 2) et IRDP. Le
support de BGP v4, OSPF v2, et d'autres protocoles de routage
- sophistiqué est disponible avec le logiciel <filename
- role="package">net/zebra</filename>. Des produits commerciaux
+ sophistiqué est disponible avec le logiciel <package>net/zebra</package>. Des produits commerciaux
comme <application>&gated;</application> sont également
disponibles comme solutions avancées de routage.</para>
@@ -517,17 +505,13 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
</sect2>
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>Configurarion des routes statiques</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Al</firstname>
- <surname>Hoang</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Al</firstname><surname>Hoang</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
<!-- Feb 2004 -->
- <title>Configurarion des routes statiques</title>
+
<sect3>
<title>Configuration manuelle</title>
@@ -568,21 +552,20 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
</textobject>
</mediaobject>
- <para>Dans ce scénario, <hostid>RouteurA</hostid> est
+ <para>Dans ce scénario, <systemitem>RouteurA</systemitem> est
notre machine &os; qui joue le rôle de routeur pour
- l'Internet. Elle a une route par défaut vers <hostid
- role="ipaddr">10.0.0.1</hostid> qui permet de se connecter
+ l'Internet. Elle a une route par défaut vers <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem> qui permet de se connecter
au reste du monde extérieur. Nous supposerons que la
- machine <hostid>RouteurB</hostid> est correctement
+ machine <systemitem>RouteurB</systemitem> est correctement
configurée et sait comment transmettre vers n'importe
quelle destination (D'après notre schéma c'est
relativement simple. Ajoutez juste une route par
- défaut sur <hostid>RouteurB</hostid> en utilisant
- <hostid role="ipaddr">192.168.1.1</hostid> comme
+ défaut sur <systemitem>RouteurB</systemitem> en utilisant
+ <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem> comme
passerelle).</para>
<para>Si nous regardons la table de routage de
- <hostid>RouteurA</hostid> nous verrions quelque chose
+ <systemitem>RouteurA</systemitem> nous verrions quelque chose
comme:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>netstat -nr</userinput>
@@ -596,21 +579,19 @@ default 10.0.0.1 UGS 0 49378 xl0
192.168.1/24 link#2 UC 0 0 xl1</screen>
<para>Avec la table de routage actuelle,
- <hostid>RouteurA</hostid> ne sera pas en mesure d'atteindre
+ <systemitem>RouteurA</systemitem> ne sera pas en mesure d'atteindre
notre réseau interne 2. Elle ne dispose pas de route
- pour <hostid role="ipaddr">192.168.2.0/24</hostid>. Une
+ pour <systemitem class="ipaddress">192.168.2.0/24</systemitem>. Une
manière de résoudre cela est d'ajouter
manuellement la route. La commande suivante ajouterait le
réseau interne 2 &agrave; la table de routage de
- <hostid>RouteurA</hostid> en utilisant <hostid
- role="ipaddr">192.168.1.2</hostid> comme point
+ <systemitem>RouteurA</systemitem> en utilisant <systemitem class="ipaddress">192.168.1.2</systemitem> comme point
intermédiaire:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
- <para>Maintenant <hostid>RouteurA</hostid> peut joindre
- n'importe quelle machine du réseau <hostid
- role="ipaddr">192.168.2.0/24</hostid>.</para>
+ <para>Maintenant <systemitem>RouteurA</systemitem> peut joindre
+ n'importe quelle machine du réseau <systemitem class="ipaddress">192.168.2.0/24</systemitem>.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -636,7 +617,7 @@ route_internalnet2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting>
<literal>static_routes</literal>. Cette chaîne est
<replaceable>internalnet2</replaceable>. Nous ajoutons
ensuite une variable de configuration appelée
- <literal>route_<replaceable>internalnet2</replaceable></literal>
+ <literal>route_internalnet2</literal>
dans laquelle nous mettons tous les paramètres de
configuration que nous passerions &agrave; la commande
&man.route.8;. Pour nous exemple précédent
@@ -652,9 +633,7 @@ route_internalnet2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting>
<literal>static_routes</literal>. Cela nous permet de
créer plusieurs routes statiques. Les lignes
suivantes donnent un exemple d'ajout de routes statiques
- pour les réseaux <hostid
- role="ipaddr">192.168.0.0/24</hostid> et <hostid
- role="ipaddr">192.168.1.0/24</hostid> sur un routeur
+ pour les réseaux <systemitem class="ipaddress">192.168.0.0/24</systemitem> et <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem> sur un routeur
imaginaire:</para>
<programlisting>static_routes="net1 net2"
@@ -764,17 +743,13 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-wireless">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-wireless">
+ <info><title>Réseau sans fil</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Eric</firstname>
- <surname>Anderson</surname>
- <contrib>Ecrit par </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Eric</firstname><surname>Anderson</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Réseau sans fil</title>
+ </info>
+
<indexterm><primary>réseau sans fil</primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -947,8 +922,7 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Vous ne devriez pas voir apparaître de message
d'erreur lors du chargement du module. Si ce n'est pas le
cas, vous devrez peut-être compiler le support
- &man.bridge.4; dans votre noyau. La section sur le <link
- linkend="network-bridging">Bridging</link> de ce manuel
+ &man.bridge.4; dans votre noyau. La section sur le <link linkend="network-bridging">Bridging</link> de ce manuel
devrait pouvoir vous aider dans cette tâche.</para>
<para>Maintenant que cette partie est assurée, nous
@@ -972,10 +946,10 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
commande suivante positionnera la carte en mode point
d'accès:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 ssid <replaceable>my_net</replaceable> channel 11 media DS/11Mbps mediaopt hostap up stationname "<replaceable>FreeBSD AP</replaceable>"</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 ssid my_net channel 11 media DS/11Mbps mediaopt hostap up stationname "FreeBSD AP"</userinput></screen>
<para>La ligne &man.ifconfig.8; active l'interface
- <devicename>wi0</devicename>, fixe son paramètre
+ <filename>wi0</filename>, fixe son paramètre
SSID &agrave; la valeur <replaceable>my_net</replaceable>,
et fixe le nom de station &agrave; <replaceable>FreeBSD
AP</replaceable>. L'option <option>media
@@ -1089,10 +1063,10 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Maintenant, nous pouvons configurer la carte suivant
les paramètres de notre réseau:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet <replaceable>192.168.0.20</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>my_net</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet 192.168.0.20 netmask 255.255.255.0 ssid my_net</userinput></screen>
- <para>Remplacez <hostid role="ipaddr">192.168.0.20</hostid>
- et <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid> avec une
+ <para>Remplacez <systemitem class="ipaddress">192.168.0.20</systemitem>
+ et <systemitem class="netmask">255.255.255.0</systemitem> avec une
adresse IP ainsi qu'un masque de sous-réseau
valides de votre réseau câblé.
Rappelez-vous, notre point d'accès joue le
@@ -1169,12 +1143,12 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
suit pour activer WEP sur votre nouveau point
d'accès &os;:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid <replaceable>my_net</replaceable> wepmode on wepkey <replaceable>0x1234567890</replaceable> media DS/11Mbps mediaopt hostap</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890 media DS/11Mbps mediaopt hostap</userinput></screen>
<para>Et vous pouvez activer WEP sur un client avec la
commande:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet <replaceable>192.168.0.20</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>my_net</replaceable> wepmode on wepkey <replaceable>0x1234567890</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet 192.168.0.20 netmask 255.255.255.0 ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890</userinput></screen>
<para>Notez que vous devriez remplacer
<replaceable>0x1234567890</replaceable> par une clé
@@ -1190,8 +1164,7 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
préférer pour chiffrer les données sur un
réseau sans fil. Vous pouvez obtenir plus de
détails concernant &man.ipsec.4; et comment
- l'implémenter dans la section <link
- linkend="ipsec">IPsec</link> de ce manuel.</para>
+ l'implémenter dans la section <link linkend="ipsec">IPsec</link> de ce manuel.</para>
</sect4>
</sect3>
@@ -1216,7 +1189,7 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Les utilitaires
<application>bsd-airtools</application> peuvent être
installés &agrave; partir du logiciel porté
- <filename role="package">net-mgmt/bsd-airtools</filename>. Des
+ <package>net-mgmt/bsd-airtools</package>. Des
instructions sur l'installation des logiciels
portés peuvent être trouvées dans le
<xref linkend="ports"/> de ce manuel.</para>
@@ -1249,9 +1222,9 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
réseau sans fil sur le réseau sans fil.
Dans les exemples précédents, nous avons
choisi d'employer &man.wicontrol.8; puisque notre carte
- sans fil utilise l'interface <devicename>wi0</devicename>.
+ sans fil utilise l'interface <filename>wi0</filename>.
Si vous avez une carte sans fil Cisco, elle
- apparaîtrait comme <devicename>an0</devicename>, et
+ apparaîtrait comme <filename>an0</filename>, et
vous utiliseriez alors le programme
&man.ancontrol.8;.</para>
</sect4>
@@ -1360,7 +1333,7 @@ linuxemu/chapter.xml -->
<para>Vous aurez besoin de compiler le module d'interface du
mini-pilote &man.ndis.4;. En tant que
- <username>root</username>:</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/modules/ndis</userinput>
&prompt.root; <userinput>make &amp;&amp; make install</userinput></screen>
@@ -1375,14 +1348,14 @@ linuxemu/chapter.xml -->
<para>L'étape suivante est de compiler le pilote
binaire dans un module chargeable du noyau. Pour
- effectuer cela, en tant que <username>root</username>,
+ effectuer cela, en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>,
rendez vous dans le répertoire du module
<filename>if_ndis</filename> et copiez-y les fichiers du
pilote &windows;:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/modules/if_ndis</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp <replaceable>/path/to/driver/W32DRIVER.SYS</replaceable> ./</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp <replaceable>/path/to/driver/W32DRIVER.INF</replaceable> ./</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cp /path/to/driver/W32DRIVER.SYS ./</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp /path/to/driver/W32DRIVER.INF ./</userinput></screen>
<para>Nous utiliserons maintenant l'utilitaire
<command>ndiscvt</command> pour générer le
@@ -1390,7 +1363,7 @@ linuxemu/chapter.xml -->
<filename>ndis_driver_data.h</filename> du pilote pour la
compilation du module:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ndiscvt -i <replaceable>W32DRIVER.INF</replaceable> -s <replaceable>W32DRIVER.SYS</replaceable> -o ndis_driver_data.h</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ndiscvt -i W32DRIVER.INF -s W32DRIVER.SYS -o ndis_driver_data.h</userinput></screen>
<para>Les options <option>-i</option> et <option>-s</option>
précisent respectivement le fichier de
@@ -1433,29 +1406,24 @@ linuxemu/chapter.xml -->
ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen>
<para>A partir de l&agrave;, vous pouvez traiter le
- périphérique <devicename>ndis0</devicename>
+ périphérique <filename>ndis0</filename>
comme n'importe quel périphérique sans fil
- (e.g. <devicename>wi0</devicename>) et consulter les
+ (e.g. <filename>wi0</filename>) et consulter les
premières sections de ce chapitre.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-bluetooth">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-bluetooth">
+ <info><title>Bluetooth</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Pav</firstname>
- <surname>Lucistnik</surname>
- <contrib>Ecrit par </contrib>
- <affiliation>
+ <author><personname><firstname>Pav</firstname><surname>Lucistnik</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib><affiliation>
<address><email>pav@FreeBSD.org</email></address>
- </affiliation>
- </author>
+ </affiliation></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Bluetooth</title>
+ </info>
+
<indexterm><primary>Bluetooth</primary></indexterm>
<sect2>
@@ -2097,8 +2065,7 @@ Bluetooth Profile Descriptor List:
<para>Le serveur et le client OBEX sont
implémentés dans le logiciel tierce-partie
<application>obexapp</application>, qui est disponible sous la
- forme du logiciel porté <filename
- role="package">comms/obexapp</filename>.</para>
+ forme du logiciel porté <package>comms/obexapp</package>.</para>
<para>Le client OBEX est employé pour
&ldquo;pousser&rdquo; et/ou &ldquo;tirer&rdquo; des objets du
@@ -2130,8 +2097,7 @@ Success, response: OK, Success (0x20)</screen>
&man.sdpd.8; doit tourner. Un dossier racine où tous
les objets entrant seront stockés doit être
créé. Le chemin d'accès par
- défaut du répertoire racine est <filename
- class="directory">/var/spool/obex</filename>. Le serveur OBEX
+ défaut du répertoire racine est <filename>/var/spool/obex</filename>. Le serveur OBEX
enregistrera automatiquement le service OBEX Object Push
auprès du &ldquo;daemon&rdquo; SDP local. L'exemple
ci-dessous montre comment démarrer le serveur
@@ -2199,7 +2165,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
<para>Bien sûr. Utilisez le logiciel tierce-partie
<application>hcidump</application> qui est disponible sous
- <filename role="package">comms/hcidump</filename> dans le
+ <package>comms/hcidump</package> dans le
catalogue des logiciels portés.
L'utilitaire <application>hcidump</application> est
similaire &agrave; &man.tcpdump.1;. Il peut être
@@ -2210,17 +2176,13 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-bridging">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-bridging">
+ <info><title>Bridging</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Steve</firstname>
- <surname>Peterson</surname>
- <contrib>Ecrit par </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Steve</firstname><surname>Peterson</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Bridging</title>
+ </info>
+
<sect2>
<title>Introduction</title>
@@ -2267,8 +2229,8 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
de la rédaction et de la production sont sur le
même sous-réseau. Les utilisateurs de la
rédaction utilisent tous le serveur de fichiers
- <hostid>A</hostid>, et les utilisateurs de la production le
- serveur <hostid>B</hostid>. Un réseau Ethernet est
+ <systemitem>A</systemitem>, et les utilisateurs de la production le
+ serveur <systemitem>B</systemitem>. Un réseau Ethernet est
utilisé pour connecter ensemble les utilisateurs, et
des surcharges du réseau ralentissent les
échanges.</para>
@@ -2350,8 +2312,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
<indexterm><primary>coupe-feu</primary></indexterm>
<para>Si vous projetez d'utiliser un pont en tant que
coupe-feu, vous devrez également ajouter l'option
- <literal>IPFIREWALL</literal>. Lisez la <xref
- linkend="firewalls"/> pour des informations
+ <literal>IPFIREWALL</literal>. Lisez la <xref linkend="firewalls"/> pour des informations
générales sur la configuration d'un pont en tant
que coupe-feu.</para>
@@ -2430,25 +2391,17 @@ net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-diskless">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-diskless">
+ <info><title>Système sans disque dur</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Jean-François</firstname>
- <surname>Dockès</surname>
- <contrib>Mis &agrave; jour par </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Jean-François</firstname><surname>Dockès</surname></personname><contrib>Mis &agrave; jour par </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Alex</firstname>
- <surname>Dupre</surname>
- <contrib>Réorganisé et augmenté
- par </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Alex</firstname><surname>Dupre</surname></personname><contrib>Réorganisé et augmenté
+ par </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Système sans disque dur</title>
+ </info>
+
<indexterm><primary>station de travail sans disque
dur</primary></indexterm>
@@ -2481,8 +2434,7 @@ net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting>
<listitem>
<para>Le logiciel porté
- <application>Etherboot</application> (<filename
- role="package">net/etherboot</filename>) produit un code
+ <application>Etherboot</application> (<package>net/etherboot</package>) produit un code
stockable dans une ROM pour démarrer des noyaux via
le réseau. Le code peut être soit
implanté dans une PROM de démarrage sur une
@@ -2507,8 +2459,7 @@ net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting>
<listitem>
<para>Des fichiers de démarrage du système
- existent dans le répertoire <filename
- class="directory">/etc</filename> pour détecter et
+ existent dans le répertoire <filename>/etc</filename> pour détecter et
supporter le démarrage d'un système sans disque
dur.</para>
</listitem>
@@ -2724,7 +2675,7 @@ net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting>
<para>Avec la version 4.9, <application>ISC DHCP
3.0</application> ne fait pas partie du système de
base. Vous devrez installer le logiciel porté
- <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> ou
+ <package>net/isc-dhcp3-server</package> ou
la version pré-compilée correspondante.</para>
<para>Une fois <application>ISC DHCP</application>
@@ -2732,9 +2683,9 @@ net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting>
configuration pour fonctionner (normalement appelé
<filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename>). Voici un
exemple commenté, où la machine
- <hostid>margaux</hostid> utilise
+ <systemitem>margaux</systemitem> utilise
<application>Etherboot</application> et où la machine
- <hostid>corbieres</hostid> emploie
+ <systemitem>corbieres</systemitem> emploie
<acronym>PXE</acronym>:</para>
<programlisting>
@@ -2747,16 +2698,16 @@ option domain-name-servers 192.168.4.1;
option routers 192.168.4.1;
subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 {
- use-host-decl-names on; <co id="co-dhcp-host-name"/>
+ use-host-decl-names on; <co xml:id="co-dhcp-host-name"/>
option subnet-mask 255.255.255.0;
option broadcast-address 192.168.4.255;
host margaux {
hardware ethernet 01:23:45:67:89:ab;
fixed-address margaux.example.com;
- next-server 192.168.4.4; <co id="co-dhcp-next-server"/>
- filename "/data/misc/kernel.diskless"; <co id="co-dhcp-filename"/>
- option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; <co id="co-dhcp-root-path"/>
+ next-server 192.168.4.4; <co xml:id="co-dhcp-next-server"/>
+ filename "/data/misc/kernel.diskless"; <co xml:id="co-dhcp-filename"/>
+ option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; <co xml:id="co-dhcp-root-path"/>
}
host corbieres {
hardware ethernet 00:02:b3:27:62:df;
@@ -2775,7 +2726,7 @@ subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 {
<literal>host</literal> comme nom de machine pour la
machine sans disque dur. Une autre méthode
aurait été d'ajouter <literal>option
- host-name <replaceable>margaux</replaceable></literal>
+ host-name margaux</literal>
&agrave; l'intérieur des déclarations
<literal>host</literal>.</para>
</callout>
@@ -2810,8 +2761,7 @@ subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 {
existe d'autres possibilités
intéressantes, comme le chargement de
<filename>pxeboot</filename> &agrave; partir du
- répertoire <filename
- class="directory">/boot</filename> d'un CD-ROM &os;
+ répertoire <filename>/boot</filename> d'un CD-ROM &os;
(comme &man.pxeboot.8; peut charger un noyau
<filename>GENERIC</filename> cela rend possible
l'utilisation de <acronym>PXE</acronym> pour
@@ -2877,10 +2827,9 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100
<primary>Etherboot</primary>
</indexterm>
- <para>Le <ulink url="http://etherboot.sourceforge.net">site
- Web d'Etherboot</ulink> propose une <ulink
- url="http://etherboot.sourceforge.net/doc/html/userman/t1.html">
- documentation importante</ulink> principalement
+ <para>Le <link xlink:href="http://etherboot.sourceforge.net">site
+ Web d'Etherboot</link> propose une <link xlink:href="http://etherboot.sourceforge.net/doc/html/userman/t1.html">
+ documentation importante</link> principalement
destinée aux systèmes Linux, mais contenant
néamoins des informations utiles. Ce qui suit
présente comment vous utiliseriez
@@ -2888,8 +2837,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100
&os;.</para>
<para>Vous devez tout d'abord installer le logiciel
- porté <filename
- role="package">net/etherboot</filename> ou sa version
+ porté <package>net/etherboot</package> ou sa version
pré-compilée.</para>
<para>Vous pouvez modifier la configuration
@@ -2908,12 +2856,11 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100
insérez une disquette dans le lecteur de la machine
où vous avez installé
<application>Etherboot</application>, puis rendez-vous dans
- le répertoire <filename
- class="directory">src</filename> de l'arborescence
+ le répertoire <filename>src</filename> de l'arborescence
<application>Etherboot</application> et tapez:</para>
<screen>
-&prompt.root; <userinput>gmake bin32/<replaceable>devicetype</replaceable>.fd0</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>gmake bin32/devicetype.fd0</userinput></screen>
<para><replaceable>devicetype</replaceable> dépend du
type de carte Ethernet se trouvant dans la station de
@@ -2976,8 +2923,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100
<step>
<para>Créez un répertoire &agrave; partir
duquel <application>tftpd</application> proposera les
- fichiers, e.g. <filename
- class="directory">/tftpboot</filename>.</para>
+ fichiers, e.g. <filename>/tftpboot</filename>.</para>
</step>
<step>
@@ -3003,8 +2949,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100
</step>
</procedure>
- <para>Le répertoire <filename
- class="directory">tftpboot</filename> peut être
+ <para>Le répertoire <filename>tftpboot</filename> peut être
placé n'importe où sur le serveur.
Assurez-vous que son emplacement est défini dans les
fichiers <filename>inetd.conf</filename> et
@@ -3160,15 +3105,13 @@ options BOOTP_NFSROOT # NFS mount root filesystem using BOOTP info
fonctionnement sans disque dur.</para>
<para>Les fichiers <filename>README</filename> dans le
- répertoire <filename
- class="directory">/usr/share/examples/diskless</filename>
+ répertoire <filename>/usr/share/examples/diskless</filename>
contiennent beaucoup d'information de fond, mais, avec les
- autres exemples du répertoire <filename
- class="directory">diskless</filename>, ils documentent une
+ autres exemples du répertoire <filename>diskless</filename>, ils documentent une
méthode de configuration qui est distincte de celle
utilisée par <filename>clone_root</filename> et les
procédures de démarrage du système de
- <filename class="directory">/etc</filename>, ce qui est un
+ <filename>/etc</filename>, ce qui est un
peu &agrave; l'origine de confusions. Utilisez-les comme
référence uniquement, &agrave; moins que
vous préfériez la méthode qu'ils
@@ -3244,7 +3187,7 @@ host margaux {
d'accès vers un répertoire où les
fichiers de pagination sont situés. Chaque
fichier sera nommé
- <filename>swap.<replaceable>ip-client</replaceable></filename>.</para>
+ <filename>swap.ip-client</filename>.</para>
<para>Les anciennes version de
<application>dhcpd</application> utilisaient une
@@ -3271,10 +3214,10 @@ host margaux {
fichier(s) de pagination:</para>
<screen>
-&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>/netswapvolume/netswap</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/netswapvolume/netswap</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero bs=1024 count=<replaceable>64000</replaceable> of=swap.<replaceable>192.168.4.6</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>chmod 0600 swap.<replaceable>192.168.4.6</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>mkdir /netswapvolume/netswap</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /netswapvolume/netswap</userinput>
+&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero bs=1024 count=64000 of=swap.192.168.4.6</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chmod 0600 swap.192.168.4.6</userinput></screen>
<para><replaceable>192.168.4.6</replaceable> est
l'adresse IP du client sans disque dur.</para>
@@ -3311,7 +3254,7 @@ host margaux {
la taille appropriée, vous pouvez effectuer ce qui
suit:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/path/to/swapfile</replaceable> bs=1k count=1 oseek=<replaceable>100000</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/path/to/swapfile bs=1k count=1 oseek=100000</userinput></screen>
<para>Pour ensuite l'activer, vous devez ajouter la ligne
suivante &agrave; votre fichier
@@ -3337,7 +3280,7 @@ host margaux {
configurée pour exécuter X, you devrez
ajuster le fichier de configuration de
<application>XDM</application>, qui envoie le journal
- d'erreurs sur <filename class="directory">/usr</filename>
+ d'erreurs sur <filename>/usr</filename>
par défaut.</para>
</sect4>
@@ -3352,8 +3295,7 @@ host margaux {
<para>Dans cette situation, il y a parfois des
problèmes avec les fichiers spéciaux de
- périphériques dans <filename
- class="directory">/dev</filename>, en raison de
+ périphériques dans <filename>/dev</filename>, en raison de
différences de taille sur les entiers. Une
solution &agrave; ce problème est d'exporter un
répertoire &agrave; partir du serveur non-&os;, de
@@ -3372,7 +3314,7 @@ host margaux {
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-isdn">
+ <sect1 xml:id="network-isdn">
<title>ISDN</title>
<indexterm>
@@ -3380,9 +3322,8 @@ host margaux {
</indexterm>
<para>Une bonne source d'information sur la technologie et le
- matériel ISDN (RNIS) est <ulink
- url="http://www.alumni.caltech.edu/~dank/isdn/">la page ISDN de
- Dan Kegel</ulink>.</para>
+ matériel ISDN (RNIS) est <link xlink:href="http://www.alumni.caltech.edu/~dank/isdn/">la page ISDN de
+ Dan Kegel</link>.</para>
<para>Voici un rapide aperçu &agrave; propos de
l'ISDN:</para>
@@ -3417,17 +3358,13 @@ host margaux {
listées de la moins chère &agrave; la plus
chère.</para>
- <sect2 id="network-isdn-cards">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="network-isdn-cards">
+ <info><title>Cartes ISDN</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Hellmuth</firstname>
- <surname>Michaelis</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Hellmuth</firstname><surname>Michaelis</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
- <title>Cartes ISDN</title>
+ </info>
+
<indexterm>
<primary>ISDN</primary>
@@ -3477,14 +3414,11 @@ host margaux {
<para>Pour de la documentation sur
<application>isdn4bsd</application>, consultez le
- répertoire <filename
- class="directory">/usr/share/examples/isdn/</filename> sur
- votre système &os; ou sur la <ulink
- url="http://www.freebsd-support.de/i4b/">page web
- d'isdn4bsd</ulink> qui propose également des astuces,
- des erratas et bien plus de documentation que le <ulink
- url="http://people.FreeBSD.org/~hm/">manuel
- d'isdn4bsd</ulink>.</para>
+ répertoire <filename>/usr/share/examples/isdn/</filename> sur
+ votre système &os; ou sur la <link xlink:href="http://www.freebsd-support.de/i4b/">page web
+ d'isdn4bsd</link> qui propose également des astuces,
+ des erratas et bien plus de documentation que le <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~hm/">manuel
+ d'isdn4bsd</link>.</para>
<para>Au cas où vous seriez intéressé par
l'ajout du support pour un protocole ISDN différent,
@@ -3514,8 +3448,7 @@ host margaux {
<para>Un TA fonctionne essentiellement de la même
manière qu'un modem &agrave; la différence que
la vitesse de la connexion sera plus élevée
- qu'avec votre vieux modem. Vous devrez configurer <link
- linkend="ppp">PPP</link> de façon exactement identique
+ qu'avec votre vieux modem. Vous devrez configurer <link linkend="ppp">PPP</link> de façon exactement identique
que pour un modem classique. Assurez-vous de fixer la vitesse
de votre port série la plus haute possible.</para>
@@ -3566,9 +3499,8 @@ host margaux {
que comme pour les modems, il vous faudra une bonne interface
série dans votre ordinateur.</para>
- <para>Vous devriez lire le document sur <ulink
- url="&url.articles.serial-uart;/index.html">les ports
- série sous &os;</ulink> pour comprendre en
+ <para>Vous devriez lire le document sur <link xlink:href="&url.articles.serial-uart;/index.html">les ports
+ série sous &os;</link> pour comprendre en
détail le fonctionnement des
périphériques série et les
différences entre les ports séries asynchrones
@@ -3596,8 +3528,7 @@ host margaux {
<para>Le choix entre carte synchrone/adaptateur ou routeur
autonome est une question de goût. Ce sujet a
été abordé dans les listes de diffusion.
- Nous vous suggérons de chercher dans les <ulink
- url="&url.base;/search/index.html">archives</ulink> pour
+ Nous vous suggérons de chercher dans les <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">archives</link> pour
obtenir l'intégralité de la discussion.</para>
</sect2>
@@ -3755,19 +3686,15 @@ Liaison ISDN BRI</literallayout>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-natd">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-natd">
+ <info><title>Translation d'adresses</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Chern</firstname>
- <surname>Lee</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Translation d'adresses</title>
+ </info>
+
- <sect2 id="network-natoverview">
+ <sect2 xml:id="network-natoverview">
<title>Généralités</title>
<indexterm>
<primary><application>natd</application></primary>
@@ -3791,7 +3718,7 @@ Liaison ISDN BRI</literallayout>
Internet.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-natsetup">
+ <sect2 xml:id="network-natsetup">
<title>Architecture du réseau</title>
<para>En raison de la diminution du nombre d'adresses IP libres
@@ -3855,7 +3782,7 @@ Liaison ISDN BRI</literallayout>
&ldquo;passerelle&rdquo;.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-natdkernconfiguration">
+ <sect2 xml:id="network-natdkernconfiguration">
<title>Configuration</title>
<indexterm>
@@ -3878,12 +3805,12 @@ options IPFIREWALL_VERBOSE</programlisting>
<para>Ce qui suit doit figurer dans le fichier
<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
- <programlisting>gateway_enable="YES" <co id="co-natd-gateway-enable"/>
-firewall_enable="YES" <co id="co-natd-firewall-enable"/>
-firewall_type="OPEN" <co id="co-natd-firewall-type"/>
+ <programlisting>gateway_enable="YES" <co xml:id="co-natd-gateway-enable"/>
+firewall_enable="YES" <co xml:id="co-natd-firewall-enable"/>
+firewall_type="OPEN" <co xml:id="co-natd-firewall-type"/>
natd_enable="YES"
-natd_interface="<replaceable>fxp0</replaceable>" <co id="co-natd-natd-interface"/>
-natd_flags="" <co id="co-natd-natd-flags"/></programlisting>
+natd_interface="<replaceable>fxp0</replaceable>" <co xml:id="co-natd-natd-interface"/>
+natd_flags="" <co xml:id="co-natd-natd-flags"/></programlisting>
<calloutlist>
<callout arearefs="co-natd-gateway-enable">
@@ -3952,28 +3879,25 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
<para>A chaque machine et interface derrière le
réseau local doit être assigné une adresse
IP de l'espace d'adresses privées comme défini
- par la <ulink url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1918.txt">RFC
- 1918</ulink> et doit disposer d'une passerelle par
+ par la <link xlink:href="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1918.txt">RFC
+ 1918</link> et doit disposer d'une passerelle par
défaut qui est l'adresse IP interne de la machine
&man.natd.8;.</para>
- <para>Par exemple, les clients <hostid>A</hostid> et
- <hostid>B</hostid> du réseau local ont les adresses IP
- <hostid role="ipaddr">192.168.0.2</hostid> et <hostid
- role="ipaddr">192.168.0.3</hostid>, tandis que l'interface sur
+ <para>Par exemple, les clients <systemitem>A</systemitem> et
+ <systemitem>B</systemitem> du réseau local ont les adresses IP
+ <systemitem class="ipaddress">192.168.0.2</systemitem> et <systemitem class="ipaddress">192.168.0.3</systemitem>, tandis que l'interface sur
le réseau local de la machine
- <application>natd</application> a pour adresse IP <hostid
- role="ipaddr">192.168.0.1</hostid>. La passerelle par
- défaut des clients <hostid>A</hostid> et
- <hostid>B</hostid> doit être l'adresse <hostid
- role="ipaddr">192.168.0.1</hostid> de la machine
+ <application>natd</application> a pour adresse IP <systemitem class="ipaddress">192.168.0.1</systemitem>. La passerelle par
+ défaut des clients <systemitem>A</systemitem> et
+ <systemitem>B</systemitem> doit être l'adresse <systemitem class="ipaddress">192.168.0.1</systemitem> de la machine
<application>natd</application>. L'interface externe ou
Internet de cette dernière ne demande aucune
modification spécifique pour que &man.natd.8; puisse
fonctionner.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-natdport-redirection">
+ <sect2 xml:id="network-natdport-redirection">
<title>Redirection de ports</title>
<para>L'inconvénient avec &man.natd.8; est que les
@@ -3990,8 +3914,8 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
réseau local.</para>
<para>Par exemple, un serveur IRC tourne sur le client
- <hostid>A</hostid>, et un serveur web sur le client
- <hostid>B</hostid>. Pour que cela fonctionne correctement,
+ <systemitem>A</systemitem>, et un serveur web sur le client
+ <systemitem>B</systemitem>. Pour que cela fonctionne correctement,
les connections reçues sur les ports 6667 (IRC) et 80
(web) doivent être redirigées vers les machines
correspondantes.</para>
@@ -4019,7 +3943,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
192.168.0.2:2000-3000 2000-3000</replaceable> redirigerait
toutes les connexions reçues sur les ports 2000
&agrave; 3000 vers les ports 2000 &agrave; 3000 du client
- <hostid>A</hostid>.</para>
+ <systemitem>A</systemitem>.</para>
<para>Ces options peuvent être utilisées quand on
exécute directement &man.natd.8;, placées dans
@@ -4031,7 +3955,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
configuration consultez la page de manuel &man.natd.8;</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-natdaddress-redirection">
+ <sect2 xml:id="network-natdaddress-redirection">
<title>Redirection d'adresses</title>
<indexterm><primary>redirection d'adresses</primary></indexterm>
@@ -4045,17 +3969,11 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
entrant sur une adresse IP particulière vers la machine
du réseau local correspondante. Ce principe est
également connu sous le nom de translation d'adresses
- statique. Par exemple, les adresses IP <hostid
- role="ipaddr">128.1.1.1</hostid>, <hostid
- role="ipaddr">128.1.1.2</hostid>, et <hostid
- role="ipaddr">128.1.1.3</hostid> appartiennent &agrave; la
- passerelle <application>natd</application>. L'adresse <hostid
- role="ipaddr">128.1.1.1</hostid> peut être
+ statique. Par exemple, les adresses IP <systemitem class="ipaddress">128.1.1.1</systemitem>, <systemitem class="ipaddress">128.1.1.2</systemitem>, et <systemitem class="ipaddress">128.1.1.3</systemitem> appartiennent &agrave; la
+ passerelle <application>natd</application>. L'adresse <systemitem class="ipaddress">128.1.1.1</systemitem> peut être
utilisée comme adresse IP externe de la passerelle
- <application>natd</application>, tandis que <hostid
- role="ipaddr">128.1.1.2</hostid> et <hostid
- role="ipaddr">128.1.1.3</hostid> sont redirigées vers
- les machines <hostid>A</hostid> et <hostid>B</hostid> du
+ <application>natd</application>, tandis que <systemitem class="ipaddress">128.1.1.2</systemitem> et <systemitem class="ipaddress">128.1.1.3</systemitem> sont redirigées vers
+ les machines <systemitem>A</systemitem> et <systemitem>B</systemitem> du
réseau local.</para>
<para>La syntaxe de l'option <option>-redirect_address</option>
@@ -4101,7 +4019,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-plip">
+ <sect1 xml:id="network-plip">
<title>IP sur liaison parallèle (PLIP)</title>
<indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm>
@@ -4126,7 +4044,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
- <sect2 id="network-create-parallel-cable">
+ <sect2 xml:id="network-create-parallel-cable">
<title>Fabriquer un câble parallèle</title>
<para>Vous pouvez acheter un câble parallèle
@@ -4252,7 +4170,7 @@ BUSY</literallayout></entry>
</table>
</sect2>
- <sect2 id="network-plip-setup">
+ <sect2 xml:id="network-plip-setup">
<title>Configurer PLIP</title>
<para>Tout d'abord procurez-vous un câble
@@ -4293,18 +4211,18 @@ plip0: flags=8810&lt;POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
<para>Configurez les paramètres de l'interface
réseau des deux côtés en tant que
- <username>root</username>. Par exemple, si vous voulez
- connecter la machine <hostid>host1</hostid>
- avec la machine <hostid>host2</hostid>:</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>. Par exemple, si vous voulez
+ connecter la machine <systemitem>host1</systemitem>
+ avec la machine <systemitem>host2</systemitem>:</para>
<programlisting> host1 &lt;-----&gt; host2
IP Address 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting>
- <para>Configurez l'interface sur <hostid>host1</hostid> en tapant:</para>
+ <para>Configurez l'interface sur <systemitem>host1</systemitem> en tapant:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.1 10.0.0.2</userinput></screen>
- <para>Configurez l'interface sur <hostid>host2</hostid> en tapant:</para>
+ <para>Configurez l'interface sur <systemitem>host2</systemitem> en tapant:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.2 10.0.0.1</userinput></screen>
@@ -4323,7 +4241,7 @@ IP Address 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting>
<para>Pour vérifier le bon fonctionnement de la connexion,
aller sur les deux machines et effectuez un &ldquo;ping&rdquo;
vers l'autre machine. Par exemple, sur
- <hostid>host1</hostid>:</para>
+ <systemitem>host1</systemitem>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
plip0: flags=8851&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
@@ -4347,32 +4265,20 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-ipv6">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-ipv6">
+ <info><title>IPv6</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Aaron</firstname>
- <surname>Kaplan</surname>
- <contrib>Ecrit original de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Aaron</firstname><surname>Kaplan</surname></personname><contrib>Ecrit original de </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Restructuré et ajouté par </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Restructuré et ajouté par </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Brad</firstname>
- <surname>Davis</surname>
- <contrib>Complété par </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Brad</firstname><surname>Davis</surname></personname><contrib>Complété par </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>IPv6</title>
+
<para>L'IPv6 (également connu sous le nom de IPng &ldquo;IP
nouvelle génération&rdquo;) est la nouvelle
@@ -4393,9 +4299,9 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
<listitem>
<para>Le manque d'adresses. Aujourd'hui ce n'est plus
vraiment un problème puisque les espaces d'adresses
- privées RFC1918 (<hostid role="ipaddr">10.0.0.0/8</hostid>,
- <hostid role="ipaddr">172.16.0.0/12</hostid>, et
- <hostid role="ipaddr">192.168.0.0/16</hostid>) et la
+ privées RFC1918 (<systemitem class="ipaddress">10.0.0.0/8</systemitem>,
+ <systemitem class="ipaddress">172.16.0.0/12</systemitem>, et
+ <systemitem class="ipaddress">192.168.0.0/16</systemitem>) et la
translation d'adresses (<acronym>NAT</acronym>) sont
utilisés.</para>
</listitem>
@@ -4432,8 +4338,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>L'autoconfiguration des adresses (<ulink
- url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2462.txt">RFC2462</ulink>)</para>
+ <para>L'autoconfiguration des adresses (<link xlink:href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2462.txt">RFC2462</link>)</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -4470,15 +4375,15 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Généralités sur l'IPv6 &agrave;
- <ulink url="http://playground.sun.com/pub/ipng/html/ipng-main.html">playground.sun.com</ulink></para>
+ <link xlink:href="http://playground.sun.com/pub/ipng/html/ipng-main.html">playground.sun.com</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="http://www.kame.net">KAME.net</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="http://www.kame.net">KAME.net</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="http://www.6bone.net">6bone.net</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="http://www.6bone.net">6bone.net</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -4508,8 +4413,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
<note>
<para>L'adresse de diffusion IPv4
- (généralement <hostid
- role="ipaddr">xxx.xxx.xxx.255</hostid>) est exprimée
+ (généralement <systemitem class="ipaddress">xxx.xxx.xxx.255</systemitem>) est exprimée
par des adresses multicast en IPv6.</para>
</note>
@@ -4528,24 +4432,21 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
<tbody>
<row>
- <entry><hostid role="ip6addr">::</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>::</systemitem></entry>
<entry>128 bits</entry>
<entry>non-spécifiée</entry>
- <entry>similaire &agrave; <hostid
- role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> sous IPv4</entry>
+ <entry>similaire &agrave; <systemitem class="ipaddress">0.0.0.0</systemitem> sous IPv4</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid role="ip6addr">::1</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>::1</systemitem></entry>
<entry>128 bits</entry>
<entry>adresse de boucle</entry>
- <entry>similaire &agrave; <hostid
- role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> sous IPv4</entry>
+ <entry>similaire &agrave; <systemitem class="ipaddress">127.0.0.1</systemitem> sous IPv4</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid
- role="ip6addr">::00:xx:xx:xx:xx</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>::00:xx:xx:xx:xx</systemitem></entry>
<entry>96 bits</entry>
<entry>IPv4 encapsulé</entry>
<entry>Les 32 bits de poids faible sont l'adresse IPv4.
@@ -4554,8 +4455,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
</row>
<row>
- <entry><hostid
- role="ip6addr">::ff:xx:xx:xx:xx</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>::ff:xx:xx:xx:xx</systemitem></entry>
<entry>96 bits</entry>
<entry>adresse IPv6 mappée IPv4</entry>
<entry>Les 32 bits de poids faible sont l'adresse IPv4.
@@ -4564,8 +4464,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
</row>
<row>
- <entry><hostid role="ip6addr">fe80::</hostid> - <hostid
- role="ip6addr">feb::</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>fe80::</systemitem> - <systemitem>feb::</systemitem></entry>
<entry>10 bits</entry>
<entry>lien-local</entry>
<entry>similaire &agrave; l'interface de boucle sous
@@ -4573,22 +4472,21 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
</row>
<row>
- <entry><hostid role="ip6addr">fec0::</hostid> - <hostid
- role="ip6addr">fef::</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>fec0::</systemitem> - <systemitem>fef::</systemitem></entry>
<entry>10 bits</entry>
<entry>site-local</entry>
<entry>&nbsp;</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid role="ip6addr">ff::</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>ff::</systemitem></entry>
<entry>8 bits</entry>
<entry>multicast</entry>
<entry>&nbsp;</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid role="ip6addr">001</hostid> (base
+ <entry><systemitem>001</systemitem> (base
2)</entry>
<entry>3 bits</entry>
<entry>unicast globale</entry>
@@ -4606,32 +4504,25 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
<title>Lecture des adresses IPv6</title>
<para>La forme canonique est représentée suivant
- le schéma: <hostid
- role="ip6addr">x:x:x:x:x:x:x:x</hostid>, où chaque
+ le schéma: <systemitem>x:x:x:x:x:x:x:x</systemitem>, où chaque
&ldquo;x&rdquo; est une valeur héxadécimale sur
- 16 bits. Par exemple <hostid
- role="ip6addr">FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</hostid></para>
+ 16 bits. Par exemple <systemitem>FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</systemitem></para>
<para>Souvent dans une adresse on aura de longues sous-parties
constituées de zéros, une telle
sous-partie peut être abrégée par
&ldquo;::&rdquo;. Les trois <quote>0</quote>s de poids fort
de chaque quartet hexadécimal peuvent également être omis.
- Par exemple <hostid
- role="ip6addr">fe80::1</hostid> correspond &agrave; la forme
- canonique <hostid
- role="ip6addr">fe80:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0001</hostid>.</para>
+ Par exemple <systemitem>fe80::1</systemitem> correspond &agrave; la forme
+ canonique <systemitem>fe80:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0001</systemitem>.</para>
<para>Une troisième forme est d'écrire les
derniers 32 bits dans le style IPv4 bien connu
(décimal) avec des points &ldquo;.&rdquo; comme
- séparateurs. Par exemple <hostid
- role="ip6addr">2002::10.0.0.1</hostid> correspond &agrave; la
- représentation canonique (hexadécimale) <hostid
- role="ip6addr">2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001</hostid>
+ séparateurs. Par exemple <systemitem>2002::10.0.0.1</systemitem> correspond &agrave; la
+ représentation canonique (hexadécimale) <systemitem>2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001</systemitem>
qui est &agrave; son tour équivalente &agrave;
- l'écriture <hostid
- role="ip6addr">2002::a00:1</hostid>.</para>
+ l'écriture <systemitem>2002::a00:1</systemitem>.</para>
<para>Maintenant le lecteur devrait être en mesure de
comprendre ce qui suit:</para>
@@ -4645,15 +4536,13 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
media: Ethernet autoselect (100baseTX )
status: active</programlisting>
- <para><hostid
- role="ip6addr">fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0</hostid> est une
+ <para><systemitem>fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0</systemitem> est une
adresse de lien local configurée automatiquement. Elle
est générée &agrave; partir de l'adresse MAC dans le cas de
l'autoconfiguration.</para>
<para>Pour plus d'informations sur la structure des adresses
- IPv6 consultez la <ulink
- url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3513.txt">RFC3513</ulink>.</para>
+ IPv6 consultez la <link xlink:href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3513.txt">RFC3513</link>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -4676,13 +4565,11 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
</listitem>
<listitem>
- <para>Utilisation d'un tunnel 6-vers-4 (<ulink
- url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3068.txt">RFC3068</ulink>)</para>
+ <para>Utilisation d'un tunnel 6-vers-4 (<link xlink:href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3068.txt">RFC3068</link>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Utilisation du logiciel porté <filename
- role="package">net/freenet6</filename> si vous utilisez
+ <para>Utilisation du logiciel porté <package>net/freenet6</package> si vous utilisez
une connexion par modem.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -4692,8 +4579,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
être aujourd'hui la méthode de connexion la plus
populaire.</para>
- <para>Consultez tout d'abord le site <ulink
- url="http://www.6bone.net/">6bone</ulink> et recherchez une
+ <para>Consultez tout d'abord le site <link xlink:href="http://www.6bone.net/">6bone</link> et recherchez une
connexion 6bone proche de vous. Contactez le responsable et
avec un peu de chance on vous donnera les instructions
&agrave; suivre pour configurer votre connexion.
@@ -4706,24 +4592,24 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 create</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0</userinput>
gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
-&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 tunnel <replaceable>MON_ADR_IPv4 MON_ADR_IPv4_ASSIGNEE_A_LAUTRE_BOUT_DU_TUNNEL</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 inet6 alias <replaceable>MON_ADR_IPv6_ASSIGNEE_A_LEXTREMITE_DU_TUNNEL MON_ADR_IPv6_ASSIGNEE_A_LAUTRE_BOUT_DU_TUNNEL</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 tunnel MON_ADR_IPv4 MON_ADR_IPv4_ASSIGNEE_A_LAUTRE_BOUT_DU_TUNNEL</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 inet6 alias MON_ADR_IPv6_ASSIGNEE_A_LEXTREMITE_DU_TUNNEL MON_ADR_IPv6_ASSIGNEE_A_LAUTRE_BOUT_DU_TUNNEL</userinput></screen>
<para>Remplacez les mots en majuscules par les informations que
vous avez reçues du point d'accès 6bone.</para>
<para>Ceci établit le tunnel. Vérifiez si le
tunnel fonctionne en utilisant &man.ping6.8; sur l'adresse
- <hostid role="ip6addr">ff02::1%gif0</hostid>. Vous devriez
+ <systemitem>ff02::1%gif0</systemitem>. Vous devriez
récevoir les réponses aux requêtes
ping.</para>
<note>
<para>Au cas où vous seriez intrigué par
- l'adresse <hostid role="ip6addr">ff02:1%gif0</hostid>, sachez
+ l'adresse <systemitem>ff02:1%gif0</systemitem>, sachez
que c'est une adresse multicast. <literal>%gif0</literal>
précise que l'adresse multicast de l'interface
- <devicename>gif0</devicename> doit être utilisée.
+ <filename>gif0</filename> doit être utilisée.
Puisque nous utilisons <command>ping</command> sur une adresse
multicast, l'autre bout du tunnel devrait également
répondre.</para>
@@ -4733,7 +4619,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
lien 6bone devrait être relativement directe:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>route add -inet6 default -interface gif0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ping6 -n <replaceable>MON_LIEN_MONTANT</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ping6 -n MON_LIEN_MONTANT</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>traceroute6 www.jp.FreeBSD.org</userinput>
(3ffe:505:2008:1:2a0:24ff:fe57:e561) from 3ffe:8060:100::40:2, 30 hops max, 12 byte packets
@@ -4746,14 +4632,12 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
<para>La sortie pourra être différente d'une
machine &agrave; une autre. Maintenant vous devriez
- être en mesure d'atteindre le site IPv6 <ulink
- url="http://www.kame.net">www.kame.net</ulink> et de voir la
+ être en mesure d'atteindre le site IPv6 <link xlink:href="http://www.kame.net">www.kame.net</link> et de voir la
tortue dansante &mdash; et cela si vous disposez d'un
- navigateur supportant l'IPv6 comme <filename
- role="package">www/mozilla</filename>,
+ navigateur supportant l'IPv6 comme <package>www/mozilla</package>,
<application>Konqueror</application> qui fait partie du
- logiciel <filename role="package">x11/kdebase3</filename>,
- ou <filename role="package">www/epiphany</filename>.</para>
+ logiciel <package>x11/kdebase3</package>,
+ ou <package>www/epiphany</package>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -4774,7 +4658,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
où vous ne gérez pas vos propres zones
<acronym>DNS</acronym> contactez le responsable de votre
<acronym>DNS</acronym>. Les versions actuelles de
- <application>bind</application> (version 8.3 et 9) et <filename role="package">dns/djbdns</filename> (avec le correctif IPv6) supportent
+ <application>bind</application> (version 8.3 et 9) et <package>dns/djbdns</package> (avec le correctif IPv6) supportent
les enregistrements AAAA.</para>
</sect2>
@@ -4794,15 +4678,13 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
<programlisting>ipv6_enable="YES"</programlisting>
- <para>Pour assigner une adresse IP statique telle que <hostid
- role="ip6addr">2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093</hostid>,
- &agrave; votre interface <devicename>fxp0</devicename>,
+ <para>Pour assigner une adresse IP statique telle que <systemitem>2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093</systemitem>,
+ &agrave; votre interface <filename>fxp0</filename>,
ajoutez:</para>
<programlisting>ipv6_ifconfig_fxp0="2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093"</programlisting>
- <para>Pour assigner le routeur par défaut <hostid
- role="ip6addr">2001:471:1f11:251::1</hostid>, ajoutez ce qui
+ <para>Pour assigner le routeur par défaut <systemitem>2001:471:1f11:251::1</systemitem>, ajoutez ce qui
suit au fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>ipv6_defaultrouter="2001:471:1f11:251::1"</programlisting>
@@ -4812,8 +4694,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
<title>Paramétrage d'un routeur/passerelle IPv6</title>
<para>Ceci vous aidera &agrave; mettre en oeuvre les
- instructions que votre fournisseur de tunnel, tel que <ulink
- url="http://www.6bone.net/">6bone</ulink>, vous a
+ instructions que votre fournisseur de tunnel, tel que <link xlink:href="http://www.6bone.net/">6bone</link>, vous a
donné et &agrave; les convertir en paramètres
qui seront conservés &agrave; chaque
démarrage. Pour rétablir votre tunnel au
@@ -4822,7 +4703,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
<para>Listez les interfaces génériques de tunnel
qui seront configurées, par exemple
- <devicename>gif0</devicename>:</para>
+ <filename>gif0</filename>:</para>
<programlisting>gif_interfaces="gif0"</programlisting>
@@ -4876,7 +4757,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
<para>Il est important que vous indiquiez l'interface sur
laquelle le routeur IPv6 sera sollicité. Par exemple
pour que &man.rtadvd.8; utilise
- <devicename>fxp0</devicename>:</para>
+ <filename>fxp0</filename>:</para>
<programlisting>rtadvd_interfaces="fxp0"</programlisting>
@@ -4887,33 +4768,27 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
<programlisting>fxp0:\
:addrs#1:addr="2001:471:1f11:246::":prefixlen#64:tc=ether:</programlisting>
- <para>Remplacez <devicename>fxp0</devicename> avec l'interface
+ <para>Remplacez <filename>fxp0</filename> avec l'interface
que vous allez utiliser.</para>
- <para>Ensuite remplacez <hostid
- role="ip6addr">2001:471:1f11:246::</hostid> avec votre
+ <para>Ensuite remplacez <systemitem>2001:471:1f11:246::</systemitem> avec votre
préfixe.</para>
- <para>Si vous êtes un sous-réseau <hostid
- role="netmask">/64</hostid> dédié, il ne sera
+ <para>Si vous êtes un sous-réseau <systemitem class="netmask">/64</systemitem> dédié, il ne sera
pas nécessaire de modifier quelque chose d'autre.
Sinon, vous devrez modifier <literal>prefixlen#</literal> avec
la valeur correcte.</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-atm">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-atm">
+ <info><title>ATM (<quote>Asynchronous Transfer Mode</quote>)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Harti</firstname>
- <surname>Brandt</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Harti</firstname><surname>Brandt</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>ATM (<quote>Asynchronous Transfer Mode</quote>)</title>
+
<sect2>
<title>Configuration IP conventionnelle sur ATM (PVCs)</title>
@@ -4941,11 +4816,9 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
Notre exemple suppose que nous avons quatre machines sur le
réseau, chacune connectée au réseau
<acronym role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym>
- &agrave; l'aide d'une carte réseau <acronym
- role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym>. La
+ &agrave; l'aide d'une carte réseau <acronym role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym>. La
première étape est d'établir le plan
- des adresses IP et des connexions <acronym
- role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> entre machines. Nous
+ des adresses IP et des connexions <acronym role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> entre machines. Nous
utilisons le plan suivant:</para>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
@@ -4961,23 +4834,23 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
<tbody>
<row>
- <entry><hostid>hostA</hostid></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">192.168.173.1</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostA</systemitem></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">192.168.173.1</systemitem></entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>hostB</hostid></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">192.168.173.2</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostB</systemitem></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">192.168.173.2</systemitem></entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>hostC</hostid></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">192.168.173.3</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostC</systemitem></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">192.168.173.3</systemitem></entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>hostD</hostid></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">192.168.173.4</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostD</systemitem></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">192.168.173.4</systemitem></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -5000,32 +4873,32 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
<tbody>
<row>
- <entry><hostid>hostA</hostid> - <hostid>hostB</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostA</systemitem> - <systemitem>hostB</systemitem></entry>
<entry>0.100</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>hostA</hostid> - <hostid>hostC</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostA</systemitem> - <systemitem>hostC</systemitem></entry>
<entry>0.101</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>hostA</hostid> - <hostid>hostD</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostA</systemitem> - <systemitem>hostD</systemitem></entry>
<entry>0.102</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>hostB</hostid> - <hostid>hostC</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostB</systemitem> - <systemitem>hostC</systemitem></entry>
<entry>0.103</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>hostB</hostid> - <hostid>hostD</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostB</systemitem> - <systemitem>hostD</systemitem></entry>
<entry>0.104</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>hostC</hostid> - <hostid>hostD</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>hostC</systemitem> - <systemitem>hostD</systemitem></entry>
<entry>0.105</entry>
</row>
</tbody>
@@ -5045,9 +4918,9 @@ hostC&prompt.root; <userinput>ifconfig hatm0 192.168.173.3 up</userinput>
hostD&prompt.root; <userinput>ifconfig hatm0 192.168.173.4 up</userinput></screen>
<para>en supposant que l'interface ATM est
- <devicename>hatm0</devicename> sur toutes les machines.
+ <filename>hatm0</filename> sur toutes les machines.
Maintenant les PVCs doivent être configurées
- sur <hostid>hostA</hostid> (nous supposons qu'elles sont
+ sur <systemitem>hostA</systemitem> (nous supposons qu'elles sont
déj&agrave; configurées sur les switches ATM,
vous devez consulter le manuel du switch sur comment
réaliser cette configuration).</para>
@@ -5082,7 +4955,7 @@ hostD&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 105 llc/s
<para>La même configuration peut être faite par
l'intermédiaire de <filename>/etc/rc.conf</filename>.
- Pour la machine <hostid>hostA</hostid> cela ressemblerait
+ Pour la machine <systemitem>hostA</systemitem> cela ressemblerait
&agrave;:</para>
<programlisting>network_interfaces="lo0 hatm0"