diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml | 395 |
1 files changed, 157 insertions, 238 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml index f8b243bb47..d56f9c3590 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml @@ -6,38 +6,25 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.227 --> - -<chapter id="config-tuning"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="config-tuning"> + <info><title>Configuration et optimisation</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Chern</firstname> - <surname>Lee</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Mike</firstname> - <surname>Smith</surname> - <contrib>Basé sur un guide rédigé - par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Mike</firstname><surname>Smith</surname></personname><contrib>Basé sur un guide rédigé + par </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Matt</firstname> - <surname>Dillon</surname> - <contrib>Egalement basé sur la page de manuel tuning(7) - écrite par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Matt</firstname><surname>Dillon</surname></personname><contrib>Egalement basé sur la page de manuel tuning(7) + écrite par </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Configuration et optimisation</title> + &trans.a.fonvieille; - <sect1 id="config-synopsis"> + <sect1 xml:id="config-synopsis"> <title>Synopsis</title> <indexterm><primary>configuration du @@ -95,8 +82,7 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>Comprendre les fondements d'&unix; et de FreeBSD (<xref - linkend="basics"/>).</para> + <para>Comprendre les fondements d'&unix; et de FreeBSD (<xref linkend="basics"/>).</para> </listitem> <listitem> <para>Etre familier avec la configuration et la compilation du @@ -106,7 +92,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="configtuning-initial"> + <sect1 xml:id="configtuning-initial"> <title>Configuration initiale</title> <sect2> @@ -180,7 +166,7 @@ sagesse.</para></note> </sect3> - <sect3 id="swap-design"> + <sect3 xml:id="swap-design"> <title>Partition de pagination</title> <indexterm><primary>dimensionnement de l'espace de @@ -272,7 +258,7 @@ </sect1> - <sect1 id="configtuning-core-configuration"> + <sect1 xml:id="configtuning-core-configuration"> <title>Configuration principale</title> <indexterm> @@ -337,7 +323,7 @@ </sect1> - <sect1 id="configtuning-appconfig"> + <sect1 xml:id="configtuning-appconfig"> <title>Configuration des applications</title> <para>Généralement, les applications installées @@ -384,18 +370,14 @@ </sect1> - <sect1 id="configtuning-starting-services"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="configtuning-starting-services"> + <info><title>Démarrer des services</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Démarrer des services</title> + <indexterm><primary>services</primary></indexterm> @@ -405,8 +387,8 @@ situations, il peut être nécessaire de configurer le logiciel de manière à ce qu'il soit lancé au démarrage du système. Des - services comme <filename role="package">mail/postfix</filename> - ou <filename role="package">www/apache13</filename> sont deux + services comme <package>mail/postfix</package> + ou <package>www/apache13</package> sont deux exemples de logiciels parmi tant d'autres qui peuvent être lancés à l'initialisation du système. Cette section explique les procédures disponibles pour @@ -423,8 +405,7 @@ <para>Avant l'avènement du système <filename>rc.d</filename>, les applications plaçaient une procédure simple de - lancement dans le répertoire <filename - class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename> qui était + lancement dans le répertoire <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> qui était lue par les scripts d'initialisation du système. Ces procédures étant alors exécutées lors des dernières étapes du démarrage du @@ -482,7 +463,7 @@ exit 0</programlisting> <para>L'application pourra être lancée manuellement avec:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/usr/local/etc/rc.d/utility.sh</filename> start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/utility.sh start</userinput></screen> <para>Bien que toutes les applications tierce partie ne nécessitent pas de ligne dans le fichier @@ -502,8 +483,7 @@ exit 0</programlisting> configuration du démarrage des applications est plus simple, et propose plus de possibilités. En utilisant les mots clés présentés dans - la section sur le système <link - linkend="configtuning-rcd">rc.d</link>, les applications + la section sur le système <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link>, les applications peuvent désormais être paramétrées pour démarrer après certains services, par exemple le <acronym>DNS</acronym>, des paramètres @@ -575,8 +555,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> décommentant une des lignes de configuration déjà présentes. L'utilisation d'<application>inetd</application> et sa configuration sont - décrits en profondeur dans la section concernant <link - linkend="network-inetd">inetd</link>.</para> + décrits en profondeur dans la section concernant <link linkend="network-inetd">inetd</link>.</para> <para>Dans certains cas, il peut être plus approprié d'utiliser le <quote>daemon</quote> @@ -596,19 +575,14 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-cron"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="configtuning-cron"> + <info><title>Configuration de l'utilitaire + <command>cron</command></title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - <!-- 20 May 2003 --> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Configuration de l'utilitaire - <command>cron</command></title> + </info> + <indexterm><primary>cron</primary> <secondary>configuration</secondary></indexterm> @@ -618,8 +592,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> arrière plan et contrôle constamment le fichier <filename>/etc/crontab</filename>. L'utilitaire <command>cron</command> consulte également le - répertoire <filename - class="directory">/var/cron/tabs</filename>, à la + répertoire <filename>/var/cron/tabs</filename>, à la recherche de nouveaux fichiers <filename>crontab</filename>. Ces fichiers <filename>crontab</filename> conservent les informations sur les tâches que <command>cron</command> @@ -647,12 +620,12 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> <para>Les fichiers <filename>crontab</filename> utilisateur permettent aux utilisateurs de planifier l'exécution de tâches sans avoir besoin des privilèges du - super-utilisateur <username>root</username>. Les commandes + super-utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>. Les commandes contenues dans le fichier <filename>crontab</filename> d'un utilisateur s'exécutent avec les privilèges de l'utilisateur auquel appartient ce fichier.</para> - <para>Le super-utilisateur <username>root</username> peut + <para>Le super-utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> peut posséder un fichier <filename>crontab</filename> utilisateur comme tout autre utilisateur. Ce fichier est différent de <filename>/etc/crontab</filename> (le @@ -660,7 +633,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> l'existence du fichier <filename>crontab</filename> système, il n'y a généralement pas besoin d'un fichier <filename>crontab</filename> utilisateur pour - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> </note> <para>Examinons le fichier @@ -671,17 +644,17 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> <programlisting># /etc/crontab - root's crontab for &os; # # $&os;: src/etc/crontab,v 1.32 2002/11/22 16:13:39 tom Exp $ -# <co id="co-comments"/> +# <co xml:id="co-comments"/> # SHELL=/bin/sh -PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin <co id="co-env"/> +PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin <co xml:id="co-env"/> HOME=/var/log # # -#minute heure date mois jour utilisateur commande <co id="co-field-descr"/> +#minute heure date mois jour utilisateur commande <co xml:id="co-field-descr"/> # # -*/5 * * * * root /usr/libexec/atrun <co id="co-main"/></programlisting> +*/5 * * * * root /usr/libexec/atrun <co xml:id="co-main"/></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-comments"> @@ -754,7 +727,7 @@ HOME=/var/log dire à <emphasis>chaque</emphasis> instance. Aussi, d'après cette ligne, il apparaît que la commande <command>atrun</command> sera invoquée par - l'utilisateur <username>root</username> toutes les cinq + l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> toutes les cinq minutes indépendamment du jour ou du mois. Pour plus d'informations sur la commande <command>atrun</command>, consultez la page de manuel de &man.atrun.8;.</para> @@ -777,7 +750,7 @@ HOME=/var/log omis pour les fichiers <filename>crontab</filename> d'utilisateur.</para> - <sect2 id="configtuning-installcrontab"> + <sect2 xml:id="configtuning-installcrontab"> <title>Installer un fichier crontab</title> <important> @@ -787,9 +760,8 @@ HOME=/var/log directement votre éditeur: l'utilitaire <command>cron</command> remarquera le changement au niveau de ce fichier et utilisera immédiatement la nouvelle version. - Consultez <ulink - url="&url.books.faq;/admin.html#ROOT-NOT-FOUND-CRON-ERRORS">cette - entrée de la FAQ</ulink> pour plus d'information.</para> + Consultez <link xlink:href="&url.books.faq;/admin.html#ROOT-NOT-FOUND-CRON-ERRORS">cette + entrée de la FAQ</link> pour plus d'information.</para> </important> <para>Pour installer un fichier <filename>crontab</filename> @@ -827,26 +799,20 @@ HOME=/var/log </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-rcd"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="configtuning-rcd"> + <info><title>Utilisation du système rc sous &os;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - <!-- 16 May 2003 --> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Utilisation du système rc sous &os;</title> + <para>En 2002, le système <filename>rc.d</filename> de NetBSD pour l'initialisation du système a été intégré à &os;. Les utilisateurs noteront les fichiers présents dans le - répertoire <filename - class="directory">/etc/rc.d</filename>. Plusieurs de ces + répertoire <filename>/etc/rc.d</filename>. Plusieurs de ces fichiers sont destinés aux services de base qui peuvent être contrôlés avec les options <option>start</option>, <option>stop</option>, et @@ -909,7 +875,7 @@ $sshd_enable=YES</screen> <note> <para>La seconde ligne (<literal># sshd</literal>) est la sortie de la commande <command>sshd</command> et non pas une console - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> </note> <para>Pour déterminer si un service est actif, une option @@ -993,23 +959,18 @@ sshd is running as pid 433.</screen> intéressé par l'écriture de vos propres procédures <filename>rc.d</filename> ou pour l'amélioration des procédures existantes, vous - trouverez <ulink url="&url.articles.rc-scripting;">cette - article</ulink> utile.</para> + trouverez <link xlink:href="&url.articles.rc-scripting;">cette + article</link> utile.</para> </sect1> - <sect1 id="config-network-setup"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="config-network-setup"> + <info><title>Configuration des cartes réseaux</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Fonvieille</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - <!-- 6 October 2002 --> - </author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Configuration des cartes réseaux</title> + <indexterm> <primary>cartes réseaux</primary> @@ -1042,7 +1003,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen> est supportée, vous devez déterminer le bon pilote de périphérique pour la carte. Les fichiers <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> et - <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename> + <filename>/usr/src/sys/arch/conf/NOTES</filename> vous donneront la liste des pilotes de périphériques pour cartes réseaux avec des informations sur les cartes/circuits @@ -1099,7 +1060,7 @@ ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen> <para>Alternativement, vous pouvez compiler en statique le support pour votre carte dans votre noyau. Consultez <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>, - <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename> + <filename>/usr/src/sys/arch/conf/NOTES</filename> et la page de manuel du pilote de périphérique pour savoir ce qu'il faut ajouter au fichier de configuration de votre noyau. Pour @@ -1112,7 +1073,7 @@ ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen> </listitem> </itemizedlist> - <sect3 id="config-network-ndis"> + <sect3 xml:id="config-network-ndis"> <title>Utilisation des pilotes NDIS de &windows;</title> <indexterm><primary>NDIS</primary></indexterm> @@ -1195,10 +1156,10 @@ linuxemu/chapter.xml --> <para>L'étape suivante est de compiler le pilote binaire dans un module chargeable du noyau. Pour effectuer - cela, en tant que <username>root</username>, utilisez + cela, en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, utilisez &man.ndisgen.8;:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ndisgen <replaceable>/path/to/W32DRIVER.INF</replaceable> <replaceable>/path/to/W32DRIVER.SYS</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ndisgen /path/to/W32DRIVER.INF /path/to/W32DRIVER.SYS</userinput></screen> <para>L'utilitaire &man.ndisgen.8; est interactif et vous sollicitera pour d'éventuelles informations @@ -1206,7 +1167,7 @@ linuxemu/chapter.xml --> module noyau dans le répertoire courant qui pourra être chargé de cette manière:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>kldload <replaceable>./W32DRIVER.ko</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>kldload ./W32DRIVER.ko</userinput></screen> <para>Avec le module généré, vous devez également charger les modules <filename>ndis.ko</filename> et @@ -1233,9 +1194,9 @@ ndis0: 11b rates: 1Mbps 2Mbps 5.5Mbps 11Mbps ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen> <para>A partir de là vous pouvez traiter le - périphérique <devicename>ndis0</devicename> + périphérique <filename>ndis0</filename> comme n'importe quelle interface réseau (par exemple - <devicename>dc0</devicename>).</para> + <filename>dc0</filename>).</para> <para>Vous pouvez configurer le système pour charger les modules NDIS au démarrage du système de la @@ -1243,7 +1204,7 @@ ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen> module. Tout d'abord, copiez le module généré, <filename>W32DRIVER.ko</filename>, dans le répertoire - <filename class="directory">/boot/modules</filename>. + <filename>/boot/modules</filename>. Ajoutez ensuite la ligne suivante au fichier <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para> @@ -1299,27 +1260,27 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> <itemizedlist> <listitem> - <para><devicename>dc0</devicename>: La première + <para><filename>dc0</filename>: La première interface Ethernet</para> </listitem> <listitem> - <para><devicename>dc1</devicename>: La seconde + <para><filename>dc1</filename>: La seconde interface Ethernet</para> </listitem> <listitem> - <para><devicename>lp0</devicename>: L'interface du port + <para><filename>lp0</filename>: L'interface du port parallèle</para> </listitem> <listitem> - <para><devicename>lo0</devicename>: L'interface + <para><filename>lo0</filename>: L'interface “en boucle” (“loopback”)</para> </listitem> <listitem> - <para><devicename>tun0</devicename>: L'interface + <para><filename>tun0</filename>: L'interface “tunnel” utilisée par <application>ppp</application></para> </listitem> @@ -1328,12 +1289,12 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> <para>FreeBSD utilise le nom du pilote de périphérique suivi par un chiffre représentant l'ordre dans lequel la carte est détectée au démarrage du noyau pour nommer la - carte. Par exemple <devicename>sis2</devicename> serait la + carte. Par exemple <filename>sis2</filename> serait la troisième carte sur le système utilisant le pilote de périphérique &man.sis.4;.</para> <para>Dans cet exemple, le périphérique - <devicename>dc0</devicename> est actif et en fonctionnement. + <filename>dc0</filename> est actif et en fonctionnement. Les indicateurs importants sont:</para> <orderedlist> @@ -1345,31 +1306,31 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> <listitem> <para>La carte possède une adresse Internet (<literal>inet</literal>) (dans ce cas-ci - <hostid role="ipaddr">192.168.1.3</hostid>).</para> + <systemitem class="ipaddress">192.168.1.3</systemitem>).</para> </listitem> <listitem> <para>Elle a un masque de sous-réseau valide (<literal>netmask</literal>; - <hostid role="netmask">0xffffff00</hostid> est équivalent - à <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>).</para> + <systemitem class="netmask">0xffffff00</systemitem> est équivalent + à <systemitem class="netmask">255.255.255.0</systemitem>).</para> </listitem> <listitem> <para>Elle a une adresse de diffusion valide (dans ce cas-ci - <hostid role="ipaddr">192.168.1.255</hostid>).</para> + <systemitem class="ipaddress">192.168.1.255</systemitem>).</para> </listitem> <listitem> <para>L'adresse MAC de la carte (<literal>ether</literal>) - est <hostid role="mac">00:a0:cc:da:da:da</hostid></para> + est <systemitem class="etheraddress">00:a0:cc:da:da:da</systemitem></para> </listitem> <listitem> <para>La sélection du média est sur le mode d'autosélection (<literal>media: Ethernet autoselect (100baseTX <full-duplex>)</literal>). Nous voyons - que <devicename>dc1</devicename> a été configurée + que <filename>dc1</filename> a été configurée pour utiliser un matériel de type <literal>10baseT/UTP</literal>. Pour plus d'information sur le type de matériel disponible pour un pilote de @@ -1380,7 +1341,7 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> <listitem> <para>La liaison (<literal>status</literal>) est <literal>active</literal>, i.e. la porteuse est - détectée. Pour <devicename>dc1</devicename>, nous lisons + détectée. Pour <filename>dc1</filename>, nous lisons <literal>status: no carrier</literal>. Cela est normal lorsqu'aucun câble n'est branché à la carte.</para> @@ -1397,7 +1358,7 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> configurée.</para> <para>Pour configurer votre carte, vous avez besoin des - privilèges de l'utilisateur <username>root</username>. + privilèges de l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>. La configuration de la carte réseau peut être faite à partir de la ligne de commande avec &man.ifconfig.8; mais vous aurez à répéter cette @@ -1413,8 +1374,8 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> <programlisting>ifconfig_dc0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0" ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlisting> - <para>Vous devez remplacer <devicename>dc0</devicename>, - <devicename>dc1</devicename>, et ainsi de suite, avec + <para>Vous devez remplacer <filename>dc0</filename>, + <filename>dc1</filename>, et ainsi de suite, avec le périphérique correspondant pour vos cartes, et les adresses avec celles désirées. Vous devriez lire les pages de manuel du pilote de périphérique et d'&man.ifconfig.8; pour @@ -1497,7 +1458,7 @@ PING 192.168.1.2 (192.168.1.2): 56 data bytes round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> <para>Vous pourrez utiliser le noms de la machine à - la place de <hostid role="ipaddr">192.168.1.2</hostid> + la place de <systemitem class="ipaddress">192.168.1.2</systemitem> si vous avez configuré le fichier <filename>/etc/hosts</filename>.</para> </sect3> @@ -1561,8 +1522,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> Vérifiez la sortie de la commande <command>netstat -nr</command> et assurez-vous qu'il y a une route valide en direction de la machine que vous essayez d'atteindre. Si ce - n'est pas le cas, lisez la <xref - linkend="advanced-networking"/>.</para> + n'est pas le cas, lisez la <xref linkend="advanced-networking"/>.</para> <para>Les messages d'erreur <errorname>ping: sendto: Permission denied</errorname> sont souvent dus à un coupe-feu mal @@ -1570,8 +1530,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> activé dans le noyau mais qu'aucune règle n'a été définie, alors la politique par défaut est de refuser tout trafic, même les - requêtes <quote>ping</quote>! Lisez <xref - linkend="firewalls"/> pour plus d'informations.</para> + requêtes <quote>ping</quote>! Lisez <xref linkend="firewalls"/> pour plus d'informations.</para> <para>Parfois les performances de la carte ne sont pas bonnes, ou en dessous de la moyenne. Dans ce cas il est @@ -1587,7 +1546,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-virtual-hosts"> + <sect1 xml:id="configtuning-virtual-hosts"> <title>Hôtes virtuels</title> <indexterm><primary>hôtes virtuels</primary></indexterm> @@ -1607,7 +1566,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para> <para>Une entrée d'alias pour l'interface - <devicename>fxp0</devicename> ressemble à:</para> + <filename>fxp0</filename> ressemble à:</para> <programlisting>ifconfig_fxp0_alias0="inet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx"</programlisting> @@ -1622,28 +1581,22 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> réseau de votre réseau. Tout autre adresse appartenant à ce réseau devra avoir un masque de réseau avec chaque bit à <literal>1</literal> (exprimé soit - sous la forme <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid> - soit <hostid role="netmask">0xffffffff</hostid>).</para> + sous la forme <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem> + soit <systemitem class="netmask">0xffffffff</systemitem>).</para> <para>Par exemple, considérez le cas où - l'interface <devicename>fxp0</devicename> est connectée à - deux réseaux, le réseau <hostid role="ipaddr">10.1.1.0</hostid> avec un masque de + l'interface <filename>fxp0</filename> est connectée à + deux réseaux, le réseau <systemitem class="ipaddress">10.1.1.0</systemitem> avec un masque de réseau de - <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid> et le réseau <hostid role="ipaddr">202.0.75.16</hostid> avec un masque de - <hostid role="netmask">255.255.255.240</hostid>. Nous voulons que le système apparaisse de - <hostid role="ipaddr">10.1.1.1</hostid> jusqu'à <hostid role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> et à <hostid role="ipaddr">202.0.75.17</hostid> jusqu'à - <hostid role="ipaddr">202.0.75.20</hostid>. Comme noté + <systemitem class="netmask">255.255.255.0</systemitem> et le réseau <systemitem class="ipaddress">202.0.75.16</systemitem> avec un masque de + <systemitem class="netmask">255.255.255.240</systemitem>. Nous voulons que le système apparaisse de + <systemitem class="ipaddress">10.1.1.1</systemitem> jusqu'à <systemitem class="ipaddress">10.1.1.5</systemitem> et à <systemitem class="ipaddress">202.0.75.17</systemitem> jusqu'à + <systemitem class="ipaddress">202.0.75.20</systemitem>. Comme noté plus haut, seule la première adresse dans un intervalle - réseau donné (dans ce cas, <hostid - role="ipaddr">10.0.1.1</hostid> et <hostid - role="ipaddr">202.0.75.17</hostid>) devrait avoir un masque de + réseau donné (dans ce cas, <systemitem class="ipaddress">10.0.1.1</systemitem> et <systemitem class="ipaddress">202.0.75.17</systemitem>) devrait avoir un masque de sous-réseau réel; toutes les autres adresses - (<hostid role="ipaddr">10.1.1.2</hostid> à <hostid - role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> et <hostid - role="ipaddr">202.0.75.18</hostid> jusqu'à <hostid - role="ipaddr">202.0.75.20</hostid>) doivent être - configurées avec un masque de sous-réseau de <hostid - role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para> + (<systemitem class="ipaddress">10.1.1.2</systemitem> à <systemitem class="ipaddress">10.1.1.5</systemitem> et <systemitem class="ipaddress">202.0.75.18</systemitem> jusqu'à <systemitem class="ipaddress">202.0.75.20</systemitem>) doivent être + configurées avec un masque de sous-réseau de <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem>.</para> <para>Les entrées suivantes du fichier <filename>/etc/rc.conf</filename> configurent la carte @@ -1661,7 +1614,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting> </sect1> - <sect1 id="configtuning-configfiles"> + <sect1 xml:id="configtuning-configfiles"> <title>Fichiers de configuration</title> <sect2> @@ -1959,7 +1912,7 @@ cron.* /var/log/cron </sect3> </sect2> - <sect2 id="configtuning-sysctlconf"> + <sect2 xml:id="configtuning-sysctlconf"> <title><filename>sysctl.conf</filename></title> <indexterm><primary>sysctl.conf</primary></indexterm> @@ -1988,7 +1941,7 @@ security.bsd.see_other_uids=0</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-sysctl"> + <sect1 xml:id="configtuning-sysctl"> <title>Optimisation avec sysctl</title> <indexterm><primary>sysctl</primary></indexterm> @@ -2040,18 +1993,13 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> consultez la page de manuel &man.sysctl.conf.5; et la <xref linkend="configtuning-sysctlconf"/>.</para> - <sect2 id="sysctl-readonly"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="sysctl-readonly"> + <info><title>Variables &man.sysctl.8; en lecture seule</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - <!-- 31 January 2003 --> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> - <title>Variables &man.sysctl.8; en lecture seule</title> + </info> + <para>Dans certains cas, il peut être nécessaire de modifier des variables &man.sysctl.8; en lecture seule. Bien @@ -2086,7 +2034,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-disk"> + <sect1 xml:id="configtuning-disk"> <title>Optimiser les disques</title> <sect2> @@ -2288,7 +2236,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="soft-updates"> + <sect2 xml:id="soft-updates"> <title>Les “Soft Updates”</title> <indexterm><primary>Soft Updates</primary></indexterm> @@ -2543,7 +2491,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-kernel-limits"> + <sect1 xml:id="configtuning-kernel-limits"> <title>Optimisation des limitations du noyau</title> <indexterm> @@ -2551,10 +2499,10 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <secondary>limitations du noyau</secondary> </indexterm> - <sect2 id="file-process-limits"> + <sect2 xml:id="file-process-limits"> <title>Limitations sur les fichiers et les processus</title> - <sect3 id="kern-maxfiles"> + <sect3 xml:id="kern-maxfiles"> <title><varname>kern.maxfiles</varname></title> <indexterm> @@ -2650,8 +2598,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <errortype>proc table full</errortype> quand vous tentez d'exécuter un nouveau programme, ou gérez un serveur avec un grand nombre d'utilisateurs en - simultanés (comme <hostid - role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>), vous pouvez toujours + simultanés (comme <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem>), vous pouvez toujours augmenter cette valeur et recompiler le noyau.</para> <note> @@ -2664,8 +2611,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> votre système et combien de processus chacun d'entre eux pourra utiliser. Un mot-clé qui <emphasis>limite</emphasis> le nombre d'utilisateurs - distants et de terminaux X en simultané est <link - linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty + distants et de terminaux X en simultané est <link linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty 16</literal></link>. Avec &os; 5.X, vous n'avez pas à vous soucier de ce nombre puisque le pilote &man.pty.4; est capable d'<quote>auto-clonage</quote>, @@ -2701,7 +2647,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="nmbclusters"> + <sect2 xml:id="nmbclusters"> <title>Limitations réseau</title> <para>L'literal du noyau <literal>NMBCLUSTERS</literal> fixe la @@ -2929,7 +2875,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="adding-swap-space"> + <sect1 xml:id="adding-swap-space"> <title>Ajouter de l'espace de pagination</title> <para>Peu importe comment vous l'avez pensé, parfois un @@ -2946,20 +2892,19 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> référer à la <xref linkend="swap-encrypting"/> du Manuel.</para> - <sect2 id="new-drive-swap"> + <sect2 xml:id="new-drive-swap"> <title>Espace de pagination sur un nouveau disque dur</title> <para>La meilleur façon d'ajouter de l'espace de pagination, bien sûr, est d'utiliser ceci comme excuse pour ajouter un autre disque dur. Vous pouvez toujours utiliser un autre disque après tout. Si vous pouvez faire cela, allez relire la - discussion sur l'espace de pagination dans la <xref - linkend="configtuning-initial"/> + discussion sur l'espace de pagination dans la <xref linkend="configtuning-initial"/> du Manuel pour des suggestions sur la meilleure façon d'arranger votre espace de pagination.</para> </sect2> - <sect2 id="nfs-swap"> + <sect2 xml:id="nfs-swap"> <title>Espace de pagination sur NFS</title> <para>L'espace de pagination sur NFS n'est recommandé que si @@ -2969,7 +2914,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> supplémentaire pour le serveur NFS.</para> </sect2> - <sect2 id="create-swapfile"> + <sect2 xml:id="create-swapfile"> <title>Fichiers de pagination</title> <para>Vous pouvez créer un fichier d'une taille @@ -3025,22 +2970,15 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="acpi-overview"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="acpi-overview"> + <info><title>Gestion de l'énergie et des ressources</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Hiten</firstname> - <surname>Pandya</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Hiten</firstname><surname>Pandya</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Gestion de l'énergie et des ressources</title> + <para>Il est important d'utiliser les ressources matérielles d'une manière efficace. Avant @@ -3068,7 +3006,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> supplémentaires en fin de section pour plus de détails.</para> - <sect2 id="acpi-intro"> + <sect2 xml:id="acpi-intro"> <title>Qu'est-ce que l'ACPI?</title> <indexterm> @@ -3097,7 +3035,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> avancée de l'énergie).</para> </sect2> - <sect2 id="acpi-old-spec"> + <sect2 xml:id="acpi-old-spec"> <title>Les imperfections de la gestion avancée de l'énergie (APM)</title> @@ -3149,7 +3087,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> dans la page de manuel &man.apm.4;.</para> </sect2> - <sect2 id="acpi-config"> + <sect2 xml:id="acpi-config"> <title>Configurer l'<acronym>ACPI</acronym></title> <para>Le pilote <filename>acpi.ko</filename> est par défaut @@ -3197,30 +3135,19 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="ACPI-debug"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="ACPI-debug"> + <info><title>Utiliser et déboguer l'<acronym>ACPI</acronym> + sous &os;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Nate</firstname> - <surname>Lawson</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Nate</firstname><surname>Lawson</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Peter</firstname> - <surname>Schultz</surname> - <contrib>Avec la collaboration de </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Schultz</surname></personname><contrib>Avec la collaboration de </contrib></author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Utiliser et déboguer l'<acronym>ACPI</acronym> - sous &os;</title> + <indexterm> <primary>ACPI</primary> @@ -3250,7 +3177,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> espérons pouvoir résoudre les problèmes de votre système.</para> - <sect2 id="ACPI-submitdebug"> + <sect2 xml:id="ACPI-submitdebug"> <title>Soumettre des informations de débogage</title> <note> @@ -3263,8 +3190,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> <para>Pour ceux désirant soumettre directement un problème, veuillez faire parvenir les informations - suivantes à la liste <ulink - url="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org">freebsd-acpi@FreeBSD.org</ulink>:</para> + suivantes à la liste <link xlink:href="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org">freebsd-acpi@FreeBSD.org</link>:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -3308,7 +3234,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> <acronym>ASL</acronym> en exécutant la commande suivante:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>acpidump -dt > <replaceable>name</replaceable>-<replaceable>system</replaceable>.asl</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>acpidump -dt > name-system.asl</userinput></screen> <para>(Remplacez <replaceable>name</replaceable> par votre nom d'utilisateur et <replaceable>system</replaceable> par @@ -3338,7 +3264,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> d'autre.</para> </sect2> - <sect2 id="ACPI-background"> + <sect2 xml:id="ACPI-background"> <title>Information de fond</title> <indexterm> @@ -3387,18 +3313,16 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> fourni un interpréteur (<acronym>ACPI-CA</acronym>) qui est partagé avec Linux et NetBSD. L'emplacement du code source de l'interpréteur <acronym>ACPI-CA</acronym> est - <filename - class="directory">src/sys/contrib/dev/acpica</filename>. Le code + <filename>src/sys/contrib/dev/acpica</filename>. Le code <quote>glu</quote> permettant à <acronym>ACPI-CA</acronym> de fonctionner sous &os; se trouve dans <filename>src/sys/dev/acpica/Osd</filename>. Et enfin, les pilotes qui gèrent les différents périphériques <acronym>ACPI</acronym> se trouvent - dans <filename - class="directory">src/sys/dev/acpica</filename>.</para> + dans <filename>src/sys/dev/acpica</filename>.</para> </sect2> - <sect2 id="ACPI-comprob"> + <sect2 xml:id="ACPI-comprob"> <title>Problèmes courants</title> <indexterm> @@ -3588,8 +3512,7 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen> la panique (si possible) et d'obtenir une trace de débogage. Suivez l'aide sur l'activation de <literal>options DDB</literal> et la configuration d'une - console série (lire la <xref - linkend="serialconsole-ddb"/>) ou la configuration d'une + console série (lire la <xref linkend="serialconsole-ddb"/>) ou la configuration d'une partition &man.dump.8;. Vous pouvez obtenir une trace de débogage sous <acronym>DDB</acronym> avec la commande <literal>tr</literal>. Si vous devez recopier à la @@ -3640,7 +3563,7 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="ACPI-aslanddump"> + <sect2 xml:id="ACPI-aslanddump"> <title><acronym>ASL</acronym>, <command>acpidump</command>, et <acronym>IASL</acronym></title> @@ -3691,7 +3614,7 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>iasl your.asl</userinput></screen> </sect2> - <sect2 id="ACPI-fixasl"> + <sect2 xml:id="ACPI-fixasl"> <title>Correction de votre <acronym>ASL</acronym></title> <indexterm> @@ -3793,11 +3716,11 @@ acpi_dsdt_name="/boot/DSDT.aml"</programlisting> <para>Assurez-vous de bien copier votre fichier <filename>DSDT.aml</filename> dans le répertoire - <filename class="directory">/boot</filename>.</para> + <filename>/boot</filename>.</para> </sect3> </sect2> - <sect2 id="ACPI-debugoutput"> + <sect2 xml:id="ACPI-debugoutput"> <title>Obtenir d'<acronym>ACPI</acronym> une sortie de débogage</title> @@ -3849,8 +3772,7 @@ acpi_dsdt_name="/boot/DSDT.aml"</programlisting> make ACPI_DEBUG=1</userinput></screen> <para>Installez <filename>acpi.ko</filename> dans le - répertoire <filename - class="directory">/boot/kernel</filename> et indiquez le niveau et + répertoire <filename>/boot/kernel</filename> et indiquez le niveau et la couche désirée dans <filename>loader.conf</filename>. L'exemple suivant active les messages de débogage pour tous les composants @@ -3875,7 +3797,7 @@ debug.acpi.level="ACPI_LV_ERROR"</programlisting> <filename>loader.conf</filename>.</para> </sect2> - <sect2 id="ACPI-References"> + <sect2 xml:id="ACPI-References"> <title>Références</title> <para>Plus d'information au sujet de l'<acronym>ACPI</acronym> @@ -3888,19 +3810,17 @@ debug.acpi.level="ACPI_LV_ERROR"</programlisting> <listitem> <para>Les archives de la liste de diffusion - <acronym>ACPI</acronym> <ulink - url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/"></ulink></para> + <acronym>ACPI</acronym> <uri xlink:href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/">http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/</uri></para> </listitem> <listitem> <para>Les archives de l'ancienne liste de diffusion - <acronym>ACPI</acronym> <ulink - url="http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/"></ulink></para> + <acronym>ACPI</acronym> <uri xlink:href="http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/">http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/</uri></para> </listitem> <listitem> <para>La spécification <acronym>ACPI</acronym> 2.0 - <ulink url="http://acpi.info/spec.htm"></ulink></para> + <uri xlink:href="http://acpi.info/spec.htm">http://acpi.info/spec.htm</uri></para> </listitem> <listitem> @@ -3910,10 +3830,9 @@ debug.acpi.level="ACPI_LV_ERROR"</programlisting> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="http://www.cpqlinux.com/acpi-howto.html#fix_broken_dsdt"> + <para><link xlink:href="http://www.cpqlinux.com/acpi-howto.html#fix_broken_dsdt"> Ressource sur le débogage de la - <acronym>DSDT</acronym></ulink>. (Utilise un exemple + <acronym>DSDT</acronym></link>. (Utilise un exemple basé sur du matériel Compaq mais qui est en général intéressant.)</para> </listitem> |