diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml | 112 |
1 files changed, 46 insertions, 66 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml index f5d3459f02..78af471ff2 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml @@ -7,22 +7,17 @@ Original revision: 1.30 --> - -<chapter id="GEOM"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="GEOM"> + <info><title>GEOM: architecture modulaire de gestion des disques</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>GEOM: architecture modulaire de gestion des disques</title> + &trans.a.fonvieille; - <sect1 id="GEOM-synopsis"> + <sect1 xml:id="GEOM-synopsis"> <title>Synopsis</title> <indexterm> @@ -35,8 +30,7 @@ <para>Ce chapitre couvre l'utilisation des disques via le système GEOM sous &os;. Cela comprend les utilitaires - principaux de contrôle des niveaux <acronym - role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym> qui + principaux de contrôle des niveaux <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym> qui utilisent GEOM pour la configuration. Ce chapitre n'abordera pas en profondeur la manière dont GEOM gère et contrôle les E/S, les systèmes sous-jacents, ou le @@ -88,36 +82,28 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="GEOM-intro"> + <sect1 xml:id="GEOM-intro"> <title>Introduction à GEOM</title> <para>GEOM autorise l'accès et le contrôle de classes — secteur principaux de démarrage (<quote>Master Boot Records</quote>), labels <acronym>BSD</acronym>, etc. — par l'intermédiaire d'interfaces, ou de fichiers - spéciaux du répertoire <filename - class="directory">/dev</filename>. En supportant plusieurs + spéciaux du répertoire <filename>/dev</filename>. En supportant plusieurs configurations <acronym>RAID</acronym> logicielles, GEOM offrira un accès transparent au système d'exploitation et à ses utilitaires.</para> </sect1> - <sect1 id="GEOM-striping"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="GEOM-striping"> + <info><title>RAID0 - <quote>Striping</quote></title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>RAID0 - <quote>Striping</quote></title> + <indexterm> <primary>GEOM</primary> @@ -175,8 +161,7 @@ <step> <para>Assurez-vous de l'existence d'un point de montage. Si ce volume doit devenir une partition racine, utilisez alors un - autre point de montage comme <filename - class="directory">/mnt</filename>.</para> + autre point de montage comme <filename>/mnt</filename>.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen> </step> @@ -211,13 +196,12 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. <step> <para>Cette opération doit avoir créé deux autres périphériques dans le - répertoire <filename - class="directory">/dev/stripe</filename> en plus du - périphérique <devicename>st0</devicename>: - <devicename>st0a</devicename> et - <devicename>st0c</devicename>. A ce stade, un système de fichiers + répertoire <filename>/dev/stripe</filename> en plus du + périphérique <filename>st0</filename>: + <filename>st0a</filename> et + <filename>st0c</filename>. A ce stade, un système de fichiers peut être créé sur - <devicename>st0a</devicename> en utilisant la commande + <filename>st0a</filename> en utilisant la commande <command>newfs</command>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen> @@ -252,7 +236,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen> </sect1> - <sect1 id="GEOM-mirror"> + <sect1 xml:id="GEOM-mirror"> <title>RAID1 - <quote>mirroring</quote></title> <indexterm> @@ -285,7 +269,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. partitions. Une partition sera la partition de pagination d'une taille double à celle de la <acronym>RAM</acronym> et l'espace restant sera alloué au système de - fichiers racine (<filename class="directory">/</filename>). Il + fichiers racine (<filename>/</filename>). Il est possible d'avoir des partitions séparées pour les autres points de montage, cependant cela augmentera énormément le niveau de difficulté en @@ -294,7 +278,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. <para>Redémarrez et attendez l'initialisation complète du système. Ensuite, ouvrez une session - sous l'utilisateur <username>root</username>.</para> + sous l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para>Créez le périphérique <filename>/dev/mirror/gm</filename> et liez-le avec @@ -316,13 +300,13 @@ Done.</screen> <note> <para>Cette commande devrait créer le fichier spécial de périphérique - <devicename>gm0</devicename> sous le répertoire - <filename class="directory">/dev/mirror</filename>.</para> + <filename>gm0</filename> sous le répertoire + <filename>/dev/mirror</filename>.</para> </note> <para>Installez un label <command>fdisk</command> et un code de d'amorce génériques sur le nouveau - périphérique <devicename>gm0</devicename>:</para> + périphérique <filename>gm0</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen> @@ -342,15 +326,14 @@ Done.</screen> <para>Utilisez l'utilitaire &man.newfs.8; pour créer un système de fichiers <acronym>UFS</acronym> sur le périphérique - <devicename>gm0s1a</devicename>:</para> + <filename>gm0s1a</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen> <para>Le système devrait alors afficher un certain nombre d'informations et de nombres. C'est bon signe. Contrôlez l'affichage à la recherche de messages d'erreur et montez - le périphérique sur le point de montage <filename - class="directory">/mnt</filename>:</para> + le périphérique sur le point de montage <filename>/mnt</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen> @@ -418,12 +401,12 @@ Done.</screen> <para>Si tout s'est bien passé, le système a dû démarrer à partir du - périphérique <devicename>gm0s1a</devicename> et + périphérique <filename>gm0s1a</filename> et une invite d'ouverture de session doit être affichée. En cas de problème, consultez la section suivante consacrée au dépannage. Ajoutez - maintenant le disque <devicename>da0</devicename> au - périphérique <devicename>gm0</devicename>:</para> + maintenant le disque <filename>da0</filename> au + périphérique <filename>gm0</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput> &prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen> @@ -433,8 +416,8 @@ Done.</screen> c'est à dire dupliquer automatiquement toute écriture disque. La page de manuel explique comment reconstruire et remplacer les disques, avec la différence - qu'elle utilise <devicename>data</devicename> à la place - de <devicename>gm0</devicename>.</para> + qu'elle utilise <filename>data</filename> à la place + de <filename>gm0</filename>.</para> <sect2> <title>Dépannage</title> @@ -447,7 +430,7 @@ Done.</screen> <programlisting>ffs_mountroot: can't find rootvp Root mount failed: 6 -mountroot></programlisting> +mountroot></programlisting> <para>Redémarrez la machine à l'aide du bouton de mise en marche ou de <quote>reset</quote>. Au menu de @@ -472,7 +455,7 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="geom-ggate"> + <sect1 xml:id="geom-ggate"> <title>Périphériques réseau <quote>GEOM Gate</quote></title> @@ -495,7 +478,7 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen> <para>Cette ligne autorisera l'accès au système de fichiers présent sur la partition - <devicename>da0s4d</devicename> à toutes les machines du + <filename>da0s4d</filename> à toutes les machines du réseau local.</para> <para>Pour exporter ce périphérique, assurez-vous @@ -513,7 +496,7 @@ ggate0 <para>A partir d'ici, on peut accéder au périphérique par l'intermédiaire du point - de montage <filename class="directory">/mnt</filename>.</para> + de montage <filename>/mnt</filename>.</para> <note> <para>Il est à noter que toutes ces opérations @@ -528,7 +511,7 @@ ggate0 manière que pour tout autre disque.</para> </sect1> - <sect1 id="geom-glabel"> + <sect1 xml:id="geom-glabel"> <title>Ajouter un label à un disque</title> <indexterm> @@ -548,9 +531,9 @@ ggate0 disque est ajouté par l'intermédiaire de l'interface <acronym>USB</acronym>? Il est très probable qu'un disque flash se verra proposer le nom de - périphérique <devicename>da0</devicename> et le - périphérique original <devicename>da0</devicename> - déplacé en <devicename>da1</devicename>. Cela + périphérique <filename>da0</filename> et le + périphérique original <filename>da0</filename> + déplacé en <filename>da1</filename>. Cela sera à l'origine de problèmes de montage des systèmes de fichiers s'ils sont listés dans <filename>/etc/fstab</filename>, en fait cela pourra tout @@ -609,17 +592,14 @@ ggate0 labels permanents, et le fait que ce type de label sera persistant après redémarrage du système. A ces labels est attribué un sous-répertoire - spécifique de <filename - class="directory">/dev</filename> dont le nom sera basé + spécifique de <filename>/dev</filename> dont le nom sera basé sur le type de système de fichiers. Par exemple, les labels de systèmes de fichiers <acronym>UFS</acronym>2 - seront créés dans le répertoire <filename - class="directory">/dev/ufs2</filename>.</para> + seront créés dans le répertoire <filename>/dev/ufs2</filename>.</para> <para>Un label générique disparaîtra au redémarrage suivant. Ces labels seront - créés dans le répertoire <filename - class="directory">/dev/label</filename> et sont parfaits pour + créés dans le répertoire <filename>/dev/label</filename> et sont parfaits pour faire des expériences.</para> <!-- XXXTR: How do you create a file system label without running newfs @@ -644,7 +624,7 @@ ggate0 </warning> <para>Un nouveau label devrait désormais apparaître - dans <filename class="directory">/dev/ufs2</filename> et + dans <filename>/dev/ufs2</filename> et pourra être ajouté à <filename>/etc/fstab</filename>:</para> |