diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml | 160 |
1 files changed, 64 insertions, 96 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml index 731a4740c8..f5b138756e 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml @@ -6,23 +6,18 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.121 --> - -<chapter id="introduction"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="introduction"> + <info><title>Introduction</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Restructuré, réorganisé, et parties - réécrites par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restructuré, réorganisé, et parties + réécrites par </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Introduction</title> + &trans.a.fonvieille; - <sect1 id="introduction-synopsis"> + <sect1 xml:id="introduction-synopsis"> <title>Synopsis</title> <para>Merci de votre intérêt pour FreeBSD! Le chapitre suivant @@ -55,7 +50,7 @@ </sect1> - <sect1 id="nutshell"> + <sect1 xml:id="nutshell"> <title>Bienvenue à FreeBSD!</title> <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm> @@ -65,18 +60,17 @@ également en cours. Pour - connaître l'histoire du projet, lisez <link - linkend="history">Un court historique de FreeBSD</link>. Pour + connaître l'histoire du projet, lisez <link linkend="history">Un court historique de FreeBSD</link>. Pour avoir une description de la version la plus récente, allez à la section <link linkend="relnotes">A propos de cette version</link>. Si vous voulez contribuer d'une façon ou d'une autre au projet FreeBSD (code, matériel, dons), voyez s'il vous plaît à la - section <ulink url="&url.articles.contributing;/index.html">Contribuer - à FreeBSD</ulink>. + section <link xlink:href="&url.articles.contributing;/index.html">Contribuer + à FreeBSD</link>. </para> - <sect2 id="os-overview"> + <sect2 xml:id="os-overview"> <title>Que peut faire FreeBSD?</title> <para>FreeBSD dispose de nombreuses caractéristiques remarquables. @@ -458,75 +452,73 @@ <listitem> <indexterm><primary>Yahoo!</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</link></para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>Apache</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.apache.org/">Apache</link></para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>Blue Mountain Arts</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.bluemountain.com/">Blue Mountain - Arts</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.bluemountain.com/">Blue Mountain + Arts</link></para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>Pair Networks</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.pair.com/">Pair - Networks</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.pair.com/">Pair + Networks</link></para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>Sony Japan</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.sony.co.jp/">Sony - Japan</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.sony.co.jp/">Sony + Japan</link></para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>Netcraft</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.netcraft.com/">Netcraft</ulink> + <para><link xlink:href="http://www.netcraft.com/">Netcraft</link> </para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>Weathernews</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.wni.com/">Weathernews</ulink> + <para><link xlink:href="http://www.wni.com/">Weathernews</link> </para></listitem> <listitem> <indexterm><primary>Supervalu</primary></indexterm> - <para><ulink - url="http://www.supervalu.com/">Supervalu</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.supervalu.com/">Supervalu</link></para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>TELEHOUSE America</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.telehouse.com/">TELEHOUSE - America</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.telehouse.com/">TELEHOUSE + America</link></para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>Sophos Anti-Virus</primary></indexterm> - <para><ulink url="http://www.sophos.com/">Sophos - Anti-Virus</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.sophos.com/">Sophos + Anti-Virus</link></para> </listitem> <listitem> <indexterm><primary>JMA Wired</primary></indexterm> - <para><ulink - url="http://www.jmawired.com/">JMA Wired</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.jmawired.com/">JMA Wired</link></para> </listitem> </itemizedlist> @@ -535,25 +527,21 @@ </sect1> - <sect1 id="history"> + <sect1 xml:id="history"> <title>A propos du Projet FreeBSD</title> <para>La section suivante fournit des informations générales sur le projet, dont un court historique, les objectifs du projet, et le mode de développement du projet.</para> - <sect2 id="intro-history"> - <sect2info role="firstperson"> + <sect2 xml:id="intro-history"> + <info role="firstperson"><title>Un court historique de FreeBSD</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jordan</firstname> - <surname>Hubbard</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jordan</firstname><surname>Hubbard</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Un court historique de FreeBSD</title> + <indexterm><primary>386BSD Patchkit</primary></indexterm> <indexterm><primary>Hubbard, Jordan</primary></indexterm> @@ -733,23 +721,18 @@ à se faire dans la branche (tronc) 7.X-CURRENT, et des “instantanées” de la 7.X sur CDROM (et, bien sûr, sur le net) sont continuellement mises à disposition - sur le <ulink - url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">serveur - d'instantané</ulink> pendant l'avancement des travaux.</para> + sur le <link xlink:href="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">serveur + d'instantané</link> pendant l'avancement des travaux.</para> </sect2> - <sect2 id="goals"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="goals"> + <info><title>Les objectifs du projet FreeBSD</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jordan</firstname> - <surname>Hubbard</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jordan</firstname><surname>Hubbard</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Les objectifs du projet FreeBSD</title> + <indexterm> <primary>Projet FreeBSD</primary> @@ -789,18 +772,14 @@ qui est plus souple, chaque fois que c'est possible.</para> </sect2> - <sect2 id="development"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="development"> + <info><title>Le mode de développement de FreeBSD</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Satoshi</firstname> - <surname>Asami</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Satoshi</firstname><surname>Asami</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Le mode de développement de FreeBSD</title> + <indexterm> <primary>Projet FreeBSD</primary> @@ -809,9 +788,8 @@ <para>Le développement de FreeBSD est un processus très ouvert et très souple, c'est littéralement le résultat de contributions de centaines de personnes dans le monde - entier, ce que reflète notre <ulink - url="&url.articles.contributors;/article.html">liste des - participants</ulink>. L'infrastructure de développement de &os; permet à ces centaines de développeurs de collaborer via l'Internet. Nous sommes toujours à l'affût de + entier, ce que reflète notre <link xlink:href="&url.articles.contributors;/article.html">liste des + participants</link>. L'infrastructure de développement de &os; permet à ces centaines de développeurs de collaborer via l'Internet. Nous sommes toujours à l'affût de nouveaux développeurs et de nouvelles idées, et ceux que s'impliquer de plus près intéresse n'ont besoin que de contacter la &a.hackers;. La &a.announce; est aussi disponible pour @@ -825,8 +803,7 @@ <variablelist> <varlistentry> - <term>Les archives CVS<anchor - id="development-cvs-repository"/></term> + <term>Les archives CVS<anchor xml:id="development-cvs-repository"/></term> <listitem> <indexterm> @@ -839,18 +816,15 @@ </indexterm> <para>L'arborescence centrale des sources de FreeBSD est - gérée sous <ulink - url="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS</ulink> + gérée sous <link xlink:href="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS</link> (Concurrent Version System), un système librement disponible de gestion de version des sources qui est livré avec FreeBSD. Les - <ulink url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi">archives - CVS</ulink> principales sont sur une machine à Santa Clara + <link xlink:href="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi">archives + CVS</link> principales sont sur une machine à Santa Clara CA, USA, d'où elles sont répliquées sur de nombreuses machines miroir à travers le monde. - L'arborescence CVS qui contient les branches <link - linkend="current">-CURRENT</link> et <link - linkend="stable">-STABLE</link> peut + L'arborescence CVS qui contient les branches <link linkend="current">-CURRENT</link> et <link linkend="stable">-STABLE</link> peut facilement être dupliquée sur votre propre machine. Reportez-vous à la section <link linkend="synching">Synchroniser votre arborescence des @@ -861,7 +835,7 @@ <varlistentry> <term>La liste des personnes autorisées, les - “committers”<anchor id="development-committers"/></term> + “committers”<anchor xml:id="development-committers"/></term> <listitem> <indexterm><primary>personnes autorisées, @@ -884,7 +858,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term>L'équipe de base de FreeBSD<anchor id="development-core"/></term> + <term>L'équipe de base de FreeBSD<anchor xml:id="development-core"/></term> <listitem> <indexterm><primary>équipe de base de FreeBSD</primary></indexterm> @@ -910,9 +884,8 @@ significative du système satisfasse aux fonctionnalités annoncées. Pour une liste complète des développeurs FreeBSD et de leurs - domaines de responsabilité, veuillez consulter la <ulink - url="&url.articles.contributors;/article.html">liste des - participants au projet</ulink>.</para> + domaines de responsabilité, veuillez consulter la <link xlink:href="&url.articles.contributors;/article.html">liste des + participants au projet</link>.</para> <note> <para>La plupart des membres de l'équipe de base sont @@ -946,17 +919,15 @@ concernant les diverses listes de discussion &os;.</para> - <para>La <citetitle><ulink - url="&url.articles.contributors;/article.html">liste</ulink></citetitle> + <para>La <citetitle><link xlink:href="&url.articles.contributors;/article.html">liste</link></citetitle> de ceux qui ont contribué au projet est longue et en augmentation, pourquoi donc ne pas vous y joindre et contribuer à quelque chose en retour dès aujourd'hui?</para> <para>Fournir du code n'est pas la seule manière de contribuer au projet; pour avoir une liste plus complète de ce qu'il y - a à faire, voyez s'il vous plaît le <ulink - url="&url.base;/index.html">site du projet - FreeBSD</ulink>.</para> + a à faire, voyez s'il vous plaît le <link xlink:href="&url.base;/index.html">site du projet + FreeBSD</link>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -979,7 +950,7 @@ réussite continue!</para> </sect2> - <sect2 id="relnotes"> + <sect2 xml:id="relnotes"> <title>A propos de cette version</title> <indexterm><primary>NetBSD</primary></indexterm> @@ -1053,8 +1024,7 @@ <term>Le Manuel FreeBSD</term> <listitem> - <para><ulink type="html" - url="file://localhost/usr/share/doc/handbook/index.html"><filename>/usr/share/doc/handbook/index.html</filename></ulink></para> + <para><link xlink:href="file://localhost/usr/share/doc/handbook/index.html"><filename>/usr/share/doc/handbook/index.html</filename></link></para> </listitem> </varlistentry> @@ -1062,15 +1032,13 @@ <term>La FAQ de FreeBSD</term> <listitem> - <para><ulink type="html" - url="file://localhost/usr/share/doc/faq/index.html"><filename>/usr/share/doc/faq/index.html</filename></ulink></para> + <para><link xlink:href="file://localhost/usr/share/doc/faq/index.html"><filename>/usr/share/doc/faq/index.html</filename></link></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para>Vous pouvez aussi consulter les exemplaires originaux (et les plus - souvent mis à jour) sur <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/">http://www.FreeBSD.org</ulink>.</para> + souvent mis à jour) sur <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">http://www.FreeBSD.org</link>.</para> </sect2> </sect1> </chapter> |