diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml | 769 |
1 files changed, 304 insertions, 465 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml index 815669e5dd..bab2784e31 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml @@ -6,23 +6,18 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.101 --> - -<chapter id="network-servers"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="network-servers"> + <info><title>Serveurs réseau</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Réorganisé par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Réorganisé par </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 23 Juillet 2004 --> - </chapterinfo> + + </info> - <title>Serveurs réseau</title> + &trans.a.fonvieille; - <sect1 id="network-servers-synopsis"> + <sect1 xml:id="network-servers-synopsis"> <title>Synopsis</title> <para>Ce chapitre abordera certains des services réseaux @@ -104,27 +99,20 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="network-inetd"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-inetd"> + <info><title>Le “super-serveur” + <application>inetd</application></title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Chern</firstname> - <surname>Lee</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <contrib>Mise à jour pour &os; 6.1-RELEASE par </contrib> - <othername>le projet de documentation de &os;</othername> - </author> + <author><personname><othername>le projet de documentation de &os;</othername></personname><contrib>Mise à jour pour &os; 6.1-RELEASE par </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Le “super-serveur” - <application>inetd</application></title> + - <sect2 id="network-inetd-overview"> + <sect2 xml:id="network-inetd-overview"> <title>Généralités</title> <para>On fait parfois référence à @@ -159,7 +147,7 @@ <filename>/etc/inetd.conf</filename>.</para> </sect2> - <sect2 id="network-inetd-settings"> + <sect2 xml:id="network-inetd-settings"> <title>Configuration</title> <para><application>inetd</application> est initialisé par @@ -195,7 +183,7 @@ l'option <literal>inetd_flags</literal>.</para> </sect2> - <sect2 id="network-inetd-cmdline"> + <sect2 xml:id="network-inetd-cmdline"> <title>Options en ligne de commande</title> <para>Comme la plupart des <quote>daemons</quote>, @@ -280,7 +268,7 @@ </variablelist> </sect2> - <sect2 id="network-inetd-conf"> + <sect2 xml:id="network-inetd-conf"> <!-- XXX This section isn't very clear, and could do with some lovin' --> <title><filename>inetd.conf</filename></title> @@ -293,7 +281,7 @@ être forcé de relire son fichier de configuration en utilisant la commande:</para> - <example id="network-inetd-reread"> + <example xml:id="network-inetd-reread"> <title>Recharger le fichier de configuration d'<application>inetd</application></title> @@ -494,12 +482,12 @@ arguments-du-programme-serveur</programlisting> “daemon” en question est exécuté. En général les “daemon”s tournent sous l'utilisateur - <username>root</username>. Pour des questions de + <systemitem class="username">root</systemitem>. Pour des questions de sécurité, il est courant de rencontrer des serveurs tournant sous l'utilisateur - <username>daemon</username>, ou sous l'utilisateur avec + <systemitem class="username">daemon</systemitem>, ou sous l'utilisateur avec le moins de privilèges: - <username>nobody</username>.</para> + <systemitem class="username">nobody</systemitem>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -537,7 +525,7 @@ arguments-du-programme-serveur</programlisting> </variablelist> </sect2> - <sect2 id="network-inetd-security"> + <sect2 xml:id="network-inetd-security"> <title>Sécurité</title> <para>En fonction des choix effectués @@ -577,7 +565,7 @@ arguments-du-programme-serveur</programlisting> invoqués par <application>inetd</application>.</para> </sect2> - <sect2 id="network-inetd-misc"> + <sect2 xml:id="network-inetd-misc"> <title>Divers</title> <para><application>daytime</application>, @@ -600,24 +588,16 @@ arguments-du-programme-serveur</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-nfs"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-nfs"> + <info><title>Système de fichiers réseau (NFS)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Réorganisé et augmenté par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Réorganisé et augmenté par </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Bill</firstname> - <surname>Swingle</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Swingle</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Système de fichiers réseau (NFS)</title> + </info> + <indexterm><primary>NFS</primary></indexterm> <para>Parmi les différents systèmes de fichiers que @@ -737,7 +717,7 @@ arguments-du-programme-serveur</programlisting> d'informations.</para> </sect2> - <sect2 id="network-configuring-nfs"> + <sect2 xml:id="network-configuring-nfs"> <title>Configurer <acronym>NFS</acronym></title> <indexterm> <primary>NFS</primary> @@ -795,7 +775,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> paramètres peuvent être différents en fonction de votre environnement et votre configuration réseau. Par exemple, pour exporter le - répertoire <filename class="directory">/cdrom</filename> + répertoire <filename>/cdrom</filename> pour les trois machines d'exemple qui appartiennent au même domaine que le serveur (d'où l'absence du nom de domaine pour chacune d'entre elles) ou qui ont une @@ -809,8 +789,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> <programlisting>/cdrom -ro host1 host2 host3</programlisting> - <para>La ligne suivante exporte <filename - class="directory">/home</filename> pour les trois machines en + <para>La ligne suivante exporte <filename>/home</filename> pour les trois machines en utilisant les adresses IP. C'est une configuration utile si vous disposez d'un réseau privé sans serveur <acronym>DNS</acronym> configuré. Le fichier @@ -826,17 +805,16 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> <programlisting>/home -alldirs 10.0.0.2 10.0.0.3 10.0.0.4</programlisting> - <para>La ligne suivante exporte <filename - class="directory">/a</filename> pour que deux clients d'un + <para>La ligne suivante exporte <filename>/a</filename> pour que deux clients d'un domaine différent puissent y accéder. Le paramètre <option>-maproot=root</option> autorise - l'utilisateur <username>root</username> du système + l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> du système distant à écrire des données sur le système de fichiers exporté en tant que - <username>root</username>. Si le paramètre + <systemitem class="username">root</systemitem>. Si le paramètre <literal>-maproot=root</literal> n'est pas précisé, même si un utilisateur dispose - d'un accès <username>root</username> sur le + d'un accès <systemitem class="username">root</systemitem> sur le système distant, il ne pourra pas modifier de fichiers sur le système de fichiers exporté.</para> @@ -854,7 +832,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> distante ne peut être spécifiée qu'une fois par système de fichiers, et ne devrait avoir qu'une seule entrée par défaut. Par exemple, - supposons que <filename class="directory">/usr</filename> soit + supposons que <filename>/usr</filename> soit un seul système de fichiers. Le fichier <filename>/etc/exports</filename> suivant serait invalide:</para> @@ -864,9 +842,9 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> /usr/ports client</programlisting> <para>Un système de fichiers, - <filename class="directory">/usr</filename>, a deux lignes + <filename>/usr</filename>, a deux lignes précisant des exportations vers la même machine, - <hostid>client</hostid>. Le format correct pour une telle + <systemitem>client</systemitem>. Le format correct pour une telle situation est:</para> <programlisting>/usr/src /usr/ports client</programlisting> @@ -880,9 +858,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> des gens cela n'est pas un problème.</para> <para>Ce qui suit est un exemple de liste d'exportation valide, - où les répertoires <filename - class="directory">/usr</filename> et <filename - class="directory">/exports</filename> sont des systèmes + où les répertoires <filename>/usr</filename> et <filename>/exports</filename> sont des systèmes de fichiers locaux:</para> <programlisting># Exporte src et ports vers client01 et client02, mais seul @@ -917,7 +893,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> <para>De plus, un redémarrage permettra à &os; de tout configurer proprement. Un redémarrage n'est cependant pas nécessaire. Exécuter les - commandes suivantes en tant que <username>root</username> + commandes suivantes en tant que <systemitem class="username">root</systemitem> devrait mettre en place ce qui est nécessaire.</para> <para>Sur le serveur <acronym>NFS</acronym>:</para> @@ -932,11 +908,11 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> <para>Maintenant il devrait être possible de monter un système de fichiers distant. Dans nos exemples le nom - du serveur sera <hostid>serveur</hostid> et le nom du client - <hostid>client</hostid>. Si vous voulez monter temporairement + du serveur sera <systemitem>serveur</systemitem> et le nom du client + <systemitem>client</systemitem>. Si vous voulez monter temporairement un système de fichiers distant ou vous voulez simplement tester la configuration, exécutez juste une - commande comme celle-ci en tant que <username>root</username> + commande comme celle-ci en tant que <systemitem class="username">root</systemitem> sur le client:</para> <indexterm> <primary>NFS</primary> @@ -945,12 +921,11 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>mount serveur:/home /mnt</userinput></screen> - <para>Cela montera le répertoire <filename - class="directory">/home</filename> situé sur le serveur - au point <filename class="directory">/mnt</filename> sur le + <para>Cela montera le répertoire <filename>/home</filename> situé sur le serveur + au point <filename>/mnt</filename> sur le client. Si tout est correctement configuré vous devriez être en mesure d'entrer dans le - répertoire <filename class="directory">/mnt</filename> + répertoire <filename>/mnt</filename> sur le client et de voir tous les fichiers qui sont sur le serveur.</para> @@ -1030,7 +1005,7 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting> <listitem> <para>Plusieurs machines pourront avoir un répertoire - <filename class="directory">/usr/ports/distfiles</filename> + <filename>/usr/ports/distfiles</filename> commun. De cette manière, quand vous avez besoin d'installer un logiciel porté sur plusieurs machines, vous pouvez accéder rapidement aux sources sans les @@ -1039,25 +1014,17 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="network-amd"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="network-amd"> + <info><title>Montages automatiques avec + <application>amd</application></title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Wylie</firstname> - <surname>Stilwell</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Wylie</firstname><surname>Stilwell</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Chern</firstname> - <surname>Lee</surname> - <contrib>Réécrit par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Réécrit par </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> - <title>Montages automatiques avec - <application>amd</application></title> + </info> + <indexterm><primary>amd</primary></indexterm> <indexterm><primary>daemon de montage @@ -1077,24 +1044,20 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting> listés dans <filename>/etc/fstab</filename>.</para> <para><application>amd</application> opère en s'attachant - comme un serveur NFS aux répertoires <filename - class="directory">/host</filename> et <filename - class="directory">/net</filename>. Quand on accède + comme un serveur NFS aux répertoires <filename>/host</filename> et <filename>/net</filename>. Quand on accède à un fichier à l'intérieur de ces répertoires, <application>amd</application> recherche le montage distant correspondant et le monte automatiquement. - <filename class="directory">/net</filename> est utilisé + <filename>/net</filename> est utilisé pour monter un système de fichiers exporté - à partir d'une adresse IP, alors que <filename - class="directory">/host</filename> est utilisé pour + à partir d'une adresse IP, alors que <filename>/host</filename> est utilisé pour monter un système de fichiers exporté à partir d'un nom de machine distant.</para> - <para>Un accès à un fichier dans <filename - class="directory">/host/foobar/usr</filename> demandera + <para>Un accès à un fichier dans <filename>/host/foobar/usr</filename> demandera à <application>amd</application> de tenter de monter - l'export <filename class="directory">/usr</filename> sur la - machine <hostid>foobar</hostid>.</para> + l'export <filename>/usr</filename> sur la + machine <systemitem>foobar</systemitem>.</para> <example> <title>Monter un systèmes de fichiers exporté @@ -1104,7 +1067,7 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting> exportés par une machine distante avec la commande <command>showmount</command>. Par exemple, pour voir les répertoires exportés par une machine - appelée <hostid>foobar</hostid>, vous pouvez + appelée <systemitem>foobar</systemitem>, vous pouvez utiliser:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>showmount -e foobar</userinput> @@ -1115,12 +1078,11 @@ Exports list on foobar: </example> <para>Comme on le voit dans l'exemple, - <command>showmount</command> liste <filename - class="directory">/usr</filename> comme une exportation. Quand + <command>showmount</command> liste <filename>/usr</filename> comme une exportation. Quand on change de répertoire pour <filename>/host/foobar/usr</filename>, <application>amd</application> tente de résoudre le nom - de machine <hostid>foobar</hostid> et de monter + de machine <systemitem>foobar</systemitem> et de monter automatiquement le système exporté désiré.</para> @@ -1150,18 +1112,14 @@ Exports list on foobar: &man.amd.conf.5; pour plus d'informations.</para> </sect2> - <sect2 id="network-nfs-integration"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="network-nfs-integration"> + <info><title>Problèmes d'intégration avec d'autres + systèmes</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>John</firstname> - <surname>Lind</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>John</firstname><surname>Lind</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> - <title>Problèmes d'intégration avec d'autres - systèmes</title> + </info> + <para>Certaines cartes Ethernet ISA présentent des limitations qui peuvent poser de sérieux @@ -1212,14 +1170,12 @@ Exports list on foobar: vous n'irez nulle part, quoi que vous fassiez par ailleurs.</para> - <para>Dans les exemples suivants, <hostid>fastws</hostid> est le + <para>Dans les exemples suivants, <systemitem>fastws</systemitem> est le nom de la station de travail (interface) performante, et - <hostid>freebox</hostid> celui d'une machine (interface) &os; - avec une carte Ethernet moins performante. <filename - class="directory">/sharedfs</filename> est le système de + <systemitem>freebox</systemitem> celui d'une machine (interface) &os; + avec une carte Ethernet moins performante. <filename>/sharedfs</filename> est le système de fichiers NFS qui sera exporté (consulter la page de - manuel &man.exports.5;), et <filename - class="directory">/project</filename> sera le point de montage + manuel &man.exports.5;), et <filename>/project</filename> sera le point de montage sur le client pour le système de fichiers exporté. Dans tous les cas, des options supplémentaires, telles que <option>hard</option> @@ -1228,25 +1184,25 @@ Exports list on foobar: applications.</para> <para>Exemple d'extrait du fichier - <filename>/etc/fstab</filename> sur <hostid>freebox</hostid> - quand le système &os; (<hostid>freebox</hostid>) est le + <filename>/etc/fstab</filename> sur <systemitem>freebox</systemitem> + quand le système &os; (<systemitem>freebox</systemitem>) est le client:</para> <programlisting>fastws:/sharedfs /project nfs rw,-r=1024 0 0</programlisting> <para>Commande de montage manuelle sur - <hostid>freebox</hostid>:</para> + <systemitem>freebox</systemitem>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t nfs -o -r=1024 fastws:/sharedfs /project</userinput></screen> <para>Exemple d'extrait du fichier - <filename>/etc/fstab</filename> sur <hostid>fastws</hostid> + <filename>/etc/fstab</filename> sur <systemitem>fastws</systemitem> quand le système &os; est le serveur:</para> <programlisting>freebox:/sharedfs /project nfs rw,-w=1024 0 0</programlisting> <para>Commande de montage manuelle sur - <hostid>fastws</hostid>:</para> + <systemitem>fastws</systemitem>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t nfs -o -w=1024 freebox:/sharedfs /project</userinput></screen> @@ -1299,28 +1255,17 @@ Exports list on foobar: </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-nis"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-nis"> + <info><title>Services d'information réseau (NIS/YP)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Bill</firstname> - <surname>Swingle</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Swingle</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Eric</firstname> - <surname>Ogren</surname> - <contrib>Augmenté par </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Udo</firstname> - <surname>Erdelhoff</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Eric</firstname><surname>Ogren</surname></personname><contrib>Augmenté par </contrib></author> + <author><personname><firstname>Udo</firstname><surname>Erdelhoff</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Services d'information réseau (NIS/YP)</title> + </info> + <sect2> <title>Qu'est-ce que c'est?</title> @@ -1580,28 +1525,28 @@ Exports list on foobar: </thead> <tbody> <row> - <entry><hostid>ellington</hostid></entry> - <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.2</hostid></entry> + <entry><systemitem>ellington</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.2</systemitem></entry> <entry>Maître NIS</entry> </row> <row> - <entry><hostid>coltrane</hostid></entry> - <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.3</hostid></entry> + <entry><systemitem>coltrane</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.3</systemitem></entry> <entry>Esclave NIS</entry> </row> <row> - <entry><hostid>basie</hostid></entry> - <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.4</hostid></entry> + <entry><systemitem>basie</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.4</systemitem></entry> <entry>Station de travail</entry> </row> <row> - <entry><hostid>bird</hostid></entry> - <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.5</hostid></entry> + <entry><systemitem>bird</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.5</systemitem></entry> <entry>Machine cliente</entry> </row> <row> - <entry><hostid>cli[1-11]</hostid></entry> - <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.[6-17]</hostid></entry> + <entry><systemitem>cli[1-11]</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.[6-17]</systemitem></entry> <entry>Autres machines clientes</entry> </row> </tbody> @@ -1747,8 +1692,7 @@ Exports list on foobar: <note> <para>Selon votre configuration NIS, vous aurez peut-être à ajouter des entrées - supplémentaires. Consultez la <link - linkend="network-nis-server-is-client">section sur les + supplémentaires. Consultez la <link linkend="network-nis-server-is-client">section sur les serveurs NIS qui sont également des clients NIS</link>, plus bas, pour plus de détails.</para> </note> @@ -1769,15 +1713,13 @@ Exports list on foobar: </indexterm> <para>Les <emphasis>tables NIS</emphasis> sont des fichiers de base de données, qui sont conservés dans le - répertoire <filename - class="directory">/var/yp</filename>. Elles sont + répertoire <filename>/var/yp</filename>. Elles sont générées à partir des fichiers - de configuration du répertoire <filename - class="directory">/etc</filename> du serveur NIS + de configuration du répertoire <filename>/etc</filename> du serveur NIS maître, avec une exception: le fichier <filename>/etc/master.passwd</filename>. Et cela pour une bonne raison, vous ne voulez pas divulguer les mots de passe - pour l'utilisateur <username>root</username> et autres + pour l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> et autres comptes d'administration aux autres serveurs du domaine NIS. Par conséquent, avant d'initialiser les tables NIS, vous devrez faire:</para> @@ -1788,11 +1730,11 @@ Exports list on foobar: <para>Vous devrez effacer toutes les entrées concernant les comptes système - (<username>bin</username>, <username>tty</username>, - <username>kmem</username>, <username>games</username>, + (<systemitem class="username">bin</systemitem>, <systemitem class="username">tty</systemitem>, + <systemitem class="username">kmem</systemitem>, <systemitem class="username">games</systemitem>, etc.), tout comme les comptes que vous ne désirez pas propager aux clients NIS (par exemple - <username>root</username> et tout autre compte avec un UID + <systemitem class="username">root</systemitem> et tout autre compte avec un UID 0 (super-utilisateur)).</para> <note><para>Assurez-vous que le fichier @@ -2045,10 +1987,10 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> (i.e. non-importé via NIS) dans votre fichier <filename>/etc/master.passwd</filename> et ce compte devrait également être membre du groupe - <groupname>wheel</groupname>. Si quelque chose se + <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>. Si quelque chose se passe mal avec NIS, ce compte peut être utilisé pour ouvrir une session à - distance, devenir <username>root</username>, et + distance, devenir <systemitem class="username">root</systemitem>, et effectuer les corrections nécessaires.</para> </note> </step> @@ -2176,7 +2118,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> utilisateurs</title> <para>Dans notre laboratoire, il y a une machine - <hostid>basie</hostid> qui est supposée être une + <systemitem>basie</systemitem> qui est supposée être une station de travail de la faculté. Nous ne voulons pas retirer cette machine du domaine NIS, le fichier <filename>passwd</filename> sur le serveur maître NIS @@ -2200,8 +2142,8 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> régénérera automatiquement la base de données à la fin de l'édition. Par exemple, si nous voulions interdire l'ouverture de session - à l'utilisateur <username>bill</username> sur la - machine <hostid>basie</hostid> nous ferions:</para> + à l'utilisateur <systemitem class="username">bill</systemitem> sur la + machine <systemitem>basie</systemitem> nous ferions:</para> <screen>basie&prompt.root; <userinput>vipw</userinput> <userinput>[add -bill to the end, exit]</userinput> @@ -2231,19 +2173,15 @@ nobody:*:65534:65534::0:0:Unprivileged user:/nonexistent:/sbin/nologin basie&prompt.root;</screen> </sect2> - <sect2 id="network-netgroups"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="network-netgroups"> + <info><title>Utiliser les groupes réseau + (“netgroups”)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Udo</firstname> - <surname>Erdelhoff</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Udo</firstname><surname>Erdelhoff</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Utiliser les groupes réseau - (“netgroups”)</title> + <indexterm><primary>groupes réseau</primary></indexterm> <para>La méthode présentée dans la section @@ -2296,29 +2234,29 @@ basie&prompt.root;</screen> <tbody> <row> - <entry><username>alpha</username>, - <username>beta</username></entry> + <entry><systemitem class="username">alpha</systemitem>, + <systemitem class="username">beta</systemitem></entry> <entry>Les employés du département IT (“Information Technology“)</entry> </row> <row> - <entry><username>charlie</username>, - <username>delta</username></entry> + <entry><systemitem class="username">charlie</systemitem>, + <systemitem class="username">delta</systemitem></entry> <entry>Les nouveaux apprentis du département IT</entry> </row> <row> - <entry><username>echo</username>, - <username>foxtrott</username>, - <username>golf</username>, ...</entry> + <entry><systemitem class="username">echo</systemitem>, + <systemitem class="username">foxtrott</systemitem>, + <systemitem class="username">golf</systemitem>, ...</entry> <entry>Les employés ordinaires</entry> </row> <row> - <entry><username>able</username>, - <username>baker</username>, ...</entry> + <entry><systemitem class="username">able</systemitem>, + <systemitem class="username">baker</systemitem>, ...</entry> <entry>Les internes actuels</entry> </row> </tbody> @@ -2338,9 +2276,9 @@ basie&prompt.root;</screen> <row> <!-- Names taken from "Good Omens" by Neil Gaiman and Terry Pratchett. Many thanks for a brilliant book. --> - <entry><hostid>war</hostid>, <hostid>death</hostid>, - <hostid>famine</hostid>, - <hostid>pollution</hostid></entry> + <entry><systemitem>war</systemitem>, <systemitem>death</systemitem>, + <systemitem>famine</systemitem>, + <systemitem>pollution</systemitem></entry> <entry>Vos serveurs les plus importants. Seuls les employés du département IT sont autorisés à ouvrir des sessions sur ces @@ -2348,17 +2286,17 @@ basie&prompt.root;</screen> </row> <row> <!-- gluttony was omitted because it was too fat --> - <entry><hostid>pride</hostid>, <hostid>greed</hostid>, - <hostid>envy</hostid>, <hostid>wrath</hostid>, - <hostid>lust</hostid>, <hostid>sloth</hostid></entry> + <entry><systemitem>pride</systemitem>, <systemitem>greed</systemitem>, + <systemitem>envy</systemitem>, <systemitem>wrath</systemitem>, + <systemitem>lust</systemitem>, <systemitem>sloth</systemitem></entry> <entry>Serveurs moins importants. Tous les membres du laboratoire IT sont autorisés à ouvrir des sessions sur ces machines.</entry> </row> <row> - <entry><hostid>one</hostid>, <hostid>two</hostid>, - <hostid>three</hostid>, <hostid>four</hostid>, + <entry><systemitem>one</systemitem>, <systemitem>two</systemitem>, + <systemitem>three</systemitem>, <systemitem>four</systemitem>, ...</entry> <entry>Stations de travail ordinaires. Seuls les employés <emphasis>réels</emphasis> sont @@ -2366,7 +2304,7 @@ basie&prompt.root;</screen> </row> <row> - <entry><hostid>trashcan</hostid></entry> + <entry><systemitem>trashcan</systemitem></entry> <entry>Une très vielle machine sans données sensibles. Même les internes peuvent utiliser cette machine.</entry> @@ -2378,7 +2316,7 @@ basie&prompt.root;</screen> <para>Si vous avez essayé d'implémenter ces restrictions en bloquant séparément chaque utilisateur, vous avez dû ajouter une ligne - <literal>-<replaceable>utilisateur</replaceable></literal> + <literal>-utilisateur</literal> à chaque fichier <filename>passwd</filename> de chaque système pour chaque utilisateur non-autorisé à ouvrir une session sur le système. Si vous @@ -2519,7 +2457,7 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> listes des groupes réseau pour un utilisateur.</para> <para>La configuration du client est plutôt simple. Pour - configurer le serveur <hostid>war</hostid>, vous devez lancer + configurer le serveur <systemitem>war</systemitem>, vous devez lancer &man.vipw.8; et remplacer la ligne</para> <programlisting>+:::::::::</programlisting> @@ -2531,7 +2469,7 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> <para>Maintenant, seules les données pour les utilisateurs définis dans le groupe réseau <literal>IT_EMP</literal> sont importées dans la base - de données de mots de passe de <hostid>war</hostid> et + de données de mots de passe de <systemitem>war</systemitem> et seuls ces utilisateurs sont autorisés à ouvrir une session.</para> @@ -2540,7 +2478,7 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> l'interpréteur de commandes et toutes les routines de conversion entre nom d'utilisateur et identifiant numérique d'utilisateur. En d'autres termes, - <command>cd ~<replaceable>utilisateur</replaceable></command> + <command>cd ~utilisateur</command> ne fonctionnera pas, et <command>ls -l</command> affichera l'ID numérique à la place du nom d'utilisateur et <command>find . -user joe -print</command> échouera @@ -2738,7 +2676,7 @@ TWO (,hotel,test-domain) nouvel utilisateur ne pourra pas ouvrir de session en dehors du serveur maître NIS. Par exemple, si nous devons ajouter au laboratoire un nouvel utilisateur - <username>jsmith</username>, nous ferions:</para> + <systemitem class="username">jsmith</systemitem>, nous ferions:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd jsmith</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /var/yp</userinput> @@ -2798,7 +2736,7 @@ TWO (,hotel,test-domain) de ce type actifs.</para> </sect2> - <sect2 id="network-nis-server-is-client"> + <sect2 xml:id="network-nis-server-is-client"> <title>Serveurs NIS qui sont aussi des clients NIS</title> <para>Il faut faire attention quand on utilise @@ -2872,7 +2810,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ également regénérer la base de données des capacités de classes de session, ce qui est accompli en exécutant la commande suivante en - tant que <username>root</username>:</para> + tant que <systemitem class="username">root</systemitem>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen> @@ -2909,17 +2847,13 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-dhcp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-dhcp"> + <info><title>Configuration réseau automatique (DHCP)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Greg</firstname> - <surname>Sutter</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Greg</firstname><surname>Sutter</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Configuration réseau automatique (DHCP)</title> + </info> + <sect2> <title>Qu'est-ce que DHCP?</title> @@ -2955,8 +2889,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ système DHCP ISC. Le programme client, <command>dhclient</command>, est intégré à &os;, la partie serveur est disponible à - partir du logiciel porté <filename - role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>. Les pages de + partir du logiciel porté <package>net/isc-dhcp3-server</package>. Les pages de manuel &man.dhclient.8;, &man.dhcp-options.5;, et &man.dhclient.conf.5;, en plus des références données plus bas, sont des ressources utiles.</para> @@ -3024,7 +2957,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ <itemizedlist> <listitem> <para>Assurez-vous que le périphérique - <devicename>bpf</devicename> est compilé dans votre + <filename>bpf</filename> est compilé dans votre noyau. Pour cela, vous devez ajouter la ligne <literal>device bpf</literal> à votre fichier de configuration du noyau, et recompiler le noyau. Pour @@ -3032,7 +2965,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ consultez le <xref linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>Le périphérique - <devicename>bpf</devicename> est déjà + <filename>bpf</filename> est déjà présent dans le noyau <filename>GENERIC</filename> qui est fourni avec &os;, vous ne devez donc pas créer de noyau spécifique pour faire @@ -3041,15 +2974,15 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ <note> <para>Ceux qui sont particulièrement conscients de l'aspect sécurité devraient noter que - <devicename>bpf</devicename> est également le + <filename>bpf</filename> est également le périphérique qui permet le fonctionnement de “renifleurs” de paquets (de tels programmes doivent être lancés sous l'utilisateur - <username>root</username>). <devicename>bpf</devicename> + <systemitem class="username">root</systemitem>). <filename>bpf</filename> <emphasis>est</emphasis> nécessaire pour utiliser DHCP, mais si vous êtes très sensible à la sécurité, vous ne devriez - probablement pas ajouter <devicename>bpf</devicename> + probablement pas ajouter <filename>bpf</filename> à votre noyau parce que vous projetez d'utiliser DHCP dans le futur.</para> </note> @@ -3083,8 +3016,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <secondary>serveur</secondary> </indexterm> <para>Le serveur DHCP, <application>dhcpd</application>, fait - partie du logiciel porté <filename - role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> disponible dans + partie du logiciel porté <package>net/isc-dhcp3-server</package> disponible dans le catalogue des logiciels portés. Ce logiciel porté contient le serveur DHCP ISC et sa documentation.</para> @@ -3110,7 +3042,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <listitem><para><filename>/sbin/dhclient</filename></para> <para><command>dhclient</command> est lié statiquement et réside dans le répertoire - <filename class="directory">/sbin</filename>. La page de + <filename>/sbin</filename>. La page de manuel &man.dhclient.8; donne beaucoup plus d'informations au sujet de <command>dhclient</command>.</para> </listitem> @@ -3137,13 +3069,12 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <title>Lecture supplémentaire</title> <para>Le protocole DHCP est intégralement décrit - dans la <ulink url="http://www.freesoft.org/CIE/RFC/2131/">RFC - 2131</ulink>. Des informations sont également - disponibles à l'adresse <ulink - url="http://www.dhcp.org/"></ulink>.</para> + dans la <link xlink:href="http://www.freesoft.org/CIE/RFC/2131/">RFC + 2131</link>. Des informations sont également + disponibles à l'adresse <uri xlink:href="http://www.dhcp.org/">http://www.dhcp.org/</uri>.</para> </sect2> - <sect2 id="network-dhcp-server"> + <sect2 xml:id="network-dhcp-server"> <title>Installer et configurer un serveur DHCP</title> <sect3> @@ -3157,10 +3088,8 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <para>Le serveur n'est pas fourni dans le système de base de &os;, et vous devrez installer - le logiciel porté <filename - role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> pour - bénéficier de ce service. Lisez le <xref - linkend="ports"/> pour plus d'information sur l'utilisation + le logiciel porté <package>net/isc-dhcp3-server</package> pour + bénéficier de ce service. Lisez le <xref linkend="ports"/> pour plus d'information sur l'utilisation du catalogue des logiciels portés.</para> </sect3> @@ -3177,11 +3106,10 @@ dhcp_flags=""</programlisting> dans votre noyau. Pour cela ajouter la ligne <literal>device bpf</literal> dans votre fichier de configuration du noyau. Pour plus d'information sur la - compilation de noyaux, consultez le <xref - linkend="kernelconfig"/>.</para> + compilation de noyaux, consultez le <xref linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>Le périphérique - <devicename>bpf</devicename> est déjà + <filename>bpf</filename> est déjà présent dans le noyau <filename>GENERIC</filename> qui est fourni avec &os;, vous ne devez donc pas créer de noyau spécifique pour faire @@ -3190,15 +3118,15 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <note> <para>Ceux qui sont particulièrement conscients de l'aspect sécurité devraient noter que - <devicename>bpf</devicename> est également le + <filename>bpf</filename> est également le périphérique qui permet le fonctionnement de “renifleurs” de paquets (de tels programmes nécessitent également un accès avec - privilèges). <devicename>bpf</devicename> + privilèges). <filename>bpf</filename> <emphasis>est</emphasis> nécessaire pour utiliser DHCP, mais si vous êtes très sensible à la sécurité, vous ne devriez - probablement pas ajouter <devicename>bpf</devicename> + probablement pas ajouter <filename>bpf</filename> à votre noyau parce que vous projetez d'utiliser DHCP dans le futur.</para> </note> @@ -3206,8 +3134,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <para>Il vous reste ensuite à éditer le fichier <filename>dhcpd.conf</filename> d'exemple qui a été installé par le logiciel - porté <filename - role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>. Par + porté <package>net/isc-dhcp3-server</package>. Par défaut, cela sera <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf.sample</filename>, et vous devriez le copier vers @@ -3228,22 +3155,22 @@ dhcp_flags=""</programlisting> peut-être plus facile à expliquer à l'aide d'un exemple:</para> - <programlisting>option domain-name "example.com";<co id="domain-name"/> -option domain-name-servers 192.168.4.100;<co id="domain-name-servers"/> -option subnet-mask 255.255.255.0;<co id="subnet-mask"/> + <programlisting>option domain-name "example.com";<co xml:id="domain-name"/> +option domain-name-servers 192.168.4.100;<co xml:id="domain-name-servers"/> +option subnet-mask 255.255.255.0;<co xml:id="subnet-mask"/> -default-lease-time 3600;<co id="default-lease-time"/> -max-lease-time 86400;<co id="max-lease-time"/> -ddns-update-style none;<co id="ddns-update-style"/> +default-lease-time 3600;<co xml:id="default-lease-time"/> +max-lease-time 86400;<co xml:id="max-lease-time"/> +ddns-update-style none;<co xml:id="ddns-update-style"/> subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 { - range 192.168.4.129 192.168.4.254;<co id="range"/> - option routers 192.168.4.1;<co id="routers"/> + range 192.168.4.129 192.168.4.254;<co xml:id="range"/> + option routers 192.168.4.1;<co xml:id="routers"/> } host mailhost { - hardware ethernet 02:03:04:05:06:07;<co id="hardware"/> - fixed-address mailhost.example.com;<co id="fixed-address"/> + hardware ethernet 02:03:04:05:06:07;<co xml:id="hardware"/> + fixed-address mailhost.example.com;<co xml:id="fixed-address"/> }</programlisting> <calloutlist> @@ -3362,7 +3289,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> <listitem><para><filename>/usr/local/sbin/dhcpd</filename></para> <para><application>dhcpd</application> est lié statiquement et réside dans le répertoire - <filename class="directory">/usr/local/sbin</filename>. + <filename>/usr/local/sbin</filename>. La page de manuel &man.dhcpd.8; installée avec le logiciel porté donne beaucoup plus d'informations au sujet de <application>dhcpd</application>.</para> @@ -3399,8 +3326,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> d'un client vers un autre serveur DHCP sur un réseau séparé. Si vous avez besoin de cette fonctionnalité, installez alors le - logiciel porté <filename - role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>. La page + logiciel porté <package>net/isc-dhcp3-server</package>. La page de manuel &man.dhcrelay.8; fournie avec le logiciel porté contient plus de détails.</para> </listitem> @@ -3409,27 +3335,17 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-dns"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-dns"> + <info><title>Serveurs de noms (<acronym>DNS</acronym>)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Chern</firstname> - <surname>Lee</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> - - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - </author> - - <author> - <firstname>Daniel</firstname> - <surname>Gerzo</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> + + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Serveurs de noms (<acronym>DNS</acronym>)</title> + </info> + <sect2> <title>Généralités</title> @@ -3439,11 +3355,9 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> Name Domain), qui est l'implémentation la plus courante du protocole DNS. Le DNS est le protocole qui effectue la correspondance entre noms et adresses IP, et inversement. Par - exemple une requête pour <hostid - role="fqdn">www.FreeBSD.org</hostid> aura pour réponse + exemple une requête pour <systemitem class="fqdomainname">www.FreeBSD.org</systemitem> aura pour réponse l'adresse IP du serveur Web du projet &os;, et une - requête pour <hostid - role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> renverra l'adresse IP de + requête pour <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem> renverra l'adresse IP de la machine FTP correspondante. De même, l'opposé est possible. Une requête pour une adresse IP retourne son nom de machine. Il n'est pas nécessaire de faire @@ -3469,7 +3383,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> individuels.</para> <para>Actuellement, BIND est maintenu par l'Internet Software - Consortium <ulink url="http://www.isc.org/"></ulink>.</para> + Consortium <uri xlink:href="http://www.isc.org/">http://www.isc.org/</uri>.</para> </sect2> <sect2> @@ -3557,36 +3471,34 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> <itemizedlist> <listitem> - <para><hostid>.</hostid> est la zone racine</para> + <para><systemitem>.</systemitem> est la zone racine</para> </listitem> <listitem> - <para><hostid>org.</hostid> est un domaine de premier niveau + <para><systemitem>org.</systemitem> est un domaine de premier niveau (<acronym>TLD</acronym>) sous la zone racine</para> </listitem> <listitem> - <para><hostid role="domainname">example.org.</hostid> est une + <para><systemitem class="fqdomainname">example.org.</systemitem> est une zone sous le <acronym>TLD</acronym> - <hostid>org.</hostid></para> + <systemitem>org.</systemitem></para> </listitem> <listitem> <para> - <hostid>1.168.192.in-addr.arpa</hostid> est une zone faisant + <systemitem>1.168.192.in-addr.arpa</systemitem> est une zone faisant référence à toutes les adresses IP - qui appartiennent l'espace d'adresse <hostid - role="ipaddr">192.168.1.*</hostid>.</para> + qui appartiennent l'espace d'adresse <systemitem class="ipaddress">192.168.1.*</systemitem>.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>Comme on peut le remarquer, la partie la plus significative d'un nom de machine est à sa gauche. Par - exemple, <hostid role="domainname">example.org.</hostid> est - plus spécifique que <hostid>org.</hostid>, comme - <hostid>org.</hostid> est à son tour plus + exemple, <systemitem class="fqdomainname">example.org.</systemitem> est + plus spécifique que <systemitem>org.</systemitem>, comme + <systemitem>org.</systemitem> est à son tour plus spécifique que la zone racine. La constitution de chaque partie d'un nom de machine est proche de celle d'un - système de fichiers: le répertoire <filename - class="directory">/dev</filename> se trouve sous la racine, et + système de fichiers: le répertoire <filename>/dev</filename> se trouve sous la racine, et ainsi de suite.</para> </sect2> @@ -3609,7 +3521,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> </listitem> <listitem> <para>un domaine, comme par exemple - <hostid role="domainname">example.org</hostid>, est + <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem>, est enregistré et des adresses IP doivent être assignées à des noms de machine appartenant à ce domaine.</para> @@ -3635,8 +3547,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> </listitem> </itemizedlist> - <para>Quand on émet des requêtes pour <hostid - role="fqdn">www.FreeBSD.org</hostid>, le résolveur + <para>Quand on émet des requêtes pour <systemitem class="fqdomainname">www.FreeBSD.org</systemitem>, le résolveur interroge généralement le serveur de noms du fournisseur d'accès, et récupère la réponse. Avec un serveur DNS cache local, la @@ -3677,8 +3588,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/etc/namedb</filename></entry> + <entry><filename>/etc/namedb</filename></entry> <entry>répertoire où se trouvent les informations sur les zones de BIND</entry> </row> @@ -3695,11 +3605,8 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> <para>En fonction de la manière dont est configurée sur le serveur une zone donnée, les fichiers relatifs à cette zone pourront être - trouvés dans les sous-répertoires <filename - class="directory">master</filename>, <filename - class="directory">slave</filename>, ou <filename - class="directory">dynamic</filename> du répertoire - <filename class="directory">/etc/namedb</filename>. Ces + trouvés dans les sous-répertoires <filename>master</filename>, <filename>slave</filename>, ou <filename>dynamic</filename> du répertoire + <filename>/etc/namedb</filename>. Ces fichiers contiennent les informations <acronym>DNS</acronym> qui seront données par le serveur de noms en réponse aux requêtes.</para> @@ -3736,10 +3643,9 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> par les options de démarrage de <application>named</application> sous &os;, jetez un oeil aux paramètres - <literal>named_<replaceable>*</replaceable></literal> dans + <literal>named_*</literal> dans <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> et consultez la - page de manuel &man.rc.conf.5;. La section <xref - linkend="configtuning-rcd"/> constitue également une bonne + page de manuel &man.rc.conf.5;. La section <xref linkend="configtuning-rcd"/> constitue également une bonne lecture.</para> </sect2> @@ -3753,8 +3659,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> <para>Les fichiers de configuration pour <application>named</application> se trouvent dans le - répertoire <filename - class="directory">/etc/namedb</filename> et devront être + répertoire <filename>/etc/namedb</filename> et devront être adaptés avant toute utilisation, à moins que l'on ait besoin que d'un simple résolveur. C'est dans ce répertoire où la majeure partie de la @@ -3765,15 +3670,14 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> <command>make-localhost</command></title> <para>Pour configurer une zone maître, il faut se rendre - dans le répertoire <filename - class="directory">/etc/namedb/</filename> et exécuter + dans le répertoire <filename>/etc/namedb/</filename> et exécuter la commande suivante:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sh make-localhost</userinput></screen> <para>Si tout s'est bien passé, un nouveau fichier devrait apparaître dans le sous-répertoire - <filename class="directory">master</filename>. Les noms de + <filename>master</filename>. Les noms de fichiers devraient être <filename>localhost.rev</filename> pour le nom de domaine local et <filename>localhost-v6.rev</filename> pour les @@ -3846,7 +3750,7 @@ options { est un serveur rapide, activer cette option peut en valoir la peine.</para> - <warning><para><hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> + <warning><para><systemitem class="ipaddress">127.0.0.1</systemitem> ne fonctionnera <emphasis>pas</emphasis> ici. Remplacez cette adresse IP par un serveur de noms en amont de votre connexion.</para> @@ -3958,7 +3862,7 @@ zone "1.168.192.in-addr.arpa" { <filename>named.conf</filename>.</para> <para>Par exemple, l'entrée de zone la plus simple - possible pour <hostid role="domainname">example.org</hostid> + possible pour <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem> serait:</para> <programlisting>zone "example.org" { @@ -3995,8 +3899,7 @@ zone "1.168.192.in-addr.arpa" { <secondary>fichiers de zone</secondary> </indexterm> - <para>Un exemple de fichier de zone maître pour <hostid - role="domainname">example.org</hostid> (défini dans + <para>Un exemple de fichier de zone maître pour <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem> (défini dans <filename>/etc/namedb/master/example.org</filename>) suit:</para> <programlisting>$TTL 3600 ; 1 hour @@ -4034,10 +3937,10 @@ www IN CNAME @</programlisting> référencé par rapport à une origine. Par exemple, <literal>www</literal> sera traduit en - <literal>www.<replaceable>origine</replaceable></literal>. + <literal>www.origine</literal>. Dans notre fichier de zone fictif, notre origine est - <hostid>example.org.</hostid>, donc <literal>www</literal> - sera traduit en <hostid>www.example.org.</hostid> </para> + <systemitem>example.org.</systemitem>, donc <literal>www</literal> + sera traduit en <systemitem>www.example.org.</systemitem> </para> <para>Le format d'un fichier de zone est le suivant:</para> @@ -4106,7 +4009,7 @@ example.org. IN SOA ns1.example.org. admin.example.org. ( <variablelist> <varlistentry> - <term><hostid role="domainname">example.org.</hostid></term> + <term><systemitem class="fqdomainname">example.org.</systemitem></term> <listitem> <para>le nom de domaine, également l'origine pour @@ -4114,7 +4017,7 @@ example.org. IN SOA ns1.example.org. admin.example.org. ( </varlistentry> <varlistentry> - <term><hostid role="fqdn">ns1.example.org.</hostid></term> + <term><systemitem class="fqdomainname">ns1.example.org.</systemitem></term> <listitem> <para>le serveur de noms primaire/faisant autorité @@ -4169,17 +4072,14 @@ mx IN A 192.168.1.4 mail IN A 192.168.1.5</programlisting> <para>Un enregistrement de type A indique des noms de machine. - Comme présenté ci-dessus <hostid - role="fqdn">ns1.example.org</hostid> sera résolu en - <hostid role="ipaddr">192.168.1.2</hostid>.</para> + Comme présenté ci-dessus <systemitem class="fqdomainname">ns1.example.org</systemitem> sera résolu en + <systemitem class="ipaddress">192.168.1.2</systemitem>.</para> <programlisting> IN A 192.168.1.1</programlisting> - <para>Cette ligne assigne l'adresse IP <hostid - role="ipaddr">192.168.1.1</hostid> à l'origine, dans - cet exemple <hostid - role="domainname">example.org</hostid>.</para> + <para>Cette ligne assigne l'adresse IP <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem> à l'origine, dans + cet exemple <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem>.</para> <programlisting> www IN CNAME @</programlisting> @@ -4187,10 +4087,8 @@ www IN CNAME @</programlisting> <para>L'enregistrement de type CNAME est généralement utilisé pour créer des alias à une machine. Dans l'exemple, - <hostid>www</hostid> est un alias de la machine - connue sous le nom <hostid - role="domainname">localhost.example.org</hostid> (<hostid - role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>). Les enregistrements CNAME + <systemitem>www</systemitem> est un alias de la machine + connue sous le nom <systemitem class="fqdomainname">localhost.example.org</systemitem> (<systemitem class="ipaddress">127.0.0.1</systemitem>). Les enregistrements CNAME peuvent être utilisés pour fournir des alias à des noms de machines, ou permettre la rotation (“round robin”) d'un nom de machine entre @@ -4205,14 +4103,13 @@ www IN CNAME @</programlisting> <para>L'enregistrement MX indique quels serveurs de messagerie sont responsables de la gestion du courrier entrant pour la - zone. <hostid role="fqdn">mail.example.org</hostid> est le + zone. <systemitem class="fqdomainname">mail.example.org</systemitem> est le nom de machine du serveur de messagerie, et 10 étant la priorité du serveur de messagerie.</para> <para>On peut avoir plusieurs serveurs de messagerie, avec des priorités de 10, 20, etc. Un serveur de messagerie - tentant de transmettre du courrier au domaine <hostid - role="domainname">example.org</hostid> essaiera en premier + tentant de transmettre du courrier au domaine <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem> essaiera en premier le MX avec la plus haute priorité (l'enregistrement avec le numéro de priorité le plus bas), puis celui venant @@ -4279,8 +4176,7 @@ www IN CNAME @</programlisting> <acronym>DNS</acronym>.</para> <para>C'est une bonne idée de lire les avis de - sécurité du <ulink - url="http://www.cert.org/">CERT</ulink> et de s'inscrire + sécurité du <link xlink:href="http://www.cert.org/">CERT</link> et de s'inscrire à la &a.security-notifications; pour se maintenir au courant des problèmes de sécurité actuels de l'Internet et de &os;.</para> @@ -4302,54 +4198,46 @@ www IN CNAME @</programlisting> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink url="http://www.isc.org/products/BIND/">Page - officielle ISC concernant BIND</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.isc.org/products/BIND/">Page + officielle ISC concernant BIND</link></para> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="http://www.isc.org/sw/guild/bf/">Forum officiel - ISC concernant BIND</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.isc.org/sw/guild/bf/">Forum officiel + ISC concernant BIND</link></para> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="http://www.nominum.com/getOpenSourceResource.php?id=6">FAQ - BIND</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.nominum.com/getOpenSourceResource.php?id=6">FAQ + BIND</link></para> </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/dns5/">DNS - et BIND 5ème Edition de chez O'Reilly</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.oreilly.com/catalog/dns5/">DNS + et BIND 5ème Edition de chez O'Reilly</link></para> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1034.txt">RFC1034 - - Domain Names - Concepts and Facilities</ulink></para> + <para><link xlink:href="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1034.txt">RFC1034 + - Domain Names - Concepts and Facilities</link></para> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1035.txt">RFC1035 + <para><link xlink:href="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1035.txt">RFC1035 - Domain Names - Implementation and - Specification</ulink></para> + Specification</link></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-apache"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-apache"> + <info><title>Serveur HTTP Apache</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Serveur HTTP Apache</title> + </info> + <indexterm><primary>serveurs web</primary> <secondary>configuration</secondary></indexterm> @@ -4368,9 +4256,7 @@ www IN CNAME @</programlisting> utilisé. Si vous n'avez pas installé <application>Apache</application> à l'installation de &os;, alors vous pouvez installer le serveur à partir - du logiciel porté <filename - role="package">www/apache13</filename> ou <filename - role="package">www/apache20</filename>.</para> + du logiciel porté <package>www/apache13</package> ou <package>www/apache20</package>.</para> <para>Une fois qu'<application>Apache</application> a été installé avec succès, il doit @@ -4385,8 +4271,7 @@ www IN CNAME @</programlisting> nombreuses nouvelles technologies mais elles ne sont pas abordées ici. Pour plus d'informations concernant <application>Apache</application> 2.X veuillez - consulter <ulink - url="http://httpd.apache.org/"></ulink>.</para> + consulter <uri xlink:href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</uri>.</para> </note> </sect2> @@ -4415,11 +4300,8 @@ www IN CNAME @</programlisting> <para>Indique le répertoire d'installation par défaut pour l'arborescence <application>Apache</application>. Les binaires sont - stockés dans les sous-répertoires <filename - class="directory">bin</filename> et <filename - class="directory">sbin</filename> de la racine du serveur, - et les fichiers de configuration dans <filename - class="directory">etc/apache</filename>.</para> + stockés dans les sous-répertoires <filename>bin</filename> et <filename>sbin</filename> de la racine du serveur, + et les fichiers de configuration dans <filename>etc/apache</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -4443,7 +4325,7 @@ www IN CNAME @</programlisting> permet de fixer un nom de machine qui est renvoyé aux clients de votre serveur si le nom est différent de celui de la machine (i.e, utilisez - <hostid>www</hostid> à la place du véritable + <systemitem>www</systemitem> à la place du véritable nom de la machine).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -4561,10 +4443,8 @@ Log file format --> <programlisting>NameVirtualHost *</programlisting> - <para>Si votre serveur web est appelé <hostid - role="fqdn">www.domain.tld</hostid> et que vous voulez mettre - en place un domain virtuel pour <hostid - role="fqdn">www.someotherdomain.tld</hostid> alors vous + <para>Si votre serveur web est appelé <systemitem class="fqdomainname">www.domain.tld</systemitem> et que vous voulez mettre + en place un domain virtuel pour <systemitem class="fqdomainname">www.someotherdomain.tld</systemitem> alors vous ajouterez les entrées suivantes au fichier <filename>httpd.conf</filename>:</para> @@ -4584,8 +4464,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <para>Pour plus d'informations sur la mise en place de serveurs virtuels, veuillez consulter la documentation officielle - d'<application>Apache</application> à l'adresse <ulink - url="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/"></ulink>.</para> + d'<application>Apache</application> à l'adresse <uri xlink:href="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/">http://httpd.apache.org/docs/vhosts/</uri>.</para> </sect2> <sect2> @@ -4625,12 +4504,10 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld d'<application>Apache</application> 1.3.X comprenant <application>mod_ssl</application> peut être installée à l'aide du logiciel porté - <filename - role="package">www/apache13-modssl</filename>. Le support + <package>www/apache13-modssl</package>. Le support SSL est également disponible pour <application>Apache</application> 2.X avec le logiciel - porté <filename - role="package">www/apache20</filename>, où il est + porté <package>www/apache20</package>, où il est activé par défaut.</para> <!-- XXX add more information about configuring mod_ssl here. --> @@ -4684,25 +4561,19 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <application>mod_perl</application> 2.0 ne fonctionne qu'avec <application>Apache</application> 2. Le module <application>mod_perl</application> 1.0 est disponible - sous <filename role="package">www/mod_perl</filename> et - une version compilée en statique sous <filename - role="package">www/apache13-modperl</filename>. Le module + sous <package>www/mod_perl</package> et + une version compilée en statique sous <package>www/apache13-modperl</package>. Le module <application>mod_perl</application> 2.0 est disponible - sous <filename - role="package">www/mod_perl2</filename>.</para> + sous <package>www/mod_perl2</package>.</para> </sect4> <sect4> - <sect4info> + <info><title>mod_php</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Ecrit par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author> </authorgroup> - </sect4info> - <title>mod_php</title> + </info> + <indexterm> <primary>mod_php</primary> @@ -4721,15 +4592,13 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <para>Pour ajouter le support de <acronym>PHP</acronym>5 au serveur Web <application>Apache</application>, commencez par - installer le logiciel porté <filename - role="package">lang/php5</filename>.</para> + installer le logiciel porté <package>lang/php5</package>.</para> <para>Si c'est la première installation du logiciel - <filename role="package">lang/php5</filename>, les + <package>lang/php5</package>, les <literal>OPTIONS</literal> disponibles seront affichées automatiquement. Si aucun menu n'est - affiché, parce que le logiciel porté <filename - role="package">lang/php5</filename> a été + affiché, parce que le logiciel porté <package>lang/php5</package> a été installé par le passé, il est toujours possible de forcer l'affichage du menu des options de compilation en utilisant la commande:</para> @@ -4753,12 +4622,10 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld déployées). Si <application>mod_php4</application> est requis à la place de <application>mod_php5</application>, utilisez - alors le logiciel porté <filename - role="package">lang/php4</filename>. Le logiciel - porté <filename role="package">lang/php4</filename> + alors le logiciel porté <package>lang/php4</package>. Le logiciel + porté <package>lang/php4</package> supporte plusieurs des options de configuration et de - compilation du logiciel porté <filename - role="package">lang/php5</filename>.</para> + compilation du logiciel porté <package>lang/php5</package>.</para> </note> <para>Cela installera et configurera les modules requis au @@ -4796,8 +4663,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld extrêmement modulaire ce qui donne lieu à une installation de base limitée. Il est très simple d'ajouter une fonctionnalité en utilisant le - logiciel porté <filename - role="package">lang/php5-extensions</filename>. Ce logiciel + logiciel porté <package>lang/php5-extensions</package>. Ce logiciel porté fournit un menu pour l'installation des extensions <acronym>PHP</acronym>. Alternativement, il est possible d'installer les extensions individuellement en @@ -4806,8 +4672,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <para>Par exemple, pour ajouter à <acronym>PHP</acronym>5 le support pour le serveur de bases de données <application>MySQL</application>, - installez simplement le logiciel porté <filename - role="package">databases/php5-mysql</filename>.</para> + installez simplement le logiciel porté <package>databases/php5-mysql</package>.</para> <para>Après l'installation d'une extension, le serveur <application>Apache</application> doit être @@ -4820,17 +4685,13 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-ftp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-ftp"> + <info><title>Protocole de transfert de fichiers (FTP)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Protocole de transfert de fichiers (FTP)</title> + </info> + <indexterm><primary>serveurs FTP</primary></indexterm> @@ -4839,8 +4700,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <para>Le protocol de transfert de fichiers (FTP) offre aux utilisateurs une méthode simple pour transférer - des fichiers vers ou à partir d'un serveur <acronym - role="File Transfer Protocol">FTP</acronym>. &os; comprend un + des fichiers vers ou à partir d'un serveur <acronym role="File Transfer Protocol">FTP</acronym>. &os; comprend un serveur <acronym role="File Transfer Protocol">FTP</acronym>, <application>ftpd</application>, dans le système de base. Cela rend la configuration et l'administration d'un @@ -4882,17 +4742,17 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <para>Si vous désirez activer l'accès FTP anonyme sur votre serveur, vous devez alors créer un - utilisateur appelé <username>ftp</username> sur votre + utilisateur appelé <systemitem class="username">ftp</systemitem> sur votre serveur &os;. Les utilisateurs seront donc en mesure d'ouvrir une session FTP sur votre serveur sous le nom d'utilisateur - <username>ftp</username> ou <username>anonymous</username> et + <systemitem class="username">ftp</systemitem> ou <systemitem class="username">anonymous</systemitem> et sans aucun mot de passe (par convention l'adresse électronique de l'utilisateur devrait être utilisée comme mot de passe). Le serveur FTP appellera &man.chroot.2; quand un utilisateur anonyme ouvrira une session, pour restreindre l'accès juste au répertoire personnel de l'utilisateur - <username>ftp</username>.</para> + <systemitem class="username">ftp</systemitem>.</para> <para>Il existe deux fichiers texte qui spécifient les messages de bienvenue à afficher aux clients FTP. Le @@ -4914,8 +4774,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <programlisting>ftp stream tcp nowait root /usr/libexec/ftpd ftpd -l</programlisting> - <para>Comme expliqué dans la <xref - linkend="network-inetd-reread"/>, la configuration + <para>Comme expliqué dans la <xref linkend="network-inetd-reread"/>, la configuration d'<application>inetd</application> doit être rechargée après que le fichier de configuration ait été modifié.</para> @@ -4965,18 +4824,14 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-samba"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-samba"> + <info><title>Serveur de fichiers et d'impression pour clients + µsoft.windows; (Samba)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Serveur de fichiers et d'impression pour clients - µsoft.windows; (Samba)</title> + </info> + <indexterm><primary>serveur Samba</primary></indexterm> <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm> @@ -5006,8 +4861,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld installé <application>Samba</application> à l'installation de &os;, vous pouvez alors l'installer à partir de la version pré-compilée ou - portée <filename - role="package">net/samba3</filename>.</para> + portée <package>net/samba3</package>.</para> <!-- mention LDAP, Active Directory, WinBIND, ACL, Quotas, PAM, .. --> @@ -5053,8 +4907,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <programlisting>swat stream tcp nowait/400 root /usr/local/sbin/swat swat</programlisting> - <para>Comme expliqué dans la <xref - linkend="network-inetd-reread"/>, la configuration + <para>Comme expliqué dans la <xref linkend="network-inetd-reread"/>, la configuration d'<application>inetd</application> doit être rechargée après modification de ce fichier de configuration.</para> @@ -5062,10 +4915,9 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <para>Une fois que <application>swat</application> a été activé dans <filename>inetd.conf</filename>, vous pouvez utiliser un - navigateur pour vous connecter à l'adresse <ulink - url="http://localhost:901"></ulink>. Vous devez ouvrir tout + navigateur pour vous connecter à l'adresse <uri xlink:href="http://localhost:901">http://localhost:901</uri>. Vous devez ouvrir tout d'abord une session sous le compte système - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <!-- XXX screenshots go here, loader is creating them --> @@ -5196,9 +5048,8 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <screen>&prompt.root; <userinput>smbpasswd -a username</userinput></screen> <para>Veuillez consulter le - <ulink - url="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">tutorial - officiel de Samba</ulink> pour des informations + <link xlink:href="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">tutorial + officiel de Samba</link> pour des informations supplémentaires sur les options de configuration. Avec les bases présentées ici, vous devriez disposer de tous les éléments @@ -5211,8 +5062,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld <title>Démarrage de <application>Samba</application></title> - <para>Le logiciel porté <filename - role="package">net/samba3</filename> amène une nouvelle + <para>Le logiciel porté <package>net/samba3</package> amène une nouvelle procédure de démarrage qui peut être employée pour contrôler <application>Samba</application>. Pour activer cette @@ -5266,22 +5116,17 @@ Starting smbd.</screen> intégration avec les réseaux µsoft.windows;. Pour plus d'information sur les fonctionnalités non-abordées dans ce document, - veuillez consulter <ulink - url="http://www.samba.org"></ulink>.</para> + veuillez consulter <uri xlink:href="http://www.samba.org">http://www.samba.org</uri>.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-ntp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-ntp"> + <info><title>Synchronisation de l'horloge avec NTP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Hukins</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Hukins</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Synchronisation de l'horloge avec NTP</title> + </info> + <indexterm><primary>NTP</primary></indexterm> @@ -5330,9 +5175,8 @@ Starting smbd.</screen> ou plusieurs serveurs NTP. Votre administrateur réseau ou votre FAI peuvent avoir mis en place un serveur NTP dans cet objectif—consultez leur documentation pour voir si - c'est le cas. Il existe une <ulink - url="http://ntp.isc.org/bin/view/Servers/WebHome">liste - en ligne de serveurs NTP accessibles par le public</ulink> que + c'est le cas. Il existe une <link xlink:href="http://ntp.isc.org/bin/view/Servers/WebHome">liste + en ligne de serveurs NTP accessibles par le public</link> que vous pouvez utiliser pour trouver un serveur NTP proche de vous. Assurez-vous d'avoir pris connaissance de la politique d'utilisation des serveurs que vous choisissez, et demandez la @@ -5409,8 +5253,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> serveurs doivent être utilisés, avec un serveur listé par ligne. Si un serveur est spécifié avec l'argument - <literal>prefer</literal>, comme c'est le cas pour <hostid - role="fqdn">ntplocal.example.com</hostid>, ce serveur est + <literal>prefer</literal>, comme c'est le cas pour <systemitem class="fqdomainname">ntplocal.example.com</systemitem>, ce serveur est préféré par rapport aux autres serveurs. Une réponse en provenance d'un serveur <emphasis>préféré</emphasis> sera @@ -5477,10 +5320,8 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> <programlisting>restrict 192.168.1.0 mask 255.255.255.0 nomodify notrap</programlisting> - <para>à la place, où <hostid - role="ipaddr">192.168.1.0</hostid> est une adresse IP de - votre réseau et <hostid - role="netmask">255.255.255.0</hostid> est votre masque de + <para>à la place, où <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0</systemitem> est une adresse IP de + votre réseau et <systemitem class="netmask">255.255.255.0</systemitem> est votre masque de sous-réseau.</para> <para>Le fichier <filename>/etc/ntp.conf</filename> peut @@ -5540,8 +5381,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> <para>Pour plus de détails lisez la section <literal>PACKET FILTERING</literal> de la page de manuel - &man.ppp.8; et les exemples du répertoire <filename - class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> + &man.ppp.8; et les exemples du répertoire <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> <note> <para>Certains fournisseurs d'accès Internet bloquent @@ -5555,8 +5395,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> <title>Information supplémentaire</title> <para>La documentation pour le serveur NTP peut être - trouvée dans le répertoire <filename - class="directory">/usr/share/doc/ntp/</filename> sous le format + trouvée dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/ntp/</filename> sous le format HTML.</para> </sect2> </sect1> |