diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml | 279 |
1 files changed, 109 insertions, 170 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml index d13b6c1846..7afb6fc2f3 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml @@ -6,29 +6,23 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.169 --> - -<chapter id="ppp-and-slip"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip"> + <info><title>PPP et SLIP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Restructuré, réorganisé, et mis à - jour par </contrib> - <!-- 1 Mar 2000 --> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restructuré, réorganisé, et mis à + jour par </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>PPP et SLIP</title> + &trans.a.fonvieille; - <sect1 id="ppp-and-slip-synopsis"> + <sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis"> <title>Synopsis</title> - <indexterm id="ppp-ppp"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp"> <primary>PPP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-slip"> + <indexterm xml:id="ppp-slip"> <primary>SLIP</primary> </indexterm> @@ -65,15 +59,15 @@ </listitem> </itemizedlist> - <indexterm id="ppp-ppp-user"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-user"> <primary>PPP</primary> <secondary>PPP en mode utilisateur</secondary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp-kernel"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-kernel"> <primary>PPP</primary> <secondary>PPP intégré au noyau</secondary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp-ethernet"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-ethernet"> <primary>PPP</primary> <secondary>sur Ethernet</secondary> </indexterm> @@ -99,10 +93,10 @@ de donnée entre le noyau et l'espace utilisateur mais permet l'implémentation de plus de fonctionnalités PPP. PPP en mode utilisateur utilise le - périphérique <devicename>tun</devicename> pour + périphérique <filename>tun</filename> pour communiquer avec le monde extérieur alors que PPP intégré au noyau utilise le - périphérique <devicename>ppp</devicename>.</para> + périphérique <filename>ppp</filename>.</para> <note> <para>Dans ce chapitre, le programme utilisateur PPP sera @@ -112,31 +106,24 @@ <application>pppd</application>. Sauf indications contraires, toutes les commandes mentionnées dans ce chapitre doivent être exécutées par le super-utilisateur - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> </note> </sect1> - <sect1 id="userppp"> + <sect1 xml:id="userppp"> <title>Using User PPP ** Traduction en Cours **</title> - <para></para> + <para/> </sect1> - <sect1 id="ppp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="ppp"> + <info><title>Utiliser PPP intégré au noyau</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Gennady B.</firstname> - <surname>Sorokopud</surname> - <contrib>Contribution originale de </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - <surname>Huff</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Gennady B.</firstname><surname>Sorokopud</surname></personname><contrib>Contribution originale de </contrib></author> + <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Huff</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Utiliser PPP intégré au noyau</title> + <sect2> <title>Configurer PPP intégré au noyau</title> @@ -144,9 +131,8 @@ <para>Avant de configurer PPP sur votre machine, vérifiez que <command>pppd</command> est bien dans le répertoire - <filename class="directory">/usr/sbin</filename> et que le - répertoire <filename - class="directory">/etc/ppp</filename> existe.</para> + <filename>/usr/sbin</filename> et que le + répertoire <filename>/etc/ppp</filename> existe.</para> <para>La commande <command>pppd</command> peut fonctionner selon deux modes:</para> @@ -175,25 +161,20 @@ <para>Vous aurez également besoin d'un logiciel “modem/série” (de préférence - <filename role="package">comms/kermit</filename>), pour + <package>comms/kermit</package>), pour appeler et établir la connexion avec la machine distante.</para> </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Utiliser <command>pppd</command> comme client</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Trev</firstname> - <surname>Roydhouse</surname> - <contrib>Basé sur des informations fournies - par </contrib> - <!-- Trev.Roydhouse@f401.n711.z3.fidonet.org --> - </author> + <author><personname><firstname>Trev</firstname><surname>Roydhouse</surname></personname><contrib>Basé sur des informations fournies + par </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Utiliser <command>pppd</command> comme client</title> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>client</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Cisco</primary></indexterm> <para>Le fichier <filename>/etc/ppp/options</filename> suivant @@ -237,7 +218,7 @@ defaultroute # mettre cette ligne si vous voulez que le serveur PPP soit <step> <para>Entrez la commande suivante:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/src/usr.sbin/pppd.new/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/src/usr.sbin/pppd.new/pppd /dev/tty01 19200</userinput></screen> <para>Assurez-vous d'utiliser la vitesse et le nom de périphérique adéquats.</para> @@ -616,20 +597,16 @@ exit 1 </sect2> </sect1> - <sect1 id="pppoe"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="pppoe"> + <info><title>Utiliser PPP sur Ethernet (PPPoE)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Contribution de (d'après - http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html)</contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Contribution de (d'après + http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html)</contrib></author> </authorgroup> - <!-- 10 Jan 2000 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Utiliser PPP sur Ethernet (PPPoE)</title> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>sur Ethernet</secondary></indexterm> <indexterm> <primary>PPPoE</primary> @@ -671,7 +648,7 @@ nom_du_fournisseur_d'accès: <sect2> <title>Exécuter <application>ppp</application></title> - <para>En tant que <username>root</username>, vous pouvez + <para>En tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, vous pouvez lancer:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial nom_du_fournisseur_d'accès</userinput></screen> @@ -707,10 +684,8 @@ ppp_profile="nom_du_fournisseur_d'accès"</programlisting> d'accès Internet.</para> <para>En dernier ressort, vous pourrez essayer la méthode - suggérée par le programme <ulink - url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin - PPPoE</ulink> qui peut-être trouvé dans le <link - linkend="ports">catalogue des logiciels portés</link>. + suggérée par le programme <link xlink:href="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin + PPPoE</link> qui peut-être trouvé dans le <link linkend="ports">catalogue des logiciels portés</link>. Gardez cependant à l'esprit, que cela peut déprogrammer votre modem et le rendre inutilisable, aussi réfléchissez à deux fois avant de @@ -743,34 +718,30 @@ ppp_profile="nom_du_fournisseur_d'accès"</programlisting> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink - url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper - Broadband with FreeBSD on DSL</ulink> par Renaud + <para><link xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper + Broadband with FreeBSD on DSL</link> par Renaud Waldura.</para> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="http://www.ruhr.de/home/nathan/FreeBSD/tdsl-freebsd.html"> - Nutzung von T-DSL und T-Online mit FreeBSD</ulink> + <para><link xlink:href="http://www.ruhr.de/home/nathan/FreeBSD/tdsl-freebsd.html"> + Nutzung von T-DSL und T-Online mit FreeBSD</link> par Udo Erdelhoff (en allemand).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="ppp-3com"> + <sect2 xml:id="ppp-3com"> <title>PPPoE avec un modem ADSL &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> Dual Link</title> - <para>Ce modem ne respecte pas la <ulink - url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink> + <para>Ce modem ne respecte pas la <link xlink:href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</link> (<emphasis>A Method for transmitting PPP over Ethernet (PPPoE)</emphasis>, rédigée par L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts, D. Carrel, D. Simone, et R. Wheeler). Au lieu de cela des codes différents pour les types de paquets sont utilisés pour les frames Ethernet. - Veuillez vous plaindre auprès de <ulink - url="http://www.3com.com/">3Com</ulink> si vous pensez que le + Veuillez vous plaindre auprès de <link xlink:href="http://www.3com.com/">3Com</link> si vous pensez que le modem devrait respecter la spécification PPPoE.</para> <para>Afin de permettre à &os; de communiquer avec ce @@ -795,7 +766,7 @@ ppp_profile="nom_du_fournisseur_d'accès"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="pppoa"> + <sect1 xml:id="pppoa"> <title>Utiliser <application>PPP</application> sur ATM (PPPoA)</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>sur ATM</secondary></indexterm> <indexterm> @@ -813,16 +784,13 @@ ppp_profile="nom_du_fournisseur_d'accès"</programlisting> <para>Le support PPPoA pour ce périphérique est fourni sous la forme d'un logiciel porté sous &os; car - le “firmware” est distribué sous l'<ulink - url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">accord de - licence d'Alcatel</ulink> et ne peut être + le “firmware” est distribué sous l'<link xlink:href="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">accord de + licence d'Alcatel</link> et ne peut être redistribué librement avec le système de base de &os;.</para> - <para>Pour installer le logiciel, utilisez simplement le <link - linkend="ports">catalogue des logiciels portés</link>. - Installez le logiciel porté <filename - role="package">net/pppoa</filename> et suivez les instructions + <para>Pour installer le logiciel, utilisez simplement le <link linkend="ports">catalogue des logiciels portés</link>. + Installez le logiciel porté <package>net/pppoa</package> et suivez les instructions fournies avec.</para> <para>Comme de nombreux périphériques, le modem @@ -855,7 +823,7 @@ ppp_profile="nom_du_fournisseur_d'accès"</programlisting> démarrage. Pour cela ajoutez les lignes suivantes au fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Encore une fois, vous devrez être attaché sous l'utilisateur - <username>root</username> pour effectuer ces ajouts.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> pour effectuer ces ajouts.</para> <programlisting>ppp_enable="YES" ppp_mode="ddial" @@ -863,8 +831,7 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> <para>Pour que cela fonctionne correctement, vous devrez utiliser le fichier d'exemple <filename>ppp.conf</filename> - qui est fourni avec le logiciel porté <filename - role="package">net/pppoa</filename>.</para> + qui est fourni avec le logiciel porté <package>net/pppoa</package>.</para> </sect2> <sect2> @@ -874,7 +841,7 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> vous connecter à différents services, en particulier aux services PPTP. Vous trouverez <application>mpd</application> dans le catalogue des logiciels - portés, <filename role="package">net/mpd</filename>. + portés, <package>net/mpd</package>. De nombreux modems ADSL demandent à ce qu'un tunnel PPTP soit créé entre le modem et l'ordinateur, le &speedtouch; Home d'Alcatel en fait partie.</para> @@ -885,18 +852,15 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> paramètres propres au fournisseur d'accès. Le logiciel porté place un ensemble de fichiers de configuration très bien commentés dans le - répertoire <filename - class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>. + répertoire <filename>PREFIX/etc/mpd/</filename>. Notez qu'ici <replaceable>PREFIX</replaceable> représente le répertoire dans lequel les logiciels portés sont installés, par - défaut le répertoire <filename - class="directory">/usr/local/</filename>. Un guide complet + défaut le répertoire <filename>/usr/local/</filename>. Un guide complet pour la configuration de <application>mpd</application> est disponible dans le format HTML, une fois que le logiciel a été installé. Il se trouve dans le - répertoire <filename - class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>. + répertoire <filename>PREFIX/share/doc/mpd/</filename>. Voici un exemple de configuration pour se connecter à un service ADSL à l'aide de <application>mpd</application>. La configuration est @@ -908,10 +872,8 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> adsl: new -i ng0 adsl adsl - set bundle authname <replaceable>username</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-user"/> - set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-pass"/> + set bundle authname <replaceable>username</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-user"/> + set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-pass"/> set bundle disable multilink set link no pap acfcomp protocomp @@ -950,10 +912,8 @@ adsl: set link type pptp set pptp mode active set pptp enable originate outcall - set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-self"/> - set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting> + set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-self"/> + set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-mpd-ex-self"> @@ -964,23 +924,22 @@ adsl: <callout arearefs="co-mpd-ex-peer"> <para>L'adresse IP de votre modem ADSL. Pour le &speedtouch; Home d'Alcatel cette adresse est par - défaut <hostid - role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.</para> + défaut <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>.</para> </callout> </calloutlist> <para>Il est possible d'initialiser aisément une connexion en tapant la commande suivante en tant que - <username>root</username>:</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b adsl</userinput></screen> <para>Vous pouvez voir quel est l'état de votre connexion à l'aide de la commande suivante:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig ng0</userinput> ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> + inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> <para>L'utilisation de <application>mpd</application> est la méthode recommandée de connexion à un @@ -992,10 +951,9 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <para>Il est également possible d'utiliser &os; pour se connecter à d'autres service PPPoA en utilisant - <filename role="package">net/pptpclient</filename>.</para> + <package>net/pptpclient</package>.</para> - <para>Pour utiliser <filename - role="package">net/pptpclient</filename> pour vous connecter + <para>Pour utiliser <package>net/pptpclient</package> pour vous connecter à un service DSL, installez le logiciel porté ou le paquetage correspondant et éditez votre fichier <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Vous aurez besoin des @@ -1010,8 +968,8 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 set log phase chat lcp ipcp ccp tun command set timeout 0 enable dns - set authname <replaceable>username</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"/> - set authkey <replaceable>password</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"/> + set authname <replaceable>username</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-user"/> + set authkey <replaceable>password</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-pass"/> set ifaddr 0 0 add default HISADDR</programlisting> @@ -1031,7 +989,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <filename>ppp.conf</filename>, vous devez vous assurer que personne d'autre ne puisse lire le contenu de ce fichier. La série de commandes suivante s'assurera que ce fichier - n'est lisible que par <username>root</username>. + n'est lisible que par <systemitem class="username">root</systemitem>. Référez-vous aux pages de manuel de &man.chmod.1; et &man.chown.8; pour plus d'informations.</para> @@ -1044,14 +1002,13 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 votre routeur DSL. Les modems DSL Ethernet ont une adresse IP pour le réseau local pré-configurée à laquelle vous vous connectez. Dans le cas du modem - &speedtouch; Home d'Alcatel cette adresse est <hostid - role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>. La documentation de votre + &speedtouch; Home d'Alcatel cette adresse est <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>. La documentation de votre routeur devrait mentionner quelle adresse utilise votre périphérique. Pour créer le tunnel et démarrer une session PPP exécutez la commande suivante:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>address</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pptp address adsl</userinput></screen> <tip> <para>Vous pourrez ajouter un “et commercial” @@ -1062,7 +1019,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 </tip> <para>Un périphérique virtuel de tunnel - (<devicename>tun</devicename>) sera créé pour la + (<filename>tun</filename>) sera créé pour la communication entre les processus <application>pptp</application> et <application>ppp</application>. Une fois @@ -1071,9 +1028,9 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 connexion, vous pouvez examiner le tunnel de cette manière:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig tun0</userinput> tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 + inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 Opened by PID 918</screen> <para>Si vous n'êtes pas en mesure de vous connecter, @@ -1088,32 +1045,21 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </sect2> </sect1> - <sect1 id="slip"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="slip"> + <info><title>Utiliser SLIP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Satoshi</firstname> - <surname>Asami</surname> - <contrib>Contribution originale de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Satoshi</firstname><surname>Asami</surname></personname><contrib>Contribution originale de </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Guy</firstname> - <surname>Helmer</surname> - <contrib>Avec la participation de </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Piero</firstname> - <surname>Serini</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Guy</firstname><surname>Helmer</surname></personname><contrib>Avec la participation de </contrib></author> + <author><personname><firstname>Piero</firstname><surname>Serini</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Utiliser SLIP</title> + <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> - <sect2 id="slipc"> + <sect2 xml:id="slipc"> <title>Configurer un client SLIP</title> <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>client</secondary></indexterm> <para>Ce qui suit décrit une manière de configurer @@ -1134,18 +1080,17 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 périphérique même si vous déplacez le modem vers un autre port. Cela évite le côté pénible de devoir modifier un certain - nombre de fichiers dans le répertoire <filename - class="directory">/etc</filename> et les fichiers + nombre de fichiers dans le répertoire <filename>/etc</filename> et les fichiers <filename>.kermrc</filename> pour l'ensemble du système!</para> <note> <para><filename>/dev/cuaa0</filename> (ou <filename>/dev/cuad0</filename> sous &os; 6.X) - représente <devicename>COM1</devicename>, + représente <filename>COM1</filename>, <filename>cuaa1</filename> (ou <filename>/dev/cuad1</filename>) - <devicename>COM2</devicename>, etc.</para> + <filename>COM2</filename>, etc.</para> </note> <para>Assurez-vous d'avoir dans votre fichier de configuration @@ -1211,7 +1156,7 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </listitem> <listitem> - <para>Ajoutez <devicename>sl0</devicename> à la + <para>Ajoutez <filename>sl0</filename> à la liste des interfaces réseau en modifiant la ligne:</para> @@ -1224,7 +1169,7 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 <listitem> <para>Définissez les paramètres de - configuration de <devicename>sl0</devicename> en + configuration de <filename>sl0</filename> en ajoutant une ligne:</para> <programlisting>ifconfig_sl0="inet ${hostname} slip-gateway netmask 0xffffff00 up"</programlisting> @@ -1265,7 +1210,7 @@ nameserver 128.32.136.12</programlisting> <step> <para>Donnez des mots de passe pour les utilisateurs - <username>root</username> et <username>toor</username> + <systemitem class="username">root</systemitem> et <systemitem class="username">toor</systemitem> (et à tous les autres comptes qui n'auraient pas de mot de passe).</para> </step> @@ -1328,7 +1273,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>z</keycap> - </keycombo>) et en tant que <username>root</username>, + </keycombo>) et en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, tapez:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>slattach -h -c -s 115200 /dev/modem</userinput></screen> @@ -1437,7 +1382,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 </sect3> </sect2> - <sect2 id="slips"> + <sect2 xml:id="slips"> <title>Configurer un serveur SLIP</title> <indexterm><primary>SLIP</primary> <secondary>serveur</secondary></indexterm> @@ -1456,7 +1401,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 data due to attempting to follow the suggestions here.</para> --> - <sect3 id="slips-prereqs"> + <sect3 xml:id="slips-prereqs"> <title>Prérequis</title> <indexterm><primary>réseau TCP/IP</primary></indexterm> @@ -1515,14 +1460,14 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <title>Un exemple d'ouverture de session sur un serveur SLIP</title> - <para>Par exemple, si <username>Shelmerg</username> + <para>Par exemple, si <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem> était un identifiant utilisateur SLIP, - l'entrée pour <username>Shelmerg</username> + l'entrée pour <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem> ressemblerait à ceci:</para> <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting> - <para>Quand <username>Shelmerg</username> ouvre une session, + <para>Quand <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem> ouvre une session, <command>sliplogin</command> consulte <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> à la recherche d'une ligne correspondant à l'identifiant @@ -1549,10 +1494,9 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 l'exemple ci-dessus, qui est le premier paramètre passé à <filename>slip.login</filename>) pour définir l'adresse IP locale - (<hostid>dc-slip</hostid>), l'adresse IP de la machine - distante (<hostid>sl-helmer</hostid>), le masque de - sous-réseau de l'interface SLIP (<hostid - role="netmask">0xfffffc00</hostid>), et tout autre + (<systemitem>dc-slip</systemitem>), l'adresse IP de la machine + distante (<systemitem>sl-helmer</systemitem>), le masque de + sous-réseau de l'interface SLIP (<systemitem class="netmask">0xfffffc00</systemitem>), et tout autre indicateur supplémentaire (<literal>autocomp</literal>). Si quelque chose se passe mal, <command>sliplogin</command> fournit en @@ -1608,8 +1552,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <para>Vous devrez ensuite redémarrer pour que les nouveaux paramètres prennent effet.</para> - <para>Veuillez vous référer à la <xref - linkend="kernelconfig"/> sur la configuration du noyau pour + <para>Veuillez vous référer à la <xref linkend="kernelconfig"/> sur la configuration du noyau pour de l'aide sur ce sujet.</para> </sect3> @@ -1617,8 +1560,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <title>Configuration de sliplogin</title> <para>Comme indiqué plus haut, il y a trois fichiers - dans le répertoire <filename - class="directory">/etc/sliphome</filename> qui servent + dans le répertoire <filename>/etc/sliphome</filename> qui servent à la configuration de <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> (voyez &man.sliplogin.8; pour avoir la page de manuel de @@ -1806,8 +1748,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <secondary>adresse MAC</secondary> </indexterm> <para>Dans l'exemple donné ci-dessus, remplacez - l'adresse MAC Ethernet (<hostid - role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) avec l'adresse MAC de + l'adresse MAC Ethernet (<systemitem class="etheraddress">00:11:22:33:44:55</systemitem>) avec l'adresse MAC de la carte Ethernet de votre système, ou sinon votre <quote>proxy ARP</quote> ne fonctionnera jamais! Vous pouvez déterminer l'adresse MAC de votre serveur SLIP @@ -1818,8 +1759,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <screen>ed0 1500 <Link>0.2.c1.28.5f.4a 191923 0 129457 0 116</screen> <para>Cela indique que l'adresse MAC Ethernet de ce - système est <hostid - role="mac">00:02:c1:28:5f:4a</hostid> — les points + système est <systemitem class="etheraddress">00:02:c1:28:5f:4a</systemitem> — les points dans les adresses MAC que donne <command>netstat -i</command> doivent être remplacés par des <quote>:</quote> et il faut ajouter un zéro devant @@ -1945,8 +1885,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <para><application>&gated;</application> est désormais un logiciel propriétaire et les sources ne seront donc plus disponibles (plus d'information - sur le site Web de <ulink - url="http://www.gated.org/">&gated;</ulink>). Cette section + sur le site Web de <link xlink:href="http://www.gated.org/">&gated;</link>). Cette section existe uniquement pour des raisons de compatibilité pour ceux qui utilisent encore une ancienne version.</para> </note> @@ -2011,9 +1950,9 @@ import proto rip interface ed { <replaceable>xxx.xxx.yy</replaceable> via RIP sur l'interface Ethernet; si vous utilisez un pilote de périphérique Ethernet différent du - pilote <devicename>ed</devicename>, vous devrez modifier en + pilote <filename>ed</filename>, vous devrez modifier en conséquence les références à - l'interface <devicename>ed</devicename>. Ce fichier + l'interface <filename>ed</filename>. Ce fichier d'exemple active également les journaux sur <filename>/var/tmp/gated.output</filename> pour pouvoir déboguer le fonctionnement de |