diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml | 35 |
1 files changed, 15 insertions, 20 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml index 707d2a2cf6..cdf764bed5 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.xml @@ -6,12 +6,11 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.39 --> - -<preface id="book-preface"> +<preface xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="book-preface"> <title>Préface</title> &trans.a.fonvieille; - <bridgehead id="preface-audience" renderas="sect1">Public visé</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-audience" renderas="sect1">Public visé</bridgehead> <para>Le nouveau venu à FreeBSD constatera que la première section de ce livre guide l'utilisateur à travers le processus @@ -31,7 +30,7 @@ <para>Pour une liste de sources d'informations complémentaires, veuillez consulter <xref linkend="bibliography"/>.</para> - <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas="sect1">Modifications + <bridgehead xml:id="preface-changes-from2" renderas="sect1">Modifications depuis la Seconde Edition</bridgehead> <para>Cette seconde édition est le point culminant de plus de @@ -140,7 +139,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-changes" renderas="sect1">Modifications depuis + <bridgehead xml:id="preface-changes" renderas="sect1">Modifications depuis la Première Edition</bridgehead> <para>La seconde édition est le point culminant de deux ans de @@ -246,7 +245,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-overview" renderas="sect1">Organisation de cet + <bridgehead xml:id="preface-overview" renderas="sect1">Organisation de cet ouvrage</bridgehead> <para>Ce livre est divisé en cinq parties logiquement distinctes. Le @@ -594,13 +593,13 @@ </varlistentry> </variablelist> - <bridgehead id="preface-conv" renderas="sect1">Conventions utilisées + <bridgehead xml:id="preface-conv" renderas="sect1">Conventions utilisées dans ce livre</bridgehead> <para>Pour fournir un texte logique et facile à lire, plusieurs conventions sont respectées tout au long du livre.</para> - <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">Conventions + <bridgehead xml:id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">Conventions typographiques</bridgehead> <variablelist> @@ -636,8 +635,7 @@ </variablelist> <!-- Var list --> - <bridgehead id="preface-conv-commands" - renderas="sect2">Utilisation du clavier</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-commands" renderas="sect2">Utilisation du clavier</bridgehead> <para>Les touches sont représentées en <keycap>gras</keycap> pour ressortir du texte. Les combinaisons de touches qui sont @@ -678,10 +676,9 @@ simultanément.</para> <!-- How to type in key stokes, etc.. --> - <bridgehead id="preface-conv-examples" - renderas="sect2">Exemples</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-examples" renderas="sect2">Exemples</bridgehead> - <para>Les exemples commençant par <devicename>E:\></devicename> + <para>Les exemples commençant par <filename>E:\></filename> indiquent une commande &ms-dos;. Sauf indication contraire, on peut exécuter ces commandes depuis une fenêtre “d'invite de commande” dans un environnement µsoft.windows; moderne.</para> @@ -691,7 +688,7 @@ <para>Les exemples commençant par &prompt.root; indiquent que la commande doit être lancée en tant que super-utilisateur sous FreeBSD. Vous pouvez ouvrir une session en tant que - <username>root</username> pour taper cette commande, ou ouvrir une + <systemitem class="username">root</systemitem> pour taper cette commande, ou ouvrir une session sous votre compte normal et utiliser &man.su.1; pour obtenir les privilèges de super-utilisateur.</para> @@ -706,8 +703,7 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen> - <bridgehead id="preface-acknowledgements" - renderas="sect1">Remerciements</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-acknowledgements" renderas="sect1">Remerciements</bridgehead> <para>L'ouvrage que vous avez en main représente les efforts de plusieurs centaines de personnes dans le monde. Qu'ils aient @@ -718,8 +714,8 @@ <para>Plusieurs entreprises ont supporté le développement de ce document en payant des auteurs à travailler à plein temps dessus, en payant pour la publication etc... En particulier, BSDi - (rachetée plus tard par <ulink url="http://www.windriver.com">Wind - River Systems</ulink>) a payé à temps plein des membres du + (rachetée plus tard par <link xlink:href="http://www.windriver.com">Wind + River Systems</link>) a payé à temps plein des membres du Groupe de Documentation de FreeBSD à l'amélioration de ce livre menant ainsi à la publication de la première version imprimée en Mars 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems a @@ -727,8 +723,7 @@ un certain nombre d'améliorations à l'infrastructure de publication et à l'ajout de chapitres. Ce travail a abouti à la publication de la deuxième édition imprimée - en Novembre 2001 (ISBN 1-57176-303-1). En 2003-2004, <ulink - url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc</ulink>, a + en Novembre 2001 (ISBN 1-57176-303-1). En 2003-2004, <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc</link>, a payé plusieurs auteurs pour travailler sur l'amélioration de ce manuel en vue de la publication de la troisième édition papier.</para> |