diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml')
| -rwxr-xr-x | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml | 431 |
1 files changed, 186 insertions, 245 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml index 1cb089d513..c55cab060f 100755 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml @@ -6,32 +6,22 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.96 --> - -<chapter id="printing"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="printing"> + <info><title>Imprimer</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Sean</firstname> - <surname>Kelly</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Sean</firstname><surname>Kelly</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> <!-- 30 Sept 1995 --> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Restructuré et mis à jour par </contrib> - <!-- Mar 2000 --> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restructuré et mis à jour par </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Imprimer</title> + &trans.a.delfly; - <sect1 id="printing-synopsis"> + <sect1 xml:id="printing-synopsis"> <title>Synopsis</title> <indexterm><primary>gestionnaire d'impression @@ -118,7 +108,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="printing-intro-spooler"> + <sect1 xml:id="printing-intro-spooler"> <title>Introduction</title> <para>Afin d'utiliser des imprimantes avec &os;, vous avez la @@ -134,8 +124,7 @@ <para>Si vous connaissez déjà <application>LPD</application> ou un autre système de gestion des impressions, vous pouvez directement vous rendre - à la section <link - linkend="printing-intro-setup">Paramétrage de + à la section <link linkend="printing-intro-setup">Paramétrage de base</link>.</para> <para><application>LPD</application> contrôle tout ce qui @@ -207,7 +196,7 @@ mentionnées ci-dessus sur une grande variété de modèles d'imprimantes.</para> - <sect2 id="printing-intro-why"> + <sect2 xml:id="printing-intro-why"> <title>Pourquoi vous devriez utiliser le gestionnaire d'impression</title> @@ -254,7 +243,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="printing-intro-setup"> + <sect1 xml:id="printing-intro-setup"> <title>Configuration de base</title> <para>Pour utiliser des imprimantes avec le gestionnaire @@ -275,8 +264,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>La section <link - linkend="printing-advanced">Configuration avancée de + <para>La section <link linkend="printing-advanced">Configuration avancée de l'imprimante</link> vous apprendra à imprimer différents formats de fichiers, des pages d'en-tête, par l'intermédiaire d'un @@ -285,7 +273,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <sect2 id="printing-simple"> + <sect2 xml:id="printing-simple"> <title>Configuration simple de l'imprimante</title> <para>Cette section vous apprendra à configurer @@ -294,16 +282,14 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>La section <link - linkend="printing-hardware">Configuration + <para>La section <link linkend="printing-hardware">Configuration matérielle</link> donne des indications sur la façon de connecter l'imprimante à l'un des ports de votre ordinateur.</para> </listitem> <listitem> - <para>La section <link - linkend="printing-software">Configuration + <para>La section <link linkend="printing-software">Configuration logicielle</link> montre comment renseigner le fichier de configuration du gestionnaire d'impression <application>LPD</application> @@ -314,8 +300,7 @@ <para>Si vous mettez en oeuvre une imprimante réceptionnant les données à imprimer via un protocole réseau plutôt que par les interfaces - locales de l'ordinateur, lisez la section <link - linkend="printing-advanced-network-net-if">Imprimantes avec + locales de l'ordinateur, lisez la section <link linkend="printing-advanced-network-net-if">Imprimantes avec des interfaces utilisant des flux réseau</link>.</para> <para>Bien que cette section soit intitulée @@ -328,7 +313,7 @@ relativement faciles à mettre en oeuvre une fois que l'imprimante fonctionne.</para> - <sect3 id="printing-hardware"> + <sect3 xml:id="printing-hardware"> <title>Configuration matérielle</title> <para>Cette section détaille les différentes @@ -340,11 +325,10 @@ <para>Si vous avez déjà connecté votre imprimante et réussi à imprimer sous un autre système d'exploitation, vous pouvez probablement - passer à la section <link - linkend="printing-software">Configuration + passer à la section <link linkend="printing-software">Configuration logicielle</link>.</para> - <sect4 id="printing-ports"> + <sect4 xml:id="printing-ports"> <title>Les ports et les câbles</title> <para>Les imprimantes pour PC vendues aujourd'hui sont en @@ -473,7 +457,7 @@ vous pouvez attribuer à cet utilisateur.</para> </sect4> - <sect4 id="printing-parallel"> + <sect4 xml:id="printing-parallel"> <title>Les ports parallèles</title> <para>Pour raccorder une imprimante utilisant une interface @@ -492,7 +476,7 @@ sur le premier port parallèle, etc.</para> </sect4> - <sect4 id="printing-serial"> + <sect4 xml:id="printing-serial"> <title>Les ports série</title> <para>Pour raccorder une imprimante utilisant une interface @@ -568,7 +552,7 @@ </sect4> </sect3> - <sect3 id="printing-software"> + <sect3 xml:id="printing-software"> <title>Configuration logicielle</title> <para>Cette section détaille la configuration @@ -583,8 +567,7 @@ <step> <para>Configurez le noyau, si nécessaire, pour utiliser le port sur lequel vous raccorderez votre - imprimante; la section <link - linkend="printing-kernel">Configurer le noyau de + imprimante; la section <link linkend="printing-kernel">Configurer le noyau de &os;</link> vous donnera la marche à suivre.</para> </step> @@ -592,8 +575,7 @@ <step> <para>Paramétrez le mode de communication du port parallèle si vous utilisez une imprimante de ce - type; la section <link - linkend="printing-parallel-port-mode">Paramétrer + type; la section <link linkend="printing-parallel-port-mode">Paramétrer le mode de communication du port parallèle</link> vous donnera les détails.</para> </step> @@ -606,7 +588,7 @@ </step> </procedure> - <sect4 id="printing-kernel"> + <sect4 xml:id="printing-kernel"> <title>Configuration du noyau</title> <para>Le noyau du système d'exploitation est @@ -623,7 +605,7 @@ est activé dans le noyau que vous êtes en train d'utiliser, entrez:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>grep sio<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>grep sioN /var/run/dmesg.boot</userinput></screen> <para>Où <replaceable>N</replaceable> représente le numéro du port série, @@ -637,7 +619,7 @@ <para>Pour savoir si le noyau supporte une interface parallèle, entrez:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>grep ppc<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>grep ppcN /var/run/dmesg.boot</userinput></screen> <para>Où <replaceable>N</replaceable> représente le numéro du port @@ -663,7 +645,7 @@ ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen> </sect4> </sect3> - <sect3 id="printing-parallel-port-mode"> + <sect3 xml:id="printing-parallel-port-mode"> <title>Paramétrer le mode de communication du port parallèle</title> @@ -767,8 +749,7 @@ ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen> <step> <para>Sauvegardez le fichier, puis configurez, compilez, et installez le noyau avant de redémarrer. - Consultez la section <link - linkend="kernelconfig">configuration du noyau</link> + Consultez la section <link linkend="kernelconfig">configuration du noyau</link> pour plus de détails.</para> </step> </procedure> @@ -780,20 +761,20 @@ ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen> <step> <para>Entrez:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -d /dev/lptN</userinput></screen> <para>pour sélectionner le mode par interruption pour - <literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal>.</para> + <literal>lptN</literal>.</para> </step> <step> <para>Entrez:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -d /dev/lptN</userinput></screen> <para>pour sélectionner le mode par scrutation pour - <literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal>.</para> + <literal>lptN</literal>.</para> </step> </procedure> @@ -804,7 +785,7 @@ ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen> d'informations.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-testing"> + <sect3 xml:id="printing-testing"> <title>Vérifier la communication avec l'imprimante</title> @@ -856,7 +837,7 @@ showpage</programlisting> particulières.</para> </note> - <sect4 id="printing-checking-parallel"> + <sect4 xml:id="printing-checking-parallel"> <title>Tester une imprimante parallèle</title> <indexterm> @@ -873,7 +854,7 @@ showpage</programlisting> <procedure> <step> - <para>Passez en <username>root</username> avec + <para>Passez en <systemitem class="username">root</systemitem> avec &man.su.1;.</para> </step> @@ -886,7 +867,7 @@ showpage</programlisting> <para>Si l'imprimante peut sortir du texte simple, alors utilisez &man.lptest.1;. Entrez:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>lptest > /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>lptest > /dev/lptN</userinput></screen> <para>Où <replaceable>N</replaceable> est le numéro du port parallèle, en @@ -898,7 +879,7 @@ showpage</programlisting> autre langage d'imprimante, alors envoyez lui un petit programme. Entrez:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cat > /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cat > /dev/lptN</userinput></screen> <para>Tapez ensuite le programme, ligne à ligne et <emphasis>attentivement</emphasis>, car @@ -915,7 +896,7 @@ showpage</programlisting> est de placer le programme dans un fichier et d'entrer:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cat <replaceable>fichier</replaceable> > /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cat fichier > /dev/lptN</userinput></screen> <para>Où <replaceable>fichier</replaceable> désigne le nom du fichier que vous @@ -932,7 +913,7 @@ showpage</programlisting> de soucis plus tard.</para> </sect4> - <sect4 id="printing-checking-serial"> + <sect4 xml:id="printing-checking-serial"> <title>Tester une imprimante série</title> <indexterm> @@ -950,7 +931,7 @@ showpage</programlisting> <procedure> <step> - <para>Passez en <username>root</username> avec + <para>Passez en <systemitem class="username">root</systemitem> avec &man.su.1;.</para> </step> @@ -998,9 +979,9 @@ showpage</programlisting> éditez le fichier <filename>/etc/remote</filename> à nouveau et essayez d'utiliser - <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/cuaaN</filename> au lieu de - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para> + <filename>/dev/ttydN</filename>.</para> </step> <step> @@ -1035,7 +1016,7 @@ showpage</programlisting> est de placer le programme dans un fichier et d'entrer:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>><replaceable>fichier</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>>fichier</userinput></screen> <para>Où <replaceable>fichier</replaceable> est le nom du fichier contenant le programme. @@ -1054,7 +1035,7 @@ showpage</programlisting> </sect4> </sect3> - <sect3 id="printing-printcap"> + <sect3 xml:id="printing-printcap"> <title>Mettre en place le gestionnaire d'impression: le fichier <filename>/etc/printcap</filename></title> @@ -1107,8 +1088,7 @@ showpage</programlisting> <para>Désactivez les pages d'en-tête (elles sont activées par défaut) en insérant le paramètre - <literal>sh</literal>; lisez la section <link - linkend="printing-no-header-pages">Supprimer les pages + <literal>sh</literal>; lisez la section <link linkend="printing-no-header-pages">Supprimer les pages d'en-tête</link> pour plus d'informations.</para> </step> @@ -1133,26 +1113,22 @@ showpage</programlisting> est reliée par un port série, précisez les paramètres de communication avec le paramètre <literal>ms#</literal>, qui est - détaillé dans la section <link - linkend="printing-commparam">Configurer les + détaillé dans la section <link linkend="printing-commparam">Configurer les paramètres de communication du gestionnaire d'impression</link>.</para> </step> <step> <para>Installez un filtre d'entrée sous forme de - fichier texte simple; lisez la section <link - linkend="printing-textfilter">Installer le filtre + fichier texte simple; lisez la section <link linkend="printing-textfilter">Installer le filtre texte</link> pour obtenir plus de détails.</para> </step> <step> <para>Testez la configuration en imprimant quelque chose avec la commande &man.lpr.1;. Vous trouverez plus de - détails dans les sections <link - linkend="printing-trying">Tester l'impression</link> et - <link - linkend="printing-troubleshooting">Résolution des + détails dans les sections <link linkend="printing-trying">Tester l'impression</link> et + <link linkend="printing-troubleshooting">Résolution des problèmes</link>.</para> </step> </procedure> @@ -1180,12 +1156,11 @@ showpage</programlisting> supplémentaire à la configuration simple esquissée ci-dessus: installez un programme de conversion automatique texte simple vers &postscript; (ou - tout autre langage d'imprimante). La section <link - linkend="printing-advanced-if-conversion">Prendre en charge + tout autre langage d'imprimante). La section <link linkend="printing-advanced-if-conversion">Prendre en charge des travaux texte sur des imprimantes &postscript;</link> vous apprendra à le faire.</para> - <sect4 id="printing-naming"> + <sect4 xml:id="printing-naming"> <title>Nommer l'imprimante</title> <para>La première étape (facile) est de @@ -1243,7 +1218,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:</programlisting> KX-P4455 PostScript v51.4</literal>.</para> </sect4> - <sect4 id="printing-no-header-pages"> + <sect4 xml:id="printing-no-header-pages"> <title>Supprimer les pages d'en-tête</title> <indexterm> @@ -1286,7 +1261,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ terminent par un antislash.</para> </sect4> - <sect4 id="printing-spooldir"> + <sect4 xml:id="printing-spooldir"> <title>Créer le répertoire de file d'attente</title> @@ -1316,7 +1291,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ répertoire avec un nom identique à celui de l'imprimante, comme dans l'exemple ci-dessous:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/<replaceable>nom-de-l-imprimante</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/nom-de-l-imprimante</userinput></screen> <para>Toutefois, si votre réseau comporte beaucoup d'imprimantes, vous pouvez préférer placer @@ -1340,8 +1315,8 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ répertoires de file d'attente doivent appartenir, être accessibles en lecture et écriture et pouvoir être parcourus par l'utilisateur - <username>daemon</username> et le groupe - <groupname>daemon</groupname>, et personne d'autre. + <systemitem class="username">daemon</systemitem> et le groupe + <systemitem class="groupname">daemon</systemitem>, et personne d'autre. C'est ce que nous allons faire pour les deux imprimantes de notre exemple:</para> @@ -1380,7 +1355,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ par défaut.</para> </sect4> - <sect4 id="printing-device"> + <sect4 xml:id="printing-device"> <title>Identifier le périphérique d'imprimante</title> @@ -1431,13 +1406,12 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Si l'imprimante que vous êtes en train d'installer est connectée à un port parallèle, vous pouvez directement vous rendre - à la section <link - linkend="printing-textfilter">Installer le filtre + à la section <link linkend="printing-textfilter">Installer le filtre texte</link>. Sinon, assurez-vous de suivre les instructions de la section qui suit.</para> </sect4> - <sect4 id="printing-commparam"> + <sect4 xml:id="printing-commparam"> <title>Configurer les paramètres de communication du gestionnaire d'impression</title> @@ -1478,7 +1452,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <variablelist> <varlistentry> - <term><literal>br#<replaceable>vitesse-bps</replaceable></literal></term> + <term><literal>br#vitesse-bps</literal></term> <listitem> <para>Positionne la vitesse de transmission du @@ -1492,7 +1466,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>ms#<replaceable>stty-mode</replaceable></literal></term> + <term><literal>ms#stty-mode</literal></term> <listitem> <para>Positionne les options du @@ -1532,7 +1506,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting> </sect4> - <sect4 id="printing-textfilter"> + <sect4 xml:id="printing-textfilter"> <title>Installer le filtre texte</title> <indexterm> @@ -1559,8 +1533,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ nécessaires pour l'imprimante, et écrive le résultat sur sa sortie standard, qui sera imprimée. Pour plus d'informations sur les filtres - texte, lisez la section <link - linkend="printing-advanced-filters">Filtres</link>.</para> + texte, lisez la section <link linkend="printing-advanced-filters">Filtres</link>.</para> <para>Pour notre configuration simple de l'imprimante, le filtre texte peut être une petite procédure @@ -1574,8 +1547,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ ce genre de flux de caractères. Et bien sûr, vous pouvez utiliser un autre filtre, quel qu'il soit. Le filtre <filename>lpf</filename> est détaillé - dans la section <link - linkend="printing-advanced-lpf">lpf: un filtre + dans la section <link linkend="printing-advanced-lpf">lpf: un filtre texte</link>.</para> <para>Tout d'abord, composons le filtre @@ -1619,8 +1591,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <note> <para>Vous trouverez une copie du filtre <filename>if-simple</filename> dans le répertoire - <filename - class="directory">/usr/share/examples/printing</filename>.</para> + <filename>/usr/share/examples/printing</filename>.</para> </note> </sect4> @@ -1643,7 +1614,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <screen>&prompt.root; <userinput>lpd</userinput></screen> </sect4> - <sect4 id="printing-trying"> + <sect4 xml:id="printing-trying"> <title>Tester la configuration</title> <para>Vous avez achevé la configuration simple de @@ -1659,8 +1630,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Vous pouvez combiner &man.lpr.1; au programme &man.lptest.1;, que nous avons présenté - à la section <link - linkend="printing-testing">Vérifier la + à la section <link linkend="printing-testing">Vérifier la communication avec l'imprimante</link>, pour produire du texte de test.</para> @@ -1669,7 +1639,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Entrez:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>lptest 20 5 | lpr -P<replaceable>nom-de-l-imprimante</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>lptest 20 5 | lpr -Pnom-de-l-imprimante</userinput></screen> <para>Où <replaceable>nom-de-l-imprimante</replaceable> @@ -1683,7 +1653,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ &postscript; au lieu d'employer &man.lptest.1;. Vous pouvez le faire en plaçant le programme dans un fichier et en entrant <command>lpr - <replaceable>fichier</replaceable></command>.</para> + fichier</command>.</para> <para>Pour une imprimante &postscript;, vous devriez obtenir le résultat du programme. Si vous utilisez @@ -1712,7 +1682,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 </sect2> </sect1> - <sect1 id="printing-advanced"> + <sect1 xml:id="printing-advanced"> <title>Configuration avancée de l'imprimante</title> <para>Cette section décrit les filtres à utiliser @@ -1721,7 +1691,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 restreindre et comptabiliser l'utilisation de l'imprimante.</para> - <sect2 id="printing-advanced-filter-intro"> + <sect2 xml:id="printing-advanced-filter-intro"> <title>Les filtres</title> <indexterm> @@ -1788,8 +1758,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 par défaut. Cela pose un problème pour les imprimantes &postscript; (ou les imprimantes basées sur un autre langage) qui ne peut pas imprimer du texte - brut directement. La section <link - linkend="printing-advanced-if-conversion">Gérer les + brut directement. La section <link linkend="printing-advanced-if-conversion">Gérer les travaux d'impression de texte brut sur des imprimantes &postscript;</link> vous indique la marche à suivre pour résoudre ce problème. Vous devrez lire @@ -1802,8 +1771,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 beaucoup d'applications. Certaines personnes écrivent même du code &postscript; directement. Malheureusement, les imprimantes - &postscript; sont onéreuses. La section <link - linkend="printing-advanced-ps">Emuler du &postscript; sur + &postscript; sont onéreuses. La section <link linkend="printing-advanced-ps">Emuler du &postscript; sur les imprimantes non-&postscript;</link> vous indiquera comment modifier un filtre texte pour qu'une imprimante <emphasis>non-&postscript;</emphasis> accepte et imprime @@ -1829,13 +1797,11 @@ $%&'()*+,-./01234567 </listitem> <listitem> - <para>La section <link - linkend="printing-advanced-of">Filtres de sortie</link> + <para>La section <link linkend="printing-advanced-of">Filtres de sortie</link> révèle tout d'une fonctionnalité peu utilisée de <application>LPD</application>: les filtres de sortie. A moins que vous n'imprimiez des pages - d'en-têtes (voir la section <link - linkend="printing-advanced-header-pages">Pages + d'en-têtes (voir la section <link linkend="printing-advanced-header-pages">Pages d'en-tête</link>), vous pouvez probablement complètement ignorer cette section.</para> </listitem> @@ -1859,12 +1825,11 @@ $%&'()*+,-./01234567 <note> <para>Une copie des différents scripts présentés ci-dessous se trouve dans le - répertoire <filename - class="directory">/usr/share/examples/printing</filename>. + répertoire <filename>/usr/share/examples/printing</filename>. </para> </note> - <sect3 id="printing-advanced-filters"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-filters"> <title>Fonctionnement des filtres</title> <para>Comme expliqué précédemment, un @@ -1900,8 +1865,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 <literal>tf</literal> pour l'imprimante de destination. Si l'utilisateur veut imprimer du texte brut, il lancerait le filtre <literal>if</literal> (c'est vrai la plupart du - temps: lisez la section <link - linkend="printing-advanced-of">Filtres de sortie</link> pour + temps: lisez la section <link linkend="printing-advanced-of">Filtres de sortie</link> pour plus de détails).</para> <para>Il existe trois types de filtres que vous pouvez @@ -1944,8 +1908,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 <replaceable>utilisateur</replaceable></arg> <arg choice="plain">-h <replaceable>machine</replaceable></arg> - <arg - choice="plain"><replaceable>fichier_comptabilité</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>fichier_comptabilité</replaceable></arg> </cmdsynopsis> <para>où</para> @@ -2041,8 +2004,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 vous est possible d'installer un filtre de conversion ditroff afin de convertir ces données ditroff en une forme que l'imprimante sait ingérer et - imprimer. La section <link - linkend="printing-advanced-convfilters">Filtres de + imprimer. La section <link linkend="printing-advanced-convfilters">Filtres de conversion</link> vous dira tout sur ce sujet. Les filtres de conversion doivent également tenir des statistiques, si vous avez besoin de comptabiliser les @@ -2060,8 +2022,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 <replaceable>login</replaceable></arg> <arg choice="plain">-h <replaceable>hôte</replaceable></arg> - <arg - choice="plain"><replaceable>fichier_comptabilité</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>fichier_comptabilité</replaceable></arg> </cmdsynopsis> <para>où @@ -2079,8 +2040,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 les pages d'en-tête ont été activées. D'après notre expérience, les filtres de sortie sont rarement - employés. La section <link - linkend="printing-advanced-of">Filtres de sortie</link> + employés. La section <link linkend="printing-advanced-of">Filtres de sortie</link> les détaillera. Un filtre de sortie ne prend que deux paramètres:</para> @@ -2155,7 +2115,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 paramètres et de codes de retour.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-if-conversion"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-if-conversion"> <title>Gérer les travaux d'impression de texte brut sur des imprimantes &postscript;</title> @@ -2215,12 +2175,9 @@ $%&'()*+,-./01234567 travail d'impression à l'imprimante.</para> <para><command>lprps</command> fait partie du catalogue des - logiciels portés &os; (lisez la section <link - linkend="ports">Le catalogue des logiciels + logiciels portés &os; (lisez la section <link linkend="ports">Le catalogue des logiciels portés</link>). Vous pouvez installer un des deux - logiciels portés <filename - role="package">print/lprps-a4</filename> et <filename - role="package">print/lprps-letter</filename> en fonction du + logiciels portés <package>print/lprps-a4</package> et <package>print/lprps-letter</package> en fonction du format de papier utilisé. Après avoir installé <command>lprps</command>, précisez simplement le chemin vers le programme @@ -2274,15 +2231,14 @@ fi</programlisting> texte en &postscript;. Vous pouvez recourir à n'importe quel programme texte-vers-&postscript;, selon votre désir. Le catalogue des logiciels - portés de &os; (voir la section <link - linkend="ports">Le catalogue des logiciels + portés de &os; (voir la section <link linkend="ports">Le catalogue des logiciels portés</link>) comprend un programme de conversion texte-vers-&postscript; complet nommée <literal>a2ps</literal>, qui pourrait vous intéresser.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-ps"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-ps"> <title>Emuler du &postscript; sur les imprimantes non-&postscript;</title> @@ -2314,8 +2270,7 @@ fi</programlisting> <para><application>Ghostscript</application> fait partie du catalogue des logiciels portés, de nombreuses versions sont disponibles, la version la plus couramment - utilisée est <filename - role="package">print/ghostscript-gpl</filename>.</para> + utilisée est <package>print/ghostscript-gpl</package>.</para> <para>Pour émuler du &postscript;, il nous faut faire en sorte que le filtre texte détecte s'il imprime un @@ -2378,14 +2333,14 @@ exit 2</programlisting> <programlisting>:if=/usr/local/libexec/ifhp:</programlisting> <para>Voilà. Vous pouvez entrer <command>lpr - <replaceable>texte.simple</replaceable></command> et + texte.simple</command> et <filename>lpr - <replaceable>peuimporte.ps</replaceable></filename>, et + peuimporte.ps</filename>, et chacune des deux commandes devrait imprimer avec succès.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-convfilters"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-convfilters"> <title>Filtres de conversion</title> <para>Après avoir mené à bien la @@ -2413,8 +2368,8 @@ exit 2</programlisting> d'avoir converti ce fichier DVI en &postscript;. La séquence de commandes serait la suivante:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>dvips <replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></userinput> -&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>seaweed-analysis.ps</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>dvips seaweed-analysis.dvi</userinput> +&prompt.user; <userinput>lpr seaweed-analysis.ps</userinput></screen> <para>En installant un filtre de conversion pour fichiers DVI, nous pouvons à chaque fois nous passer de @@ -2424,13 +2379,12 @@ exit 2</programlisting> fichier DVI, nous ne sommes plus qu'à un pas de l'impression:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d <replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d seaweed-analysis.dvi</userinput></screen> <para>Nous faisons en sorte que <application>LPD</application> se charge de la conversion du fichier DVI à notre place en positionnant - l'option <option>-d</option>. La section <link - linkend="printing-lpr-options-format">Options de + l'option <option>-d</option>. La section <link linkend="printing-lpr-options-format">Options de conversion et de formatage</link> donne la liste des options de conversion.</para> @@ -2440,8 +2394,7 @@ exit 2</programlisting> chemin d'accès dans <filename>/etc/printcap</filename>. Un filtre de conversion ressemble au filtre texte de notre - configuration de base (voir la section <link - linkend="printing-textfilter">Installer le filtre + configuration de base (voir la section <link linkend="printing-textfilter">Installer le filtre texte</link>), à ceci près qu'au lieu d'imprimer du texte brut, le filtre convertit le fichier en un format compréhensible par @@ -2556,7 +2509,7 @@ exit 2</programlisting> applications qui ne font pas partie du système &os; de base, vous devriez les installer dans <filename>/usr/local</filename>. Le répertoire - <filename class="directory">/usr/local/libexec</filename> est une destination + <filename>/usr/local/libexec</filename> est une destination de choix, car ce sont des programmes spécialisés que seul <application>LPD</application> lancera; les utilisateurs ordinaires ne devraient jamais avoir à @@ -2719,8 +2672,7 @@ exit 2</programlisting> Pour cela, nous avons besoin d'un programme de conversion DVI-vers-LaserJet/PCL. Le catalogue des logiciels portés (voyez la section <link linkend="ports">Le catalogue des logiciels - portés</link>) en possède un: <filename - role="package">print/dvi2xx</filename>. + portés</link>) en possède un: <package>print/dvi2xx</package>. Installer ce logiciel porté nous fournira le programme dont nous avons besoin, <command>dvilj2p</command>, qui convertit le DVI en code compatible LaserJet IIp, LaserJet III et @@ -2742,8 +2694,8 @@ exit 2</programlisting> <para>Le seul petit accroc restant est que nous ne pouvons pas utiliser <filename>/tmp</filename> pour le lien temporaire. Les liens symboliques ont pour propriétaire l'utilisateur et le - group <username>bin</username>. Le filtre est lancé sous - l'utilisateur <username>daemon</username>. Et le bit <quote>sticky</quote> est + group <systemitem class="username">bin</systemitem>. Le filtre est lancé sous + l'utilisateur <systemitem class="username">daemon</systemitem>. Et le bit <quote>sticky</quote> est positionné sur le répertoire <filename>/tmp</filename>. Le filtre peut créer le lien, mais il ne pourra pas nettoyer lorsqu'il aura fini et supprimer @@ -2825,7 +2777,7 @@ exit 0</programlisting> </sect4> - <sect4 id="printing-advanced-autoconv"> + <sect4 xml:id="printing-advanced-autoconv"> <title>Conversion automatique: une alternative aux filtres de conversion</title> @@ -2860,7 +2812,7 @@ exit 0</programlisting> <para>Le catalogue des logiciels portés &os; contient un filtre texte, nommé <command>apsfilter</command> - (<filename role="package">print/apsfilter</filename>), qui + (<package>print/apsfilter</package>), qui sait effectuer la conversion automatique. Il peut reconnaître le texte brut, le &postscript; les fichiers DVI et quasiment n'importe quelle sorte de @@ -2869,7 +2821,7 @@ exit 0</programlisting> </sect4> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-of"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-of"> <title>Filtres de sortie</title> <para>Le gestionnaire d'impression @@ -2922,8 +2874,7 @@ exit 0</programlisting> d'un travail d'impression commence sur une page différente, un filtre de sortie <emphasis>ne conviendra pas</emphasis>. Utilisez un filtre texte (également appelé filtre - d'entrée); voir la section <link - linkend="printing-textfilter">Installer le filtre texte</link>. De + d'entrée); voir la section <link linkend="printing-textfilter">Installer le filtre texte</link>. De plus, le filtre de sortie se révèle en fait <emphasis>plus complexe</emphasis> en ce sens qu'il doit examiner le flux d'octets qui lui est envoyé pour y rechercher @@ -2945,8 +2896,7 @@ exit 0</programlisting> permet à la fois un filtre de sortie et des filtres texte ou autres. Dans de tels cas, <application>LPD</application> ne lancera le filtre de sortie que pour imprimer la page d'en-tête - (consultez la section <link - linkend="printing-advanced-header-pages">Pages + (consultez la section <link linkend="printing-advanced-header-pages">Pages d'en-tête</link>). <application>LPD</application> attend alors que le filtre de sortie <emphasis>s'arrête par lui-même</emphasis> en envoyant deux octets au filtre: ASCII 031 suivi @@ -2980,7 +2930,7 @@ exit 0</programlisting> être requis par l'imprimante.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-lpf"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-lpf"> <title><command>lpf</command>: un filtre texte</title> <para>Le programme <filename>/usr/libexec/lpr/lpf</filename> qui @@ -3022,7 +2972,7 @@ exit 0</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="printing-advanced-header-pages"> + <sect2 xml:id="printing-advanced-header-pages"> <title>Pages d'en-tête</title> <para>Si vous avez <emphasis>beaucoup</emphasis> d'utilisateurs, et @@ -3062,11 +3012,10 @@ exit 0</programlisting> <emphasis>si</emphasis> votre imprimante sait imprimer directement du texte brut. Si vous disposez d'une imprimante &postscript;, il vous faudra un programme externe pour générer la - page d'en-tête; lisez la section <link - linkend="printing-advanced-header-pages-ps">Les pages d'en-tête + page d'en-tête; lisez la section <link linkend="printing-advanced-header-pages-ps">Les pages d'en-tête sur les imprimantes &postscript;</link>.</para> - <sect3 id="printing-advanced-header-pages-enabling"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-header-pages-enabling"> <title>Activer les pages d'en-tête</title> <para>Dans la section <link linkend="printing-simple">Configuration @@ -3138,7 +3087,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\ </note> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-header-pages-controlling"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-header-pages-controlling"> <title>Contrôle des pages d'en-tête</title> <para>Une fois les pages d'en-tête activées, @@ -3146,8 +3095,8 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\ long</emphasis>, c'est à dire une page entière de grands caractères identifiant l'utilisateur, le nom de la machine et le travail d'impression. Voici un exemple - (<username>kelly</username> a lancé le travail d'impression nommé - <quote>outline</quote> depuis la machine <hostid>rose</hostid>):</para> + (<systemitem class="username">kelly</systemitem> a lancé le travail d'impression nommé + <quote>outline</quote> depuis la machine <systemitem>rose</systemitem>):</para> <programlisting> k ll ll k l l @@ -3218,7 +3167,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\ (en-tête à la fin) dans <filename>/etc/printcap</filename>.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-header-pages-accounting"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-header-pages-accounting"> <title>Comptabiliser les pages d'en-tête</title> <para>Utiliser les pages d'en-tête fournies par @@ -3316,7 +3265,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\ </itemizedlist> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-header-pages-ps"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-header-pages-ps"> <title>Les pages d'en-tête sur les imprimantes &postscript;</title> @@ -3487,8 +3436,7 @@ done <para>Pour permettre aux utilisateurs de désactiver les pages d'en-tête en fonction du travail d'impression, il vous faudra recourir à l'une - des astuces de la section <link - linkend="printing-advanced-header-pages-accounting">Comptabiliser + des astuces de la section <link linkend="printing-advanced-header-pages-accounting">Comptabiliser les pages d'en-tête</link>: écrire un filtre de sortie qui analyse la page d'en-tête générée par LPD et produit une version @@ -3510,7 +3458,7 @@ done </sect3> </sect2> - <sect2 id="printing-advanced-network-printers"> + <sect2 xml:id="printing-advanced-network-printers"> <title>Imprimer via un réseau</title> <indexterm> @@ -3532,8 +3480,7 @@ done parallèle, sur une machine. Puis vous configurez <application>LPD</application> pour permettre l'accès à l'imprimante depuis d'autres machines du - réseau. La section <link - linkend="printing-advanced-network-rm">Imprimantes + réseau. La section <link linkend="printing-advanced-network-rm">Imprimantes installées sur des machines distantes</link> en détaillera la mise en œuvre.</para> </listitem> @@ -3554,8 +3501,7 @@ done elle se comporte comme une machine normale qui exécuterait <application>LPD</application>. Suivez la même procédure que celle exposée - à la section <link - linkend="printing-advanced-network-rm">Imprimantes + à la section <link linkend="printing-advanced-network-rm">Imprimantes installées sur des machines distantes</link> afin de configurer une imprimante de ce genre.</para> </listitem> @@ -3576,7 +3522,7 @@ done </listitem> </itemizedlist> - <sect3 id="printing-advanced-network-rm"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-network-rm"> <title>Imprimantes installées sur des machines distantes</title> @@ -3680,18 +3626,18 @@ done ou quoique ce soit d'autre dans le fichier <filename>/etc/printcap</filename>.</para> - <para>Voici un exemple. La machine <hostid>rose</hostid> dispose + <para>Voici un exemple. La machine <systemitem>rose</systemitem> dispose de deux imprimantes, <literal>bamboo</literal> et <literal>rattan</literal>. Nous allons permettre aux utilisateurs - de la machine <hostid>orchid</hostid> d'imprimer avec ces + de la machine <systemitem>orchid</systemitem> d'imprimer avec ces imprimantes. Voici le fichier <filename>/etc/printcap</filename> pour - <hostid>orchid</hostid> (apparu dans la section + <systemitem>orchid</systemitem> (apparu dans la section <link linkend="printing-advanced-header-pages-enabling">Activer les pages d'en-tête</link>). Il contenait déjà une entrée pour l'imprimante <literal>teak</literal>; nous avons ajouté celles pour - les deux imprimantes sur la machine <hostid>rose</hostid>:</para> + les deux imprimantes sur la machine <systemitem>rose</systemitem>:</para> <programlisting># # /etc/printcap pour la machine orchid - ajout d'imprimantes (distantes) @@ -3722,35 +3668,35 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Ensuite, nous n'avons qu'à créer les répertoires de file d'impression sur - <hostid>orchid</hostid>:</para> + <systemitem>orchid</systemitem>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir -p /var/spool/lpd/rattan /var/spool/lpd/bamboo</userinput> &prompt.root; <userinput>chmod 770 /var/spool/lpd/rattan /var/spool/lpd/bamboo</userinput> &prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/rattan /var/spool/lpd/bamboo</userinput></screen> - <para>Maintenant les utilisateurs d'<hostid>orchid</hostid> + <para>Maintenant les utilisateurs d'<systemitem>orchid</systemitem> peuvent imprimer sur <literal>rattan</literal> et <literal>bamboo</literal>. Par exemple, si un utilisateur sur - <hostid>orchid</hostid> entrait:</para> + <systemitem>orchid</systemitem> entrait:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d <replaceable>sushi-review.dvi</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d sushi-review.dvi</userinput></screen> <para>le système <application>LPD</application> sur - <hostid>orchid</hostid> copierait le travail d'impression dans le + <systemitem>orchid</systemitem> copierait le travail d'impression dans le répertoire de file d'impression <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename> et relèverait qu'il s'agit d'un travail d'impression DVI. Dès que la machine - <hostid>rose</hostid> dispose d'assez de place dans son + <systemitem>rose</systemitem> dispose d'assez de place dans son répertoire de file d'impression, les deux <application>LPD</application> - transfèrent le fichier à <hostid>rose</hostid>. Le - fichier reste en attente dans la file de <hostid>rose</hostid> + transfèrent le fichier à <systemitem>rose</systemitem>. Le + fichier reste en attente dans la file de <systemitem>rose</systemitem> jusqu'à son impression. Il sera converti de DVI en &postscript; (puisque <literal>bamboo</literal> est une imprimante - &postscript;) sur <hostid>rose</hostid>.</para> + &postscript;) sur <systemitem>rose</systemitem>.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-network-net-if"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-network-net-if"> <title>Imprimantes avec des interfaces utilisant des flux réseau</title> @@ -3763,8 +3709,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ parallèle (c'est la version la moins chère). Cette section vous indique comment utiliser cette seconde version moins onéreuse. Pour la plus chère, lisez la section - précédente <link - linkend="printing-advanced-network-rm">Imprimantes + précédente <link linkend="printing-advanced-network-rm">Imprimantes installées sur des machines distantes</link>.</para> <para>Le format du fichier <filename>/etc/printcap</filename> vous @@ -3823,7 +3768,7 @@ exit 0;</programlisting> imprimante Diablo 750-N connectée au réseau. Elle reçoit les données à imprimer sur le port 5100. Le nom de machine de l'imprimante est - <hostid>scrivener</hostid>. Voici le filtre texte + <systemitem>scrivener</systemitem>. Voici le filtre texte pour cette imprimante:</para> <programlisting>#!/bin/sh @@ -3835,7 +3780,7 @@ exec /usr/libexec/lpr/lpf "$@" | /usr/local/libexec/netprint scrivener 5100</pro </sect3> </sect2> - <sect2 id="printing-advanced-restricting"> + <sect2 xml:id="printing-advanced-restricting"> <title>Restreindre l'utilisation de l'imprimante</title> <indexterm> @@ -3851,7 +3796,7 @@ exec /usr/libexec/lpr/lpf "$@" | /usr/local/libexec/netprint scrivener 5100</pro en plusieurs exemplaires, quelles sont les tailles maximales de leurs travaux d'impression et des files d'impression.</para> - <sect3 id="printing-advanced-restricting-copies"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-restricting-copies"> <title>Restreindre l'impression en plusieurs exemplaires</title> <para>Le système <application>LPD</application> facilite l'impression de @@ -3883,7 +3828,7 @@ exec /usr/libexec/lpr/lpf "$@" | /usr/local/libexec/netprint scrivener 5100</pro en passant par une autre machine.</para> <para>Voici un exemple. C'est le <filename>/etc/printcap</filename> - pour la machine <hostid>rose</hostid>. L'imprimante + pour la machine <systemitem>rose</systemitem>. L'imprimante <literal>rattan</literal> est plutôt robuste, et autorisera donc les copies multiples, par contre l'imprimante laser <literal>bamboo</literal> est quant à elle plus @@ -3906,7 +3851,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Maintenant, il nous faut également ajouter le paramètre <literal>sc</literal> dans le fichier - <filename>/etc/printcap</filename> de <hostid>orchid</hostid> + <filename>/etc/printcap</filename> de <systemitem>orchid</systemitem> (et tant que nous y sommes, désactivons les copies multiples pour l'imprimante <literal>teak</literal>):</para> @@ -3933,13 +3878,13 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ le même fichier plusieurs fois en un seul travail, de cette façon:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>lpr forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</userinput></screen> <para>Il existe plusieurs moyens de prévenir ces abus (y compris les ignorer) que vous êtes libres d'essayer.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-restricting-access"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-restricting-access"> <title>Restreindre l'accès aux imprimantes</title> <para>Vous pouvez contrôler qui a le droit d'imprimer sur @@ -3951,7 +3896,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ groupe avec le paramètre <literal>rg</literal>.</para> <para>Les utilisateurs n'appartenant pas au groupe - (<username>root</username> inclus) se verront gratifiés d'un + (<systemitem class="username">root</systemitem> inclus) se verront gratifiés d'un <errorname>lpr: Not a member of the restricted group</errorname> @@ -3962,16 +3907,15 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ (supprimer les exemplaires multiples), il vous faut activer <literal>rg</literal> sur les machines distantes qui eux aussi ont accès à vos imprimantes, si vous estimez que - c'est approprié (voir la section <link - linkend="printing-advanced-network-rm">Imprimantes + c'est approprié (voir la section <link linkend="printing-advanced-network-rm">Imprimantes installées sur des machines distantes</link>).</para> <para>Dans notre exemple, nous allons permettre l'accès à <literal>rattan</literal> à quiconque, mais - seuls les membres du groupe <groupname>artists</groupname> + seuls les membres du groupe <systemitem class="groupname">artists</systemitem> pourront utiliser <literal>bamboo</literal>. Voici l'habituel <filename>/etc/printcap</filename> pour la machine - <hostid>rose</hostid>:</para> + <systemitem>rose</systemitem>:</para> <programlisting># # /etc/printcap pour la machine rose - restreint au groupe pour bamboo @@ -3989,10 +3933,10 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Ne nous préoccupons pas de l'autre fichier <filename>/etc/printcap</filename> (pour la machine - <hostid>orchid</hostid>). Bien entendu, n'importe qui sur - <hostid>orchid</hostid> peut imprimer avec + <systemitem>orchid</systemitem>). Bien entendu, n'importe qui sur + <systemitem>orchid</systemitem> peut imprimer avec <literal>bamboo</literal>. Selon le cas, nous pourrons autoriser - que certains utilisateurs sur <hostid>orchid</hostid>, et + que certains utilisateurs sur <systemitem>orchid</systemitem>, et leur donner accès à l'imprimante. Ou non.</para> @@ -4002,7 +3946,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ </note> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-restricting-sizes"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-restricting-sizes"> <title>Contrôler la taille des travaux d'impression</title> <indexterm><primary>travaux d'impression</primary></indexterm> @@ -4049,7 +3993,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Ajoutons des limites pour nos imprimantes d'exemple, <literal>rattan</literal> et <literal>bamboo</literal>. Puisque - les fichiers &postscript; des utilisateurs du groupe <groupname>artists</groupname> ont tendance à + les fichiers &postscript; des utilisateurs du groupe <systemitem class="groupname">artists</systemitem> ont tendance à être volumineux, nous allons les limiter à cinq mégaoctets. Nous ne fixerons aucune limite pour l'imprimante texte:</para> @@ -4090,12 +4034,11 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Il existe une autre manière spécifique pour limiter la taille des travaux d'impression sur les imprimantes - à distance; lisez la section <link - linkend="printing-advanced-restricting-remote">Restreindre les + à distance; lisez la section <link linkend="printing-advanced-restricting-remote">Restreindre les impressions à distance</link>.</para> </sect3> - <sect3 id="printing-advanced-restricting-remote"> + <sect3 xml:id="printing-advanced-restricting-remote"> <title>Restreindre les impressions à distance</title> <para>Le gestionnaire d'impression @@ -4127,18 +4070,18 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Par exemple, voici le fichier <filename>/etc/hosts.lpd</filename> présent sur la machine - <hostid>rose</hostid>:</para> + <systemitem>rose</systemitem>:</para> <programlisting>orchid violet madrigal.fishbaum.de</programlisting> - <para>Cela signifie que <hostid>rose</hostid> accepte les + <para>Cela signifie que <systemitem>rose</systemitem> accepte les requêtes provenant des machines - <hostid>orchid</hostid>, <hostid>violet</hostid> et - <hostid role="fqdn">madrigal.fishbaum.de</hostid>. Si une + <systemitem>orchid</systemitem>, <systemitem>violet</systemitem> et + <systemitem class="fqdomainname">madrigal.fishbaum.de</systemitem>. Si une quelconque autre machine tente d'accéder au - <application>LPD</application> de <hostid>rose</hostid>, + <application>LPD</application> de <systemitem>rose</systemitem>, le travail d'impression sera refusé.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -4233,7 +4176,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="printing-advanced-acct"> + <sect2 xml:id="printing-advanced-acct"> <title>Comptabiliser l'utilisation de l'imprimante</title> <indexterm> @@ -4265,8 +4208,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting> pages ou demander à l'imprimante combien elle en a imprimées. Vous ne pouvez pas vous en tirer en utilisant le filtre de sortie simple, puisqu'il ne peut pas - gérer la comptabilisation. Voir la section <link - linkend="printing-advanced-filter-intro">Les filtres</link>.</para> + gérer la comptabilisation. Voir la section <link linkend="printing-advanced-filter-intro">Les filtres</link>.</para> <para>En général, il existe deux façons de procéder à la comptabilisation:</para> @@ -4331,8 +4273,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting> rassemble et fait le total des entrées contenues dans des fichiers de comptabilisation d'impressions.</para> - <para>Comme indiqué dans la section sur les filtres (<link - linkend="printing-advanced-filters">Fonctionnement des filtres</link>), + <para>Comme indiqué dans la section sur les filtres (<link linkend="printing-advanced-filters">Fonctionnement des filtres</link>), <application>LPD</application> lance les filtres texte et de conversion avec le nom du fichier de comptabilisation à employer fourni en argument. Les filtres peuvent @@ -4423,10 +4364,10 @@ total 337.00 154 $ 6.74</screen> <listitem> <para>Ignorer le nom de la machine dans les fichiers de comptabilisation. Avec cette option, l'utilisateur - <username>smith</username> sur la machine - <hostid>alpha</hostid> est le même que l'utilisateur - <username>smith</username> sur la machine - <hostid>gamma</hostid>. Sans elle, ils représentent + <systemitem class="username">smith</systemitem> sur la machine + <systemitem>alpha</systemitem> est le même que l'utilisateur + <systemitem class="username">smith</systemitem> sur la machine + <systemitem>gamma</systemitem>. Sans elle, ils représentent des utilisateurs distincts.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -4586,64 +4527,64 @@ total 337.00 154 $ 6.74</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="printing-using"> + <sect1 xml:id="printing-using"> <title>Using Printers ** Traduction en Cours **</title> - <para></para> + <para/> - <sect2 id="printing-lpr"> + <sect2 xml:id="printing-lpr"> <title>Printing Jobs</title> - <para></para> + <para/> </sect2> - <sect2 id="printing-lpq"> + <sect2 xml:id="printing-lpq"> <title>Checking Jobs</title> - <para></para> + <para/> </sect2> - <sect2 id="printing-lprm"> + <sect2 xml:id="printing-lprm"> <title>Removing Jobs</title> - <para></para> + <para/> </sect2> - <sect2 id="printing-lpr-options"> + <sect2 xml:id="printing-lpr-options"> <title>Beyond Plain Text: Printing Options</title> - <sect3 id="printing-lpr-options-format"> + <sect3 xml:id="printing-lpr-options-format"> <title>Formatting and Conversion Options</title> - <para></para> + <para/> </sect3> - <sect3 id="printing-lpr-options-job-handling"> + <sect3 xml:id="printing-lpr-options-job-handling"> <title>Job Handling Options</title> - <para></para> + <para/> </sect3> - <sect3 id="printing-lpr-options-misc"> + <sect3 xml:id="printing-lpr-options-misc"> <title>Header Page Options</title> - <para></para> + <para/> </sect3> </sect2> - <sect2 id="printing-lpc"> + <sect2 xml:id="printing-lpc"> <title>Administering Printers</title> - <para></para> + <para/> </sect2> </sect1> - <sect1 id="printing-lpd-alternatives"> + <sect1 xml:id="printing-lpd-alternatives"> <title>Alternatives to the Standard Spooler ** Traduction en Cours **</title> - <para></para> + <para/> </sect1> - <sect1 id="printing-troubleshooting"> + <sect1 xml:id="printing-troubleshooting"> <title>Troubleshooting ** Traduction en Cours **</title> - <para></para> + <para/> </sect1> </chapter> |