diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml | 110 |
1 files changed, 52 insertions, 58 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml index d3e6bc9bdf..09f3909abd 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml @@ -13,12 +13,11 @@ $Id: chapter.xml,v 1.5 2010-09-06 08:31:48 blackend Exp $ Original revision: 1.13 --> - -<chapter id="vinum-vinum"> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="vinum-vinum"> <title>Le gestionnaire de volume Vinum</title> &trans.a.fonvieille; - <sect1 id="vinum-synopsis"> + <sect1 xml:id="vinum-synopsis"> <title>Synopsis</title> <para>Peu importe les disques dont vous disposez, ils seront @@ -38,18 +37,14 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="vinum-intro"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="vinum-intro"> + <info><title>Les disques sont trop petits</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Greg</firstname> - <surname>Lehey</surname> - <contrib>Ecrit à l'origine par </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></personname><contrib>Ecrit à l'origine par </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Les disques sont trop petits</title> + <indexterm><primary>Vinum</primary></indexterm> <indexterm><primary>Volume</primary> @@ -102,7 +97,7 @@ Ces actions peuvent être considérées comme étant atomiques: cela n'a aucun sens de les interrompre.</para> - <para><anchor id="vinum-latency"/> + <para><anchor xml:id="vinum-latency"/> Considérons un transfert typique d'environ 10 KO: la génération actuelle de disques hautes performances peuvent positionner leurs têtes en environ 3.5 ms. Les disques les @@ -156,15 +151,14 @@ l'accès au disque virtuel est réparti de façon identique sur son espace d'adressage. Quand l'accès est limité à une petite - zone, l'amélioration est moins marquée. <xref - linkend="vinum-concat"/> décrit la séquence dans laquelle les + zone, l'amélioration est moins marquée. <xref linkend="vinum-concat"/> décrit la séquence dans laquelle les unités sont assignées dans une organisation par concaténation.</para> <para> - <figure id="vinum-concat"> + <figure xml:id="vinum-concat"> <title>Organisation par concaténation</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-concat"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-concat"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -214,9 +208,9 @@ organisation segmentée.</para> <para> - <figure id="vinum-striped"> + <figure xml:id="vinum-striped"> <title>Organisation segmentée</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-striped"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-striped"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> </sect1> @@ -294,9 +288,9 @@ nombre relatif de blocs.</para> <para> - <figure id="vinum-raid5-org"> + <figure xml:id="vinum-raid5-org"> <title>Organisation RAID-5</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-raid5-org"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-raid5-org"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -312,7 +306,7 @@ correspondant sur l'ensemble des disques restants.</para> </sect1> - <sect1 id="vinum-objects"> + <sect1 xml:id="vinum-objects"> <title>Objets Vinum</title> <para>Afin de résoudre ces problèmes, Vinum implémente une hiérarchie d'objets à quatre @@ -456,7 +450,7 @@ <para><xref linkend="vinum-comparison"/> résume les avantages et inconvénients de chaque type d'organisation de plex.</para> - <table id="vinum-comparison"> + <table xml:id="vinum-comparison"> <title>Organisations de plex Vinum</title> <tgroup cols="5"> <thead> @@ -494,7 +488,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-examples"> + <sect1 xml:id="vinum-examples"> <title>Quelques exemples</title> <para>Vinum maintient une <emphasis>base de données de configuration</emphasis> qui décrit les objets connus pour un @@ -590,9 +584,9 @@ dans <xref linkend="vinum-simple-vol"/>.</para> <para> - <figure id="vinum-simple-vol"> + <figure xml:id="vinum-simple-vol"> <title>Un simple volume Vinum</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-simple-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-simple-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -662,9 +656,9 @@ structure sous forme graphique.</para> <para> - <figure id="vinum-mirrored-vol"> + <figure xml:id="vinum-mirrored-vol"> <title>Un volume Vinum en mode miroir</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-mirrored-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-mirrored-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -731,9 +725,9 @@ S striped.p0.s3 State: up PO: 1536 kB Size: 128 MB</programlisting> <para> - <figure id="vinum-striped-vol"> + <figure xml:id="vinum-striped-vol"> <title>Un volume Vinum segmenté</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-striped-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-striped-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -746,7 +740,7 @@ <sect2> <title>Robustesse et performances</title> - <para><anchor id="vinum-resilience"/>Avec suffisamment de + <para><anchor xml:id="vinum-resilience"/>Avec suffisamment de matériel, il est possible de créer des volumes qui présenteront une robustesse et des performances accrues comparés aux partitions UNIX™ standards. Un fichier @@ -777,9 +771,9 @@ de ce volume.</para> <para> - <figure id="vinum-raid10-vol"> + <figure xml:id="vinum-raid10-vol"> <title>Un volume Vinum en mode miroir segmenté</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-raid10-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-raid10-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> </sect2> @@ -812,8 +806,8 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Les périphériques de contrôle - <devicename>/dev/vinum/control</devicename> et - <devicename>/dev/vinum/controld</devicename>, qui sont + <filename>/dev/vinum/control</filename> et + <filename>/dev/vinum/controld</filename>, qui sont respectivement utilisés par &man.vinum.8;et le “daemon” Vinum.</para> </listitem> @@ -828,23 +822,23 @@ tradition BSD de faire précéder le nom de la lettre <emphasis>r</emphasis>. Donc la configuration précédent inclurait les périphériques en mode bloc - <devicename>/dev/vinum/myvol</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/mirror</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/striped</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/raid5</devicename> et - <devicename>/dev/vinum/raid10</devicename>, et les + <filename>/dev/vinum/myvol</filename>, + <filename>/dev/vinum/mirror</filename>, + <filename>/dev/vinum/striped</filename>, + <filename>/dev/vinum/raid5</filename> et + <filename>/dev/vinum/raid10</filename>, et les périphériques en mode caractères - <devicename>/dev/vinum/rmyvol</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/rmirror</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/rstriped</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/rraid5</devicename> et - <devicename>/dev/vinum/rraid10</devicename>. + <filename>/dev/vinum/rmyvol</filename>, + <filename>/dev/vinum/rmirror</filename>, + <filename>/dev/vinum/rstriped</filename>, + <filename>/dev/vinum/rraid5</filename> et + <filename>/dev/vinum/rraid10</filename>. Un problème évident apparaît ici: il est possible d'avoir deux volumes appelés <emphasis>r</emphasis> et <emphasis>rr</emphasis>, mais il y aurait un conflit lors de la création du fichier spécial de périphérique - <devicename>/dev/vinum/rr</devicename>: c'est le + <filename>/dev/vinum/rr</filename>: c'est le périphérique en mode caractère du volume <emphasis>r</emphasis> ou le périphérique en mode bloc du volume <emphasis>rr</emphasis>? Actuellement Vinum ne @@ -853,7 +847,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>Un répertoire <devicename>/dev/vinum/drive</devicename> + <para>Un répertoire <filename>/dev/vinum/drive</filename> avec des entrées pour chaque disque. Ces entrées sont en fait des liens symboliques vers les fichiers spéciaux de périphérique de @@ -869,9 +863,9 @@ </listitem> <listitem> - <para>Les répertoires <devicename>/dev/vinum/plex</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/sd</devicename>, et - <devicename>/dev/vinum/rsd</devicename>, qui contiennent les + <para>Les répertoires <filename>/dev/vinum/plex</filename>, + <filename>/dev/vinum/sd</filename>, et + <filename>/dev/vinum/rsd</filename>, qui contiennent les fichiers spéciaux de périphérique en mode bloc pour chaque plex et les fichiers spéciaux de périphérique en mode bloc @@ -973,15 +967,15 @@ particulier &man.newfs.8;, qui auparavant tentait d'interpréter la dernière lettre du nom de volume Vinum comme un identifiant de partition. Par exemple, un disque - peut avoir un nom comme <devicename>/dev/ad0a</devicename>$ - ou <devicename>/dev/da2h</devicename>. Ces noms + peut avoir un nom comme <filename>/dev/ad0a</filename>$ + ou <filename>/dev/da2h</filename>. Ces noms représentent respectivement la première partition - (<devicename>a</devicename>) sur le premier (0) disque IDE - (<devicename>ad</devicename>) la la huitième partition - (<devicename>h</devicename>) sur le troisième (2) - disque SCSI (<devicename>da</devicename>). En revanche, + (<filename>a</filename>) sur le premier (0) disque IDE + (<filename>ad</filename>) la la huitième partition + (<filename>h</filename>) sur le troisième (2) + disque SCSI (<filename>da</filename>). En revanche, un volume Vinum pourra être appelé - <devicename>/dev/vinum/concat</devicename>, un nom qui n'a + <filename>/dev/vinum/concat</filename>, un nom qui n'a pas de relation avec un nom de partition.</para> <para>Normalement, &man.newfs.8; interprète le nom du disque @@ -1000,7 +994,7 @@ newfs: /dev/vinum/concat: can't figure out file system partition</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-config"> + <sect1 xml:id="vinum-config"> <title>Configuration de Vinum</title> <para>Le noyau <filename>GENERIC</filename> ne contient pas le support Vinum. Il est possible de compiler un noyau spécial |