diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml | 209 |
1 files changed, 79 insertions, 130 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml index 6a49b82196..a0817aeca8 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml @@ -6,26 +6,18 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.189 --> - -<chapter id="x11"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11"> + <info><title>Le système X Window</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Ken</firstname> - <surname>Tom</surname> - <contrib>Mis à jour pour le serveur X11 d'X.Org par </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Fonvieille</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Tom</surname></personname><contrib>Mis à jour pour le serveur X11 d'X.Org par </contrib></author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Le système X Window</title> + &trans.a.fonvieille; - <sect1 id="x11-synopsis"> + <sect1 xml:id="x11-synopsis"> <title>Synopsis</title> <para>FreeBSD utilise X11 pour fournir aux @@ -51,12 +43,10 @@ d'anciennes versions de &os; où <application>&xfree86;</application> était la distribution X11 par défaut) ou d'anciennes versions de <application>&xorg;</application>, il est toujours possible de consulter les - versions archivées de ce manuel à l'adresse <ulink - url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>.</para> + versions archivées de ce manuel à l'adresse <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>.</para> <para>Pour plus d'informations sur le matériel vidéo - supporté par X11, consultez le site d'<ulink - url="http://www.x.org/">&xorg;</ulink>.</para> + supporté par X11, consultez le site d'<link xlink:href="http://www.x.org/">&xorg;</link>.</para> <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para> <itemizedlist> @@ -87,7 +77,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="x-understanding"> + <sect1 xml:id="x-understanding"> <title>Comprendre X</title> <para>Utiliser X pour la première fois peut être en @@ -355,7 +345,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="x-install"> + <sect1 xml:id="x-install"> <title>Installer X11</title> <para><application>&xorg;</application> est l'implémentation @@ -412,18 +402,13 @@ de travail productif.</para> </sect1> - <sect1 id="x-config"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="x-config"> + <info><title>Configuration d'X11</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Christopher</firstname> - <surname>Shumway</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - <!-- July 2001 --> - </author> + <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Configuration d'X11</title> + </info> + <indexterm><primary>&xorg;</primary></indexterm> @@ -496,7 +481,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -configure</userinput></screen> <para>Cela générera, dans le répertoire - <filename class="directory">/root</filename>, + <filename>/root</filename>, un squelette de fichier de configuration pour X11 appelé <filename>xorg.conf.new</filename> (que vous utilisiez @@ -694,7 +679,7 @@ EndSection</programlisting> <para>La configuration avec les circuits intégrés graphiques &intel; i810 nécessite - <devicename>agpgart</devicename> l'interface de programmation AGP + <filename>agpgart</filename> l'interface de programmation AGP pour X11 afin de piloter la carte. Consultez la page de manuel du pilote &man.agp.4; pour plus d'information.</para> @@ -806,19 +791,15 @@ EndSection</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="x-fonts"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="x-fonts"> + <info><title>Utilisation des polices de caractères sous X11</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Utilisation des polices de caractères sous X11</title> + </info> + - <sect2 id="type1"> + <sect2 xml:id="type1"> <title>Polices de caractères Type1</title> <para>Les polices de caractères livrées par défaut avec X11 sont loin @@ -831,11 +812,10 @@ EndSection</programlisting> Type1 (&postscript;) gratuites, de hautes qualités qui peuvent être aisément utilisées avec X11. Par exemple, la collection de polices de caractères - URW (<filename role="package">x11-fonts/urwfonts</filename>) + URW (<package>x11-fonts/urwfonts</package>) comprend une version haute qualité des polices de caractères standards type1 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark> - et autres). La collection Freefonts (<filename - role="package">x11-fonts/freefonts</filename>) comprend beaucoup + et autres). La collection Freefonts (<package>x11-fonts/freefonts</package>) comprend beaucoup plus de polices de caractères, mais la plupart d'entre elles sont destinées à être utilisées avec des logiciels graphiques comme <application>The Gimp</application>, et ne sont pas @@ -844,8 +824,7 @@ EndSection</programlisting> X11 peut être configuré pour utiliser les polices de caractères &truetype; avec un minimum d'effort. Pour plus de détails à ce sujet, - consultez la page de manuel &man.X.7; ou la <link - linkend="truetype">section sur les polices + consultez la page de manuel &man.X.7; ou la <link linkend="truetype">section sur les polices de caractères &truetype;</link>.</para> <para>Pour installer les collections de polices de caractères @@ -878,11 +857,10 @@ EndSection</programlisting> par l'intermédiaire d'un gestionnaire de session graphique comme <application>XDM</application>). Une troisième méthode est d'utiliser le nouveau fichier <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>: - voir la section sur l'<link - linkend="antialias">anticrénelage</link>.</para> + voir la section sur l'<link linkend="antialias">anticrénelage</link>.</para> </sect2> - <sect2 id="truetype"> + <sect2 xml:id="truetype"> <title>Polices de caractères &truetype;</title> <indexterm><primary>TrueType Fonts</primary></indexterm> @@ -916,16 +894,14 @@ EndSection</programlisting> d'affichage des polices d'X sache que de nouveaux fichiers ont été installés. <application>ttmkfdir</application> est disponible - dans le catalogue des logiciels portés de FreeBSD sous <filename - role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>.</para> + dans le catalogue des logiciels portés de FreeBSD sous <package>x11-fonts/ttmkfdir</package>.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput> &prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen> <para>Maintenant ajoutez le répertoire des polices &truetype; au chemin des polices de caractères. Cela est identique à - ce qui est décrit ci-dessus pour les polices <link - linkend="type1">Type1</link>, c'est à dire, utiliser</para> + ce qui est décrit ci-dessus pour les polices <link linkend="type1">Type1</link>, c'est à dire, utiliser</para> <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput> &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen> @@ -944,18 +920,13 @@ EndSection</programlisting> auront un rendu bien meilleur maintenant.</para> </sect2> - <sect2 id="antialias"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="antialias"> + <info><title>Polices de caractères anticrénelage</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Joe Marcus</firstname> - <surname>Clarke</surname> - <contrib>Mis à jour par </contrib> - <!-- May 2003 --> - </author> + <author><personname><firstname>Joe Marcus</firstname><surname>Clarke</surname></personname><contrib>Mis à jour par </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> - <title>Polices de caractères anticrénelage</title> + </info> + <indexterm><primary>polices de caractères anticrénelage</primary></indexterm> @@ -968,9 +939,8 @@ EndSection</programlisting> était relativement lourde avant l'arrivée d'<application>&xfree86;</application> 4.3.0. Depuis <application>&xfree86;</application> 4.3.0, toutes les polices - sous X11 se trouvant dans les répertoires <filename - class="directory">/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> et - <filename class="directory">~/.fonts/</filename> sont + sous X11 se trouvant dans les répertoires <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> et + <filename>~/.fonts/</filename> sont automatiquement disponibles pour l'anticrénelage avec les applications compatibles Xft. Toutes les applications ne sont pas compatibles Xft, mais de nombreuses ont @@ -1013,10 +983,8 @@ EndSection</programlisting> <para>Comme précisé précédemment, l'ensemble des polices de caractères du - répertoire <filename - class="directory">/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> comme du - répertoire <filename - class="directory">~/.fonts/</filename> sont disponibles pour + répertoire <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> comme du + répertoire <filename>~/.fonts/</filename> sont disponibles pour les applications compatibles Xft. Si vous désirez ajouter un autre répertoire en dehors des ces deux là, ajoutez une ligne similaire à la suivante au @@ -1127,8 +1095,7 @@ EndSection</programlisting> défaut avec X11 n'est pas très adapté pour l'anticrénelage. Un bien meilleur ensemble de fontes peut être trouvé - dans le catalogue des logiciels portés: <filename - role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>. Ce + dans le catalogue des logiciels portés: <package>x11-fonts/bitstream-vera</package>. Ce logiciel installera un fichier <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> si ce dernier n'existe pas déjà. Si le fichier @@ -1197,29 +1164,24 @@ EndSection</programlisting> anticrénelées. GTK+ et <application>GNOME</application> peuvent également faire usage de l'anticrénelage via le système - <quote>Font</quote> (voir la <xref - linkend="x11-wm-gnome-antialias"/> pour plus de détails). + <quote>Font</quote> (voir la <xref linkend="x11-wm-gnome-antialias"/> pour plus de détails). Par défaut, <application>Mozilla</application> 1.2 et versions suivantes utiliseront automatiquement l'anticrénelage. Pour désactiver cette caractéristique, recompilez <application>Mozilla</application> avec le paramètre - <makevar>-DWITHOUT_XFT</makevar>.</para> + <varname>-DWITHOUT_XFT</varname>.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="x-xdm"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="x-xdm"> + <info><title>Le gestionnaire de procédures de connexions graphiques + - “X Display Manager”</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Seth</firstname> - <surname>Kingsley</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Seth</firstname><surname>Kingsley</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Le gestionnaire de procédures de connexions graphiques - - “X Display Manager”</title> + </info> + <sect2> <title>Généralités</title> @@ -1244,8 +1206,7 @@ EndSection</programlisting> <para>Il faut voir <application>XDM</application> comme fournissant les mêmes fonctionnalités à - l'utilisateur que l'utilitaire &man.getty.8; (voir la <xref - linkend="term-config"/> pour plus de détails). + l'utilisateur que l'utilitaire &man.getty.8; (voir la <xref linkend="term-config"/> pour plus de détails). C'est à dire, qu'il exécute les ouvertures de session sur le système sur lequel on se connecte et lance alors une session au nom de l'utilisateur (généralement un gestionnaire de @@ -1263,14 +1224,13 @@ EndSection</programlisting> <para>Le “daemon” d'<application>XDM</application> est <filename>/usr/local/bin/xdm</filename>. Ce programme peut être lancé à n'importe quel moment en tant que - <username>root</username> et il s'occupera de la gestion d'X sur + <systemitem class="username">root</systemitem> et il s'occupera de la gestion d'X sur la machine locale. Si <application>XDM</application> doit être exécuté à chaque démarrage de la machine, une manière pratique de le faire est d'ajouter une entrée dans <filename>/etc/ttys</filename>. Pour plus d'informations sur le - format et l'utilisation de ce fichier, consultez la <xref - linkend="term-etcttys"/>. Il existe une ligne dans le fichier + format et l'utilisation de ce fichier, consultez la <xref linkend="term-etcttys"/>. Il existe une ligne dans le fichier <filename>/etc/ttys</filename> de défaut pour exécuter le “daemon” <application>XDM</application> sur un terminal virtuel:</para> @@ -1280,8 +1240,7 @@ EndSection</programlisting> <para>Par défaut cette entrée est désactivée; afin de la réactiver modifiez le cinquième champ de <literal>off</literal> à <literal>on</literal> et relancez - &man.init.8; en utilisant les indications de la <xref - linkend="term-hup"/>. Le premier champ, le nom du terminal que + &man.init.8; en utilisant les indications de la <xref linkend="term-hup"/>. Le premier champ, le nom du terminal que ce programme gérera, est <literal>ttyv8</literal>. Cela signifie que <application>XDM</application> démarrera sur le neuvième terminal virtuel.</para> @@ -1490,19 +1449,15 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="x11-wm"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="x11-wm"> + <info><title>Environnements de travail</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Valentino</firstname> - <surname>Vaschetto</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> <!-- June 2001 --> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Environnements de travail</title> + <para>Cette section décrit les différents environnements de travail disponibles pour X sous FreeBSD. Le @@ -1512,10 +1467,10 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <application>KDE</application> ou <application>GNOME</application>.</para> - <sect2 id="x11-wm-gnome"> + <sect2 xml:id="x11-wm-gnome"> <title>GNOME</title> - <sect3 id="x11-wm-gnome-about"> + <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-about"> <title>A propos de GNOME</title> <indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> @@ -1535,15 +1490,14 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> graphique que fournit <application>GNOME</application>. Plus d'information concernant <application>GNOME</application> sous FreeBSD peut être - trouvé sur le site du <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/gnome">Projet FreeBSD - GNOME</ulink>. Le site contient également des FAQs + trouvé sur le site du <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/gnome">Projet FreeBSD + GNOME</link>. Le site contient également des FAQs très complètes sur l'installation, la configuration, et l'administration de <application>GNOME</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="x11-wm-gnome-install"> + <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-install"> <title>Installer GNOME</title> <para>Ce logiciel peut être facilement installé @@ -1626,7 +1580,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <application>KDE</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="x11-wm-gnome-antialias"> + <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-antialias"> <title>Polices de caractères anticrénelage avec GNOME</title> @@ -1638,8 +1592,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> “RENDER“. GTK+ 2.0 et suivant (la boîte à outils utilisé par <application>GNOME</application>) peuvent utiliser cette fonctionnalité. La configuration - de l'anticrénelage est décrite dans la <xref - linkend="antialias"/>. Aussi, avec des logiciels à + de l'anticrénelage est décrite dans la <xref linkend="antialias"/>. Aussi, avec des logiciels à jour, l'anticrénelage est possible dans l'environnement de travail <application>GNOME</application>. Aller dans le menu @@ -1658,11 +1611,11 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="x11-wm-kde"> + <sect2 xml:id="x11-wm-kde"> <title>KDE</title> <indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> - <sect3 id="x11-wm-kde-about"> + <sect3 xml:id="x11-wm-kde-about"> <title>A propos de KDE</title> <para><application>KDE</application> est un environnement de @@ -1697,12 +1650,11 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> qui est un solide concurrent aux autres navigateurs web sous &unix;. Plus d'information sur <application>KDE</application> peut être trouvé sur le - <ulink url="http://www.kde.org/">site de KDE</ulink>. Pour + <link xlink:href="http://www.kde.org/">site de KDE</link>. Pour des informations et des ressources spécifiques à l'utilisation de <application>KDE</application> sous - FreeBSD, consultez le site de l'<ulink - url="http://freebsd.kde.org/">équipe - KDE sur FreeBSD</ulink>.</para> + FreeBSD, consultez le site de l'<link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">équipe + KDE sur FreeBSD</link>.</para> <para>Il existe deux versions de <application>KDE</application> sous &os;. La version 3 @@ -1714,7 +1666,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> paire.</para> </sect3> - <sect3 id="x11-wm-kde-install"> + <sect3 xml:id="x11-wm-kde-install"> <title>Installer KDE</title> <para>Juste comme avec <application>GNOME</application> ou tout @@ -1781,7 +1733,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="x11-wm-kde-details"> + <sect2 xml:id="x11-wm-kde-details"> <title>Plus de détails sur KDE</title> <para>Maintenant que <application>KDE</application> est @@ -1802,7 +1754,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> techniques qui sont difficiles à apprendre par une exploration au hasard.</para> - <sect3 id="x11-wm-kde-kdm"> + <sect3 xml:id="x11-wm-kde-kdm"> <title>Le gestionnaire d'affichage de KDE</title> <indexterm><primary>KDE</primary> @@ -1837,9 +1789,9 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="x11-wm-xfce"> + <sect2 xml:id="x11-wm-xfce"> <title>XFce</title> - <sect3 id="x11-wm-xfce-about"> + <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-about"> <title>A propos d'XFce</title> <para><application>XFce</application> est un environnement de @@ -1874,10 +1826,9 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </itemizedlist> <para>Plus d'information sur <application>XFce</application> - peut être trouvé sur le <ulink - url="http://www.xfce.org/">site d'XFce</ulink>.</para> + peut être trouvé sur le <link xlink:href="http://www.xfce.org/">site d'XFce</link>.</para> </sect3> - <sect3 id="x11-wm-xfce-install"> + <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-install"> <title>Installer XFce</title> <para>Une version pré-compilée @@ -1904,13 +1855,11 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> travail. Comme précédemment, si un gestionnaire d'affichage comme <application>XDM</application> est utilisé, créez un fichier <filename>.xsession</filename>, comme - décrit dans la section sur <link - linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, mais avec la commande + décrit dans la section sur <link linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, mais avec la commande <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>; ou configurez le gestionnaire d'affichage pour permettre la sélection d'un environnement de travail au moment de la connexion, comme - expliqué dans la section sur <link - linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>.</para> + expliqué dans la section sur <link linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>.</para> </sect3> </sect2> |