diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/htdocs/releases/4.6R/relnotes-alpha.html')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/htdocs/releases/4.6R/relnotes-alpha.html | 1111 |
1 files changed, 1111 insertions, 0 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/releases/4.6R/relnotes-alpha.html b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/releases/4.6R/relnotes-alpha.html new file mode 100644 index 0000000000..e25d76f4dd --- /dev/null +++ b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/releases/4.6R/relnotes-alpha.html @@ -0,0 +1,1111 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> + +<!-- + The FreeBSD French Documentation Project + Original revision: 1.22.2.249 + + Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org> +--> + +<html> + <head> + <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org"> + <title>Notes sur FreeBSD/alpha 4.6-STABLE</title> + <meta name="GENERATOR" content= + "Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.73 "> + <link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css"> + </head> + + <body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link= + "#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> + <div class="ARTICLE"> + <div class="TITLEPAGE"> + <h1 class="TITLE"><a name="AEN2">Notes sur FreeBSD/alpha + 4.6-STABLE</a></h1> + + <h3 class="CORPAUTHOR">Le Projet FreeBSD</h3> + + <p class="COPYRIGHT">Copyright © 2000, 2001, 2002 by + Le Projet de Documentation FreeBSD</p> + + <p class="PUBDATE">$FreeBSD$<br> + </p> + + <div> + <div class="ABSTRACT"> + <a name="AEN11"></a> + + <p>Les notes de version pour FreeBSD 4.6-STABLE + contiennent un résumé des modifications apportées au + système FreeBSD de base depuis la 4.6-RELEASE. Les + changements concernant le noyau et les programmes + utilisateurs sont indiqués ainsi que les avis de + sécurité pour le système de base émis depuis la + dernière version. Quelques brèves remarques à propos de + la mise à jour sont également présentées.</p> + </div> + </div> + <hr> + </div> + + <div class="TOC"> + <dl> + <dt><b>Table of Contents</b></dt> + + <dt>1 <a href="#AEN13">Introduction</a></dt> + + <dt>2 <a href="#AEN18">Les nouveautés</a></dt> + + <dd> + <dl> + <dt>2.1 <a href="#KERNEL">Changements concernant le + noyau</a></dt> + + <dd> + <dl> + <dt>2.1.1 <a href="#AEN48">Support + Processeur/Carte mère</a></dt> + + <dt>2.1.2 <a href="#AEN54">Boot</a></dt> + + <dt>2.1.3 <a href="#AEN59">Support des interfaces + réseaux</a></dt> + + <dt>2.1.4 <a href="#AEN122">Protocoles + réseaux</a></dt> + + <dt>2.1.5 <a href="#AEN139">Disques et + stockage</a></dt> + + <dt>2.1.6 <a href="#AEN160">Systèmes de + fichier</a></dt> + + <dt>2.1.7 <a href="#AEN163">Support + PCCARD</a></dt> + + <dt>2.1.8 <a href="#AEN166">Support + Multimédia</a></dt> + + <dt>2.1.9 <a href="#AEN175">Logiciels + tiers</a></dt> + </dl> + </dd> + + <dt>2.2 <a href="#SECURITY">Avis de sécurité</a></dt> + + <dt>2.3 <a href="#USERLAND">Changements dans les + programmes utilisateurs</a></dt> + + <dd> + <dl> + <dt>2.3.1 <a href="#AEN462">Logiciels + tiers</a></dt> + + <dt>2.3.2 <a href="#AEN510">Collection de + Paquetages/Ports</a></dt> + </dl> + </dd> + + <dt>2.4 <a href="#AEN517">Intégration et création des + versions</a></dt> + </dl> + </dd> + + <dt>3 <a href="#AEN528">Mise à jour depuis une version + antérieure de FreeBSD</a></dt> + </dl> + </div> + + <div class="SECT1"> + <hr> + + <h1 class="SECT1"><a name="AEN13">1 Introduction</a></h1> + + <p>Ce document contient les notes de version pour FreeBSD + 4.6-STABLE sur plate-forme Alpha/AXP. Il décrit les + nouvelles fonctionnalités de FreeBSD ajoutées (ou + modifiées) depuis la 4.6-RELEASE. Il donne également + quelques informations au sujet de la mise à jour depuis les + versions précédentes de FreeBSD.</p> + + <p>La distribution snapshot à laquelle ces notes de version + s'appliquent représente un "instantané" dans le + développement de la branche 4-STABLE entre la 4.6-RELEASE + et la future 4.7-RELEASE. Des distributions binaires + pré-compilées de snapshot de cette branche sont disponibles + sur <a href="http://snapshots.jp.FreeBSD.org/" target= + "_top">http://snapshots.jp.FreeBSD.org/</a>.</p> + </div> + + <div class="SECT1"> + <hr> + + <h1 class="SECT1"><a name="AEN18">2 Les nouveautés</a></h1> + + <p>Cette section décrit les nouvelles fonctionnalités ou + les modifications les plus visibles dans FreeBSD depuis la + 4.6-RELEASE. Il s'agit typiquement des nouveaux drivers ou + des nouveaux matériels supportés, des nouvelles commandes + ou options, des corrections de bugs majeurs ou des mises à + jour des logiciels tiers. Les avis de sécurité concernant + le système de base découverts après la 4.6-RELEASE sont + également indiqués.</p> + + <div class="SECT2"> + <hr> + + <h2 class="SECT2"><a name="KERNEL">2.1 Changements + concernant le noyau</a></h2> + + <p>Le périphérique dump du noyau peut maintenant être + indiqué au démarrage via la variable <tt class= + "VARNAME">dumpdev</tt>. Il est donc maintenant possible + d'obtenir des dumps de paniques se produisant durant les + dernières étapes de l'initialisation du noyau (avant que + le système n'entre en mode mono-utilisateur).</p> + + <p>Le périphérique <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snp&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">snp</span>(4)</span></a> n'est plus + statique et peut maintenant être compilé en module.</p> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN48">2.1.1 Support + Processeur/Carte mère</a></h3> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN54">2.1.2 Boot</a></h3> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN59">2.1.3 Support des + interfaces réseaux</a></h3> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=an&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">an</span>(4)</span></a> supporte + désormais le Cisco LEAP ainsi que la clef ``Home'' WEP. + Les utilitaires Aironet pour Linux sont maintenant + supportés via l'émulation.</p> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=dc&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">dc</span>(4)</span></a> supporte + maintenant les VLANs.</p> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fpa&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">fpa</span>(4)</span></a> fonctionne + maintenant sur les machines Alpha.</p> + + <p>Ajout du driver my, qui supporte les adaptateurs + Fast Ethernet et Gigabit Ethernet Myson.</p> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=wi&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">wi</span>(4)</span></a> supporte + maintenant les cartes réseaux basées sur les Prism II + et Prism 2.5. Le WEP en 104/128 bits fonctionne + désormais avec les cartes Prism.</p> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=wi&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">wi</span>(4)</span></a> supporte + désormais l'utilisation de FreeBSD en tant que point + d'accès sans fil. Cette fonction peut être activée avec + l'option <tt class="LITERAL">mediaopt hostap</tt> + option de <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ifconfig&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ifconfig</span>(8)</span></a>. Elle + recquiert un adaptateur sans fil basé sur le composant + Prism II.</p> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=wi&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">wi</span>(4)</span></a> supporte + maintenant les <b class= + "APPLICATION">bsd-airtools</b>.</p> + + <p>Le driver xe peut maintenant être compilé en tant + que module.</p> + + <p>Quelques drivers réseaux proposent maintenant un + mode "semi-polling", ce qui rends le système bien plus + résistant aux attaques et aux pointes de charges. Pour + autoriser ce mode, les options suivantes sont requises + dans le fichier de configuration du noyau :</p> +<pre class="PROGRAMLISTING"> + options DEVICE_POLLING + options HZ=1000 # pas obligatoire mais fortement recommandée +</pre> + La variable système <tt class= + "VARNAME">kern.polling.enable</tt> activera alors ce + mode; avec la variable <tt class= + "VARNAME">kern.polling.user_frac</tt> indiquant le + pourcentage de temps processeur réservé aux programmes + utilisateurs. Les périphériques supportant pour le + moment ce mode sont <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=dc&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">dc</span>(4)</span></a>, <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fxp&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">fxp</span>(4)</span></a>, <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rl&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">rl</span>(4)</span></a> et <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sis&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">sis</span>(4)</span></a>. D'autres + informations sont disponibles dans la page de manuel <a + href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=polling&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">polling</span>(4)</span></a>.<br> + <br> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN122">2.1.4 Protocoles + réseaux</a></h3> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=bridge&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">bridge</span>(4)</span></a> a + maintenant un meilleur support des clusters de + passerelles indépendantes et est beaucoup plus stable + en présence d'attachements et de détachements + dynamiques. Un support complet des VLANs est également + présent.</p> + + <p>Un bug dans le traitement IPsec pour IPv4, qui + faisait en sorte que les vérifications SPD en entrées + étaient ignorées, a été corrigé.</p> + + <p>Ajout du nouveau module netgraph ng_eiface qui + apparaît comme une interface Ethernet mais qui délivre + ses trames Ethernet vers une redirection Netgraph.</p> + + <p>Nouveau noeud netgraph <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ng_etf&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ng_etf</span>(4)</span></a> qui permet + aux paquets de type Ethernet d'être filtrés vers + différentes redirections selon le type ethernet.</p> + + <p>L'implémentation syncache de <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=tcp&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">tcp</span>(4)</span></a> avait un bug + qui pouvait provoquer des paniques du noyau; cela a été + corrigé.</p> + + <p>L'implémentation TCP ignore maintenant correctement + les paquets à destination des adresses broadcast de la + couche IP.</p> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN139">2.1.5 Disques et + stockage</a></h3> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ahc&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ahc</span>(4)</span></a> a été mis à + jour avec la version de FreeBSD -CURRENT du 29 Avril + 2002.</p> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ata&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ata</span>(4)</span></a> a été mis à + jour avec la version de FreeBSD -CURRENT du 18 Mars + 2002.</p> + + <div class="IMPORTANT"> + <blockquote class="IMPORTANT"> + <p><b>Important:</b> Quelques utilisateurs ont + rencontré des problèmes lors de tests avec le + "tagged queueing" ATA. Les symptomes typiques sont + des dépassements de délai en lecture lors du + démarrage ce qui conduit à un échec pour monter le + système de fichier racine. Ces problèmes sont + apparus uniquement sur les systèmes ayant des + disques qui supportent le "tagged queueing" + connectés aux contrôleurs ATA de la carte mère. + Comme cette fonction est seulement supportée par + certains disques durs ATA et doit être activée + explicitement (en ajoutant <tt class= + "LITERAL">hw.ata.tags="1"</tt> dans le fichier <tt + class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>), cela ne + devrait pas poser de problème pour la majorité des + utilisateurs.</p> + </blockquote> + </div> + + <p>Le driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ata&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ata</span>(4)</span></a> supporte + maintenant la création, la suppression, l'interrogation + et la reconstruction des RAID ATA avec <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=atacontrol&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">atacontrol</span>(8)</span></a>.</p> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN160">2.1.6 Systèmes de + fichier</a></h3> + + <p>Correction d'un bug dans "soft updates" qui pouvait + provoquer occasionnellement une corruption du système + de fichier si le système était arrêté immédiatement + après une intense activité du système de fichier, comme + l'installation d'un nouveau noyau ou d'un logiciel.</p> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN163">2.1.7 Support + PCCARD</a></h3> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN166">2.1.8 Support + Multimédia</a></h3> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN175">2.1.9 Logiciels + tiers</a></h3> + + <div class="SECT4"> + <h4 class="SECT4"><a name="AEN177">2.1.9.1 + IPFilter</a></h4> + + <p>Mise à jour de <b class="APPLICATION">IPFilter</b> + avec la version 3.4.27.</p> + </div> + </div> + </div> + + <div class="SECT2"> + <hr> + + <h2 class="SECT2"><a name="SECURITY">2.2 Avis de + sécurité</a></h2> + + <p>Un bug ``off-by-one'' a été corrigé dans le code de + multiplexage de <b class="APPLICATION">OpenSSH</b>. Ce + bug pouvait permettre à un utilisateur distant + authentifié de faire exécuter du code par <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sshd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">sshd</span>(8)</span></a> avec les + privilèges super-utilisateur ou pouvait permettre à un + serveur SSH d'exécuter du code sur le système client avec + les privilèges de l'utilisateur du client. (Consultez + l'avis de sécurité <a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:13.openssh.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:13</a>.)</p> + + <p>Une erreur de programmation dans <b class= + "APPLICATION">zlib</b> pouvait conduire à essayer de + libérer le même bloc mémoire plusieurs fois. Les routines + <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=malloc&sektion=3&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">malloc</span>(3)</span></a>/<a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=free&sektion=3&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">free</span>(3)</span></a> utilisés dans + FreeBSD ne sont pas vulnérables à cette erreur, mais les + applications recevant des blocs spécialement conçus dans + ce but ou des données compressées invalides pouvaient ne + plus fonctionner correctement ou s'interrompre. Ce bug de + <b class="APPLICATION">zlib</b> a été corrigé. Pour les + solutions et savoir comment comment contourner le + problème, consultez l'avis de sécurité <a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:18.zlib.v1.2.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:18</a>.</p> + + <p>Des bugs dans les implémentations du cache SYN + (``syncache'') et du cookie SYN (``syncookie'') de TCP, + qui pouvait faire planter une machine avec un traffic + TCP/IP tout à fait correct, ont été corrigés. Pour les + patches et savoir comment contourner ce problème, + consultez l'avis de sécurité <a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:20.syncache.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:20</a>.</p> + + <p>Une perte mémoire dans la table de routage, qui + pouvait permettre à un attaquant distant d'épuiser les + ressources mémoires d'une machine cible, a été corrigé. + Les patches et le moyen de contourner ce problème sont + disponibles dans l'avis de sécurité <a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:21.tcpip.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:21</a>.</p> + + <p>Un bug concernant les Entrées/Sorties "mappées" en + mémoire, qui pouvait provoquer un crash du système, a été + corrigé. Pour plus d'informations à propos de la + solution, consultez l'avis de sécurité <a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:22.mmap.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:22</a>.</p> + + <p>Un trou de sécurité, grâce auquel les programmes SUID + pouvaient lire ou écrire des fichiers incorrects en + manipulant leurs descripteurs de fichier + d'Entrées/Sorties standards, a été corrigé. La solution + est disponible dans l'avis de sécurité <a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:23.stdio.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:23</a>.</p> + + <p>Un comportement inattendu pouvait se produire avec <a + href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=k5su&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">k5su</span>(8)</span></a> parce qu'il ne + vérifiait pas que l'utilisateur était membre du groupe + <tt class="GROUPNAME">wheel</tt> lorsqu'il essayait de + passer en super-utilisateur (c'est le cas avec <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=su&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">su</span>(1)</span></a>). Pour éviter + cette situation, <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=k5su&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">k5su</span>(8)</span></a> est maintenant + installé en non-SUID par défaut (ce qui le rends + inutilisable). Plus d'informations sont disponibles dans + l'avis de sécurité <a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:24.k5su.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:24</a>.</p> + + <p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans + l'utilitaire <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=bzip2&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">bzip2</span>(1)</span></a>, qui pouvait + conduire à l'écrasement de fichiers sans avertissement ou + permettre à des utilisateurs locaux d'accéder à des + fichiers protégés. Ces problèmes ont été corrigés avec la + mise à jour de <b class="APPLICATION">bzip2</b>. Pour + plus d'informations, consultez l'avis de sécurité <a + href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:25.bzip2.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:25</a>.</p> + + <p>Un bug a été corrigé dans l'implémentation du cache + SYN de TCP (``syncache''), qui pouvait permettre à un + attaquant distant d'interdire l'accès à un service + lorsque les filtres d'accès (voir <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=accept_filter&sektion=9&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">accept_filter</span>(9)</span></a>) + étaient utilisés. Ce bug a été corrigé; pour plus + d'informations, consultez l'avis de sécurité <a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:26.accept.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:26</a>.</p> + + <p>A cause d'un bug dans l'utilisation des caractères + spéciaux du shell dans <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rc&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">rc</span>(8)</span></a>, les utilisateurs + pouvaient supprimer le contenu de n'importe quel fichier + si <tt class="FILENAME">/tmp/.X11-unix</tt> n'existait + pas et que le système était relancé. Ce bug a été corrigé + (consultez l'avis de sécurité<a href= + "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:27.rc.asc" + target="_top">FreeBSD-SA-02:27</a>).</p> + </div> + + <div class="SECT2"> + <hr> + + <h2 class="SECT2"><a name="USERLAND">2.3 Changements dans + les programmes utilisateurs</a></h2> + + <p>Ajout de <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=atacontrol&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">atacontrol</span>(8)</span></a> pour + contrôler divers aspects du driver <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ata&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ata</span>(4)</span></a>.</p> + + <p>Pour les lecteurs CDROM ATAPI, <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cdcontrol&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">cdcontrol</span>(1)</span></a> supporte + maintenant une commande <tt class="LITERAL">speed</tt> + afin d'indiquer la vitesse maximale à utiliser avec le + lecteur.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ctags&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ctags</span>(1)</span></a> ne créé plus + un fichier de tags corrompu si le fichier source utilise + des commentaires <tt class="LITERAL">//</tt> (style + C++).</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=dump&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">dump</span>(8)</span></a> donne + maintenant une indication sur sa progression dans le + titre du processus, ce qui peut être utile pour + surveiller les sauvegardes automatiques.</p> + + <p><tt class="FILENAME">/etc/rc.firewall</tt> et <tt + class="FILENAME">/etc/rc.firewall6</tt> n'ajoutent plus + leurs propres règles dans les cas où le fichier de règles + est indiqué dans la variable <tt class= + "VARNAME">firewall_type</tt> ou si le type de firewall + n'existe pas (la motivation pour cette modification est + d'éviter de faire des suppositions sur la politique de + sécurité d'un site). De plus, le firewall de type <tt + class="LITERAL">closed</tt> fonctionne désormais tel que + documenté dans la page de manuel <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rc.firewall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">rc.firewall</span>(8)</span></a>.</p> + + <p>Les fonctionnalités de <tt class= + "FILENAME">/etc/security</tt> ont été déplacées vers un + ensemble de scripts dans le cadre de <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=periodic&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">periodic</span>(8)</span></a>, de manière + à faciliter les personnalisations et à les rendre plus + simple à maintenir. Ces scripts sont maintenant situés + dans <tt class= + "FILENAME">/etc/periodic/security/</tt>.</p> + + <p>La famille d'adresse <tt class="OPTION">ether</tt> de + <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ifconfig&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ifconfig</span>(8)</span></a> a été + modifiée au profit de la famille <tt class= + "OPTION">link</tt> plus générique (<tt class= + "OPTION">ether</tt> est toujours accepté pour conserver + la compatibilité).</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fsdb&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">fsdb</span>(8)</span></a> supporte + maintenant une commande <tt class="LITERAL">blocks</tt> + afin de lister les blocs alloués par un inode + particulier.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ispppcontrol&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ispppcontrol</span>(8)</span></a> a été + supprimé et ses fonctionnalités ont été ajoutées dans <a + href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=spppcontrol&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">spppcontrol</span>(8)</span></a>.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=k5su&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">k5su</span>(8)</span></a> n'est plus + installé par défaut en tant que SUID <tt class= + "USERNAME">root</tt>. Les utilisateurs qui ont besoin de + cette fonction peuvent soit changer manuellement les + permissions sur l'exécutable <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=k5su&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">k5su</span>(8)</span></a> ou ajouter <tt + class="LITERAL">ENABLE_SUID_K5SU=yes</tt> dans le fichier + <tt class="FILENAME">/etc/make.conf</tt> avant une mise à + jour via les sources.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ldd&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ldd</span>(1)</span></a> peut maintenant + s'utiliser avec les librairies partagées, en plus des + exécutables.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=last&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">last</span>(1)</span></a> supporte + désormais une option <tt class="OPTION">-y</tt> qui + permet d'inclure l'année dans la date de début de + session.</p> + + <p><tt class="FILENAME">libstand</tt> supporte désormais + le chargement de noyaux et modules de taille importante + partagés entre plusieurs périphériques.</p> + + <p><tt class="FILENAME">libusb</tt> a été renommé en <tt + class="FILENAME">libusbhid</tt>pour suivre les + conventions de nommage de NetBSD.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=lpd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">lpd</span>(8)</span></a> reconnait + maintenant l'option <tt class="OPTION">-s</tt> en tant + qu'équivalent à l'option <tt class="OPTION">-p</tt> (ces + options indiquent à <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=lpd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">lpd</span>(8)</span></a> de ne pas ouvrir + de socket pour les travaux d'impression en réseau).</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=lpd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">lpd</span>(8)</span></a> dispose + maintenant d'une nouvelle option printcap <tt class= + "LITERAL">rc</tt>. Lorsqu'elle est spécifiée dans une + file d'impression pour un hôte distant, cette option + indique à <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=lpd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">lpd</span>(8)</span></a> de réenvoyer le + fichier de données pour chaque copie demandée par + l'utilisateur via la commande <tt class="COMMAND">lpr + -#<tt class="REPLACEABLE"><i>n</i></tt></tt>.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ls&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ls</span>(1)</span></a> accepte désormais + l'option <tt class="OPTION">-h</tt>, qui lorsqu'elle est + combinée avec l'option <tt class="OPTION">-l</tt>, permet + d'afficher l'unité utilisée pour les tailles des fichiers + choisi de façon à ce que le nombre de chiffres affichés + soit inférieur à quatre.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=m4&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">m4</span>(1)</span></a> accepte + maintenant l'option <tt class="OPTION">-s</tt> qui permet + d'émettre les directives <tt class="LITERAL">#line</tt> + pour une utilisation avec <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cpp&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">cpp</span>(1)</span></a>.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mergemaster&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">mergemaster</span>(8)</span></a> supporte + désormais deux nouvelles options. L'option <tt class= + "OPTION">-p</tt> indique un mode ``pre-<tt class= + "LITERAL">buildworld</tt>'' pour comparer les fichiers + essentiels à la réussite des étapes <tt class= + "LITERAL">buildworld</tt> et <tt class= + "LITERAL">installworld</tt> de la mise à jour du système. + L'option <tt class="OPTION">-C</tt>, utilisé après une + première utilisation réussie de <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mergemaster&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">mergemaster</span>(8)</span></a>, compare + les options de <tt class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt> + avec les options par défaut de <tt class= + "FILENAME">/etc/defaults/rc.conf</tt>.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ngctl&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ngctl</span>(8)</span></a> supporte + maintenant une commande <tt class="OPTION">write</tt> + pour envoyer un paquet de données à travers une + redirection donnée.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=patch&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">patch</span>(1)</span></a> accepte + maintenant une option <tt class="OPTION">-i</tt> pour + lire un patch depuis un fichier plutôt que depuis + l'entrée standard.</p> + + <p>Un module <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pam_ssh&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">pam_ssh</span>(8)</span></a> a été ajouté + afin de permettre l'utilisation des mots de passe et des + clefs SSH pour l'authentification. Ce module prends + également en charge la gestion des sessions en utilisant + <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ssh-agent&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ssh-agent</span>(1)</span></a>.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pr&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">pr</span>(1)</span></a> supporte + maintenant les options <tt class="OPTION">-f</tt> et <tt + class="OPTION">-p</tt> pour interrompre la sortie vers le + terminal.</p> + + <p>L'option <tt class="OPTION">-W</tt> de <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ps&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">ps</span>(1)</span></a> (pour extraire + des informations à partir d'un périphérique de swap + spécifique) est inutile depuis déjà quelque temps; elle a + été supprimée.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=reboot&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">reboot</span>(8)</span></a> accepte + maintenant une option <tt class="OPTION">-k</tt> pour + spécifier le noyau lors du prochain démarrage.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sshd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">sshd</span>(8)</span></a> n'émets plus un + faux challenge S/Key pour les utilisateurs qui n'ont pas + activé S/Key. Le comportement antérieur pouvait + prêter à confusion en envoyant une invite inutile + de mot de passe à utilisation unique avec certains + clients SSH récents lors d'une connexion à un système + FreeBSD.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a> a + maintenant un support rudimentaire pour retrouver les + paquetages depuis le bon volume d'une installation faites + à partir de plusieurs volumes (comme une distribution sur + plusieurs CD).</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=tftp&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">tftp</span>(1)</span></a> et <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=tftpd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">tftpd</span>(8)</span></a> supportent + désormais IPv6.</p> + + <p>Ajout de <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=usbhidctl&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">usbhidctl</span>(1)</span></a> pour la + manipulation des périphériques d'interfaces homme-machine + USB.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=uuencode&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">uuencode</span>(1)</span></a> et <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=uudecode&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">uudecode</span>(1)</span></a> acceptent + désormais une option <tt class="OPTION">-o</tt> pour + indiquer leurs fichiers de sortie. <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=uuencode&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">uuencode</span>(1)</span></a> peut + maintenant coder en base64 grâce à l'option <tt class= + "OPTION">-m</tt>, et <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=uudecode&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">uudecode</span>(1)</span></a> peut + maintenant automatiquement décoder les fichiers + base64.</p> + + <p><a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=watch&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">watch</span>(8)</span></a> dispose + maintenant d'une option <tt class="OPTION">-f</tt> pour + spécifier le périphérique <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snp&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">snp</span>(4)</span></a> à utiliser.</p> + + <p>Les noms de locales de la forme <tt class= + "LITERAL">*.EUC</tt> ont été renommés en <tt class= + "LITERAL">*.euc??</tt>. Par exemple, <tt class= + "LITERAL">ja_JP.EUC</tt> est devenu <tt class= + "LITERAL">ja_JP.eucJP</tt>. Cela permet d'améliorer la + compatibilité des noms de locales avec FreeBSD CURRENT, + X11R6 et plusieurs autres versions d'UNIX.</p> + + <p>Le support de la localisation a été mis à jour avec + FreeBSD -CURRENT. Ce changement apporte un support des + catégories <tt class="LITERAL">LC_NUMERIC</tt>, <tt + class="LITERAL">LC_MONETARY</tt>, et <tt class= + "LITERAL">LC_MESSAGES</tt>, plusieurs améliorations à <a + href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=strftime&sektion=3&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">strftime</span>(3)</span></a>, une + révision des définitions de locales, et une amélioration + de la localisation pour de nombreux programmes du système + de base.</p> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN462">2.3.1 Logiciels + tiers</a></h3> + + <p>Mise à jour de <b class="APPLICATION">BIND</b> avec + la version 8.3.2-T1B.</p> + + <p>Mise à jour de <b class="APPLICATION">bzip2</b> avec + la version 1.0.2.</p> + + <p>Mise à jour de <b class="APPLICATION">Heimdal + Kerberos</b> avec la version 0.4e.</p> + + <p>Mise à jour du client <b class="APPLICATION">ISC + DHCP</b> avec la version 3.0.1RC8.</p> + + <p>Mise à jour de <b class="APPLICATION">texinfo</b> + avec la version 4.1.</p> + + <p>Mise à jour de la base de données des fuseaux + horaires avec la version <tt class= + "FILENAME">tzdata2002c</tt>.</p> + + <div class="SECT4"> + <hr> + + <h4 class="SECT4"><a name="AEN476">2.3.1.1 + Sendmail</a></h4> + + <p>Mise à jour de <b class="APPLICATION">sendmail</b> + avec la version 8.12.3. <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sendmail&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">sendmail</span>(8)</span></a> n'est + plus installé en tant que binaire avec les droits <tt + class="USERNAME">root</tt> (et il appartient + maintenant au groupe <tt class= + "GROUPNAME">smmsp</tt>). Consultez <tt class= + "FILENAME">/usr/src/contrib/sendmail/RELEASE_NOTES</tt> + et <tt class="FILENAME">/etc/mail/README</tt> pour + plus d'informations.</p> + + <p>Avec cette mise à jour de <b class= + "APPLICATION">sendmail</b>, plusieurs démons <b + class="APPLICATION">sendmail</b> (dont certains + requis pour la gestion des messages sortant) sont + lancés par <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rc&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">rc</span>(8)</span></a> même si la + variable <tt class="VARNAME">sendmail_enable</tt> est + mise à <tt class="LITERAL">NO</tt>. Pour désactiver + complètement <b class="APPLICATION">sendmail</b>, <tt + class="VARNAME">sendmail_enable</tt> doit être mis à + <tt class="LITERAL">NONE</tt>. Pour les systèmes + utilisant un MTA différent, la variable <tt class= + "VARNAME">mta_start_script</tt> peut être utilisée + pour pointer sur un script de démarrage différent (de + plus amples détails se trouvent dans <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rc.sendmail&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">rc.sendmail</span>(8)</span></a>).</p> + + <p>Les permissions des alias et des bases de données + <b class="APPLICATION">sendmail</b> générés via <tt + class="FILENAME">/etc/mail/Makefile</tt> ont + maintenant le mode 0640 par défaut pour assurer une + protection contre le déni de service par vérouillage + local du fichier. Ce mode peut être modifié avec la + nouvelle option <tt class= + "VARNAME">SENDMAIL_MAP_PERMS</tt> du fichier <tt + class="FILENAME">make.conf</tt>.</p> + + <p>Les permissions du fichier de statistiques <tt + class="FILENAME">/var/log/sendmail.st</tt> de <b + class="APPLICATION">sendmail</b> ont été modifiés du + mode 0644 au mode 0640 pour assurer une protection + contre le déni de service par vérouillage local du + fichier.</p> + </div> + </div> + + <div class="SECT3"> + <hr> + + <h3 class="SECT3"><a name="AEN510">2.3.2 Collection de + Paquetages/Ports</a></h3> + + <p>La collection des ports utilise désormais <b class= + "APPLICATION">XFree86</b> 4.2.0 comme version par + défaut de X Window pour le respect des dépendances. + Pour utiliser <b class="APPLICATION">XFree86</b> 3.3.6, + ajoutez la ligne suivante au fichier <tt class= + "FILENAME">/etc/make.conf</tt> :</p> +<pre class="PROGRAMLISTING"> + XFREE86_VERSION=3 +</pre> + </div> + </div> + + <div class="SECT2"> + <hr> + + <h2 class="SECT2"><a name="AEN517">2.4 Intégration et + création des versions</a></h2> + + <p><b class="APPLICATION">XFree86</b> 4.2.0 est + maintenant la version par défaut de X Window supporté par + <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a>. Il + installe <b class="APPLICATION">XFree86</b> comme un + ensemble de paquetages binaires standards et donc les + utilitaires habituels dédiés aux paquetages comme <a + href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pkg_info&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">pkg_info</span>(1)</span></a> peuvent + être utilisés afin d'examiner/de manipuler ses + composants.</p> + </div> + </div> + + <div class="SECT1"> + <hr> + + <h1 class="SECT1"><a name="AEN528">3 Mise à jour depuis une + version antérieure de FreeBSD</a></h1> + + <p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version + antérieure de FreeBSD, vous avez généralement 3 options + :</p> + + <ul> + <li> + <p>Utiliser l'option de mise à jour binaire de <a href= + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.5-stable"> + <span class="CITEREFENTRY"><span class= + "REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a>. Cette + option est sans doute la plus rapide mais suppose que + votre installation de FreeBSD n'utilise aucune option + spéciale de compilation.</p> + </li> + + <li> + <p>Refaire une installation complète de FreeBSD. + Techniquement, ce n'est pas une méthode de mise à jour, + et c'est en tout cas une méthode généralement moins + pratique qu'une mise à jour binaire dans le sens où + cela nécessite de faire une sauvegarde manuelle et de + restaurer le contenu de <tt class="FILENAME">/etc</tt>. + Cependant, cette méthode peut être utile dans les cas + où vous désirez (ou devez) modifier le partitionnement + de vos disques.</p> + </li> + + <li> + <p>A partir du code source dans <tt class= + "FILENAME">/usr/src</tt>. Cette méthode est plus + flexible mais nécessite davantage d'espace disque, de + temps et de compétences techniques. La mise à jour à + partir de très vieilles versions de FreeBSD peut être + problématique; dans de tels cas, il est généralement + plus efficace de faire une mise à jour binaire ou une + réinstallation complète.</p> + </li> + </ul> + <br> + <br> + + <p>Veuillez consulter le fichier <tt class= + "FILENAME">INSTALL.TXT</tt> pour plus d'informations, si + possible <span class="emphasis"><i class= + "EMPHASIS">avant</i></span> de commencer la mise à jour. Si + vous faites une mise à jour à partir des sources, consultez + également le fichier <tt class= + "FILENAME">/usr/src/UPDATING</tt>.</p> + + <p>Enfin, si vous désirez utiliser une des manières de + suivre les branches -STABLE ou -CURRENT de FreeBSD, + veuillez consulter la section <a href= + "http://www.FreeBSD.org/handbook/current-stable.html" + target="_top">``-CURRENT vs. -STABLE''</a> du <a href= + "http://www.FreeBSD.org/handbook/" target="_top">Manuel de + Référence FreeBSD</a>.</p> + + <div class="IMPORTANT"> + <blockquote class="IMPORTANT"> + <p><b>Important:</b> La mise à jour de FreeBSD doit, + bien évidemment, être effectuée uniquement après avoir + sauvegardé <span class="emphasis"><i class= + "EMPHASIS">toutes</i></span> les données et tous les + fichiers de configuration.</p> + </blockquote> + </div> + </div> + </div> + <hr> + + <p align="center"><small>This file, and other release-related + documents, can be downloaded from <a href= + "http://snapshots.jp.FreeBSD.org/">http://snapshots.jp.FreeBSD.org/</a>.</small></p> + + <p align="center"><small>For questions about FreeBSD, read the + <a href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">documentation</a> + before contacting <<a href= + "mailto:questions@FreeBSD.org">questions@FreeBSD.org</a>>.</small></p> + + <p align="center"><small><small>All users of FreeBSD 4-STABLE + should subscribe to the <<a href= + "mailto:stable@FreeBSD.org">stable@FreeBSD.org</a>> mailing + list.</small></small></p> + + <p align="center">For questions about this documentation, + e-mail <<a href= + "mailto:doc@FreeBSD.org">doc@FreeBSD.org</a>>.</p> + <br> + <br> + </body> +</html> + |