diff options
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/boot/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/boot/chapter.xml | 165 |
1 files changed, 73 insertions, 92 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/boot/chapter.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/boot/chapter.xml index 4641eb9718..359a3eeb14 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/boot/chapter.xml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/boot/chapter.xml @@ -10,11 +10,10 @@ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml %SRCID% 1.70 --> - -<chapter id="boot" lang="hu"> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot" xml:lang="hu"> <title>A &os; rendszerindítási folyamata</title> - <sect1 id="boot-synopsis"> + <sect1 xml:id="boot-synopsis"> <title>Áttekintés</title> <indexterm><primary>rendszerindítás</primary></indexterm> @@ -85,7 +84,7 @@ </sect1> - <sect1 id="boot-introduction"> + <sect1 xml:id="boot-introduction"> <title>A rendszerindítás problémája</title> @@ -231,12 +230,12 @@ </sect1> - <sect1 id="boot-blocks"> + <sect1 xml:id="boot-blocks"> <title>A boot manager és az indulás fokozatai</title> <indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm> - <sect2 id="boot-boot0"> + <sect2 xml:id="boot-boot0"> <title>A boot manager</title> <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm> @@ -269,7 +268,7 @@ képet kell látnunk:</para> </formalpara> - <example id="boot-boot0-example"> + <example xml:id="boot-boot0-example"> <title>A <filename>boot0</filename> munkában</title> <screen>F1 DOS @@ -290,16 +289,16 @@ Default: F2</screen> lecserélni a &os; MBR-jével, adjuk ki a következő parancsot:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>eszköznév</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 eszköznév</userinput></screen> <para>ahol az <replaceable>eszköznév</replaceable> annak az eszköznek a neve, ahonnan a rendszert indítani szeretnénk, tehát - például <devicename>ad0</devicename> az első - IDE-lemez esetén, vagy <devicename>ad2</devicename> a + például <filename>ad0</filename> az első + IDE-lemez esetén, vagy <filename>ad2</filename> a második IDE-vezérlőn található első IDE-lemez esetén, illetve - <devicename>da0</devicename> az első SCSI-lemez + <filename>da0</filename> az első SCSI-lemez esetén, és így tovább. Ha testre akarjuk szabni az MBR-t, használjuk a &man.boot0cfg.8;-t.</para> @@ -346,7 +345,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> </sect2> - <sect2 id="boot-boot1"> + <sect2 xml:id="boot-boot1"> <title>Az első fokozat (<filename>/boot/boot1</filename>) és a második fokozat (<filename>/boot/boot2</filename>)</title> @@ -401,7 +400,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> közvetlenül a rendszermag futtatását végzi el.</para> - <example id="boot-boot2-example"> + <example xml:id="boot-boot2-example"> <title>A <filename>boot2</filename> működés közben</title> @@ -415,13 +414,13 @@ boot:</screen> <filename>boot2</filename> fokozatokat, használjuk a &man.bsdlabel.8;-t:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B <replaceable>lemezslice</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B lemezslice</userinput></screen> <para>ahol a <replaceable>lemezslice</replaceable> annak a lemeznek és slice-nak a kombinációja, ahonnan indítjuk a rendszerünket, például az első IDE-lemez első slice-a - esetén ez az <devicename>ad0s1</devicename>.</para> + esetén ez az <filename>ad0s1</filename>.</para> <warning> <title>A veszélyesen dedikált mód @@ -429,7 +428,7 @@ boot:</screen> <para>Amikor a &man.bsdlabel.8; meghívásakor csak a lemez nevét használjuk, például - <devicename>ad0</devicename>-t, a parancs egy + <filename>ad0</filename>-t, a parancs egy veszélyesen dedikált lemezt hoz létre, slice-ok nélkül! Szinte biztos, hogy nem ez az, amire szükségünk lenne, ezért mindig @@ -439,7 +438,7 @@ boot:</screen> </sect2> - <sect2 id="boot-loader"> + <sect2 xml:id="boot-loader"> <title>A harmadik fokozat (<filename>/boot/loader</filename>)</title> @@ -459,7 +458,7 @@ boot:</screen> mögött egy összetettebb parancsokat ismerő, erősebb értelmező áll.</para> - <sect3 id="boot-loader-flow"> + <sect3 xml:id="boot-loader-flow"> <title>A rendszertöltő működése</title> <para>Az inicializálás során a @@ -508,7 +507,7 @@ boot:</screen> </sect3> - <sect3 id="boot-loader-commands"> + <sect3 xml:id="boot-loader-commands"> <title>A rendszertöltő beépített parancsai</title> @@ -534,8 +533,8 @@ boot:</screen> <varlistentry> <term>boot - <optional><replaceable>-opciók</replaceable></optional> - <optional><replaceable>rendszermag</replaceable></optional></term> + <optional>-opciók</optional> + <optional>rendszermag</optional></term> <listitem> <para>Amennyiben léteznek, a megadott @@ -568,7 +567,7 @@ boot:</screen> <varlistentry> <term>help - <optional><replaceable>témakör</replaceable></optional></term> + <optional>témakör</optional></term> <listitem> <para>A <filename>/boot/loader.help</filename> @@ -594,8 +593,8 @@ boot:</screen> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>load <optional><option>-t</option> - <replaceable>típus</replaceable></optional> + <term>load <optional>-t + típus</optional> <replaceable>állománynév</replaceable></term> <listitem> @@ -608,9 +607,9 @@ boot:</screen> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>ls <optional><option>-l</option></optional> - <optional><replaceable>elérési - útvonal</replaceable></optional></term> + <term>ls <optional>-l</optional> + <optional>elérési + útvonal</optional></term> <listitem> <para>Kilistázza a megadott elérési @@ -624,7 +623,7 @@ boot:</screen> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lsdev <optional><option>-v</option></optional></term> + <term>lsdev <optional>-v</optional></term> <listitem> <para>Kilistázza az összes olyan eszközt, @@ -636,7 +635,7 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lsmod <optional><option>-v</option></optional></term> + <term>lsmod <optional>-v</optional></term> <listitem> <para>Kilistázza a betöltött modulokat. Ha @@ -691,7 +690,7 @@ boot:</screen> </variablelist> </sect3> - <sect3 id="boot-loader-examples"> + <sect3 xml:id="boot-loader-examples"> <title>Rendszertöltő példák</title> <para>Íme néhány konkrét példa @@ -718,7 +717,7 @@ boot:</screen> <indexterm><primary><filename>kernel.old</filename></primary></indexterm> <screen><userinput>unload</userinput> -<userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen> +<userinput>load kernel.old</userinput></screen> <para>Itt használhatjuk a <filename>kernel.GENERIC</filename> nevet is, amely a @@ -736,7 +735,7 @@ boot:</screen> másik rendszermaggal:</para> <screen><userinput>unload</userinput> -<userinput>set kernel="<replaceable>kernel.old</replaceable>"</userinput> +<userinput>set kernel="kernel.old"</userinput> <userinput>boot-conf</userinput></screen></note> </listitem> @@ -747,24 +746,20 @@ boot:</screen> amelyeket mi magunk tennénk akkor, amikor a rendszermagot indítjuk) betöltése:</para> - <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen> + <screen><userinput>load -t userconfig_script /boot/kernel.conf</userinput></screen> </listitem> </itemizedlist> </sect3> - <sect3 id="boot-splash"> - <sect3info> + <sect3 xml:id="boot-splash"> + <info><title>Rendszerbetöltő képernyők</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Joseph J.</firstname> - <surname>Barbish</surname> - <contrib>Készítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Joseph J.</firstname><surname>Barbish</surname></personname><contrib>Készítette: </contrib></author> </authorgroup> - </sect3info> + </info> - <title>Rendszerbetöltő képernyők</title> + <para>A rendszertöltés során megjelenő rendszerüzenetek megjelenítése helyett egy @@ -786,8 +781,7 @@ boot:</screen> környezet az X11 által felkínált grafikus felület. Miután telepítettük az <link linkend="x-install">X11</link> szervert és - valamelyik <link - linkend="x11-wm">munkakörnyezetet</link>, tehát + valamelyik <link linkend="x11-wm">munkakörnyezetet</link>, tehát például a <application>GNOME</application>, a <application>KDE</application> vagy az <application>XFce</application> környezetek @@ -824,7 +818,7 @@ boot:</screen> &windows; vagy más nem-UNIX operációs rendszer) hasonló élményt nyernek.</para> - <sect4 id="boot-splash-function"> + <sect4 xml:id="boot-splash-function"> <title>A rendszerbetöltő képek támogatása</title> @@ -895,18 +889,16 @@ boot:</screen> rendszerbetöltő képernyő használata során is meg fog jelenni.</para> - <para>A <ulink - url="http://artwork.freebsdgr.org/node/3/">http://artwork.freebsdgr.org</ulink> + <para>A <link xlink:href="http://artwork.freebsdgr.org/node/3/">http://artwork.freebsdgr.org</link> címen találhatunk néhány ilyen - betöltőképernyőt. A <filename - role="package">sysutils/bsd-splash-changer</filename> port + betöltőképernyőt. A <package>sysutils/bsd-splash-changer</package> port telepítésével pedig a rendszer egyes indításakor egy előre megadott gyűjteményből tudunk véletlenszerűen választani egyet.</para> </sect4> - <sect4 id="boot-splash-enable"> + <sect4 xml:id="boot-splash-enable"> <title>A rendszerbetöltő képek használata</title> @@ -914,8 +906,7 @@ boot:</screen> (<filename>.bmp</filename> vagy <filename>.pcx</filename> kiterjesztésű) állományt a rendszerindító partícióra, - például a <filename - class="directory">/boot</filename> könyvtárba + például a <filename>/boot</filename> könyvtárba kell tennünk.</para> <para>A normál (256 szín, legfeljebb 320x200-as @@ -941,7 +932,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.bmp</replaceable>"</programlisting> <para>Az iménti példában feltételeztük, hogy a - <filename>/boot/<replaceable>betöltőkép.bmp</replaceable></filename> + <filename>/boot/betöltőkép.bmp</filename> állományt használjuk betöltőképként. Amikor azonban <acronym>PCX</acronym> állományokat akarunk @@ -959,9 +950,9 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> Tetszőlegesen elnevezhetjük, egyedül csak arra kell ügyelünk, hogy <acronym>BMP</acronym> vagy <acronym>PCX</acronym> formátumú legyen: - <filename><replaceable>splash_640x400</replaceable>.bmp</filename> + <filename>splash_640x400.bmp</filename> vagy például - <filename><replaceable>blue_wave</replaceable>.pcx</filename>.</para> + <filename>blue_wave.pcx</filename>.</para> <para>További érdekes beállítások a @@ -1001,7 +992,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="boot-kernel"> + <sect1 xml:id="boot-kernel"> <title>Kapcsolat a rendszermaggal a rendszerindítás folyamán</title> @@ -1012,16 +1003,14 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> </indexterm> <para>Ahogy sikerült betölteni (a szokásos - módon) a <link - linkend="boot-loader">rendszertöltő</link>vel vagy (a - rendszertöltő átugrásával) a <link - linkend="boot-boot1">boot2</link> + módon) a <link linkend="boot-loader">rendszertöltő</link>vel vagy (a + rendszertöltő átugrásával) a <link linkend="boot-boot1">boot2</link> segítségével, a rendszermag megvizsgálja az esetlegesen átvett rendszerindítási paramétereket, és azoknak megfelelően viselkedik.</para> - <sect2 id="boot-kernel-bootflags"> + <sect2 xml:id="boot-kernel-bootflags"> <title>A rendszermag paraméterei</title> <indexterm> @@ -1033,7 +1022,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> <para>A rendszermag leginkább használt paraméterei:</para> - <variablelist id="boot-kernel-bootflags-list"> + <variablelist xml:id="boot-kernel-bootflags-list"> <varlistentry> <term><option>-a</option></term> @@ -1093,18 +1082,14 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="device-hints"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="device-hints"> + <info><title>Eszköz útmutatók (device.hints)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Eszköz útmutatók (device.hints)</title> + <indexterm><primary>device.hints</primary></indexterm> @@ -1157,12 +1142,12 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> megjegyzéseket illeszthetünk bele. A sorok szerkezete az alábbi:</para> - <screen><userinput>útmutató.meghajtó.egység.kulcsszó="<replaceable>érték</replaceable>"</userinput></screen> + <screen><userinput>útmutató.meghajtó.egység.kulcsszó="érték"</userinput></screen> <para>A harmadik fázisban pedig így adhatjuk meg:</para> - <screen><userinput>set útmutató.meghajtó.egység.kulcsszó=<replaceable>érték</replaceable></userinput></screen> + <screen><userinput>set útmutató.meghajtó.egység.kulcsszó=érték</userinput></screen> <para>Itt a <literal>meghajtó</literal> az eszközmeghajtó neve, az @@ -1227,7 +1212,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> </sect1> - <sect1 id="boot-init"> + <sect1 xml:id="boot-init"> <title>Init: A folyamatirányítás elindítása</title> @@ -1240,7 +1225,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> rendszerindítóban megadott <envar>init_path</envar> változó által mutatott program.</para> - <sect2 id="boot-autoreboot"> + <sect2 xml:id="boot-autoreboot"> <title>Az automatikus újraindulási folyamat</title> <para>Az automatikus újraindulási folyamat @@ -1249,31 +1234,28 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> állományrendszerek ne legyenek sérültek. Amennyiben mégis sérültek és a &man.fsck.8; nem tudja - megjavítani őket, az &man.init.8; a rendszert <link - linkend="boot-singleuser">egyfelhasználós + megjavítani őket, az &man.init.8; a rendszert <link linkend="boot-singleuser">egyfelhasználós mód</link>ba állítja, ahol a rendszergazdának kell közvetlenül megoldania a fennálló problémákat.</para> </sect2> - <sect2 id="boot-singleuser"> + <sect2 xml:id="boot-singleuser"> <title>Egyfelhasználós mód</title> <indexterm><primary>egyfelhasználós mód</primary></indexterm> <indexterm><primary>konzol</primary></indexterm> - <para>Ezt a módot az <link - linkend="boot-autoreboot">automatikus + <para>Ezt a módot az <link linkend="boot-autoreboot">automatikus újraindítási folyamat</link> során érhetjük el, vagy akkor, ha a rendszert a <option>-s</option> kapcsolóval indítjuk, esetleg a rendszerindítóban beállítjuk a <envar>boot_single</envar> változót.</para> - <para>Ezt a módot <link - linkend="boot-multiuser">többfelhasználós + <para>Ezt a módot <link linkend="boot-multiuser">többfelhasználós mód</link>ban, a &man.shutdown.8; hívásával is aktiválhatjuk, ha nem adjuk meg az újraindítást @@ -1286,10 +1268,10 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltőkép.pcx</replaceable>"</programlisting> értékét <literal>insecure</literal> (nem biztonságos)ra állítjuk, a rendszer az egyfelhasználós módba lépés - előtt kérni fogja a <username>root</username> + előtt kérni fogja a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó jelszavát.</para> - <example id="boot-insecure-console"> + <example xml:id="boot-insecure-console"> <title>Nem biztonságos konzol megadása az <filename>/etc/ttys</filename>-ben</title> @@ -1306,7 +1288,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> a rendszerkonzol fizikai biztonságát, és biztosak akarunk lenni benne, hogy csak az képes használni a rendszert egyfelhasználós - módban, aki ismeri a <username>root</username> + módban, aki ismeri a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó jelszavát. Ez tehát nem arra utal, hogy magát a konzolt akarjuk nem biztonságos módban működtetni. @@ -1317,21 +1299,20 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </sect2> - <sect2 id="boot-multiuser"> + <sect2 xml:id="boot-multiuser"> <title>Többfelhasználós mód</title> <indexterm><primary>többfelhasználós mód</primary></indexterm> <para>Ha az &man.init.8; mindent rendben talál, vagy ha a - felhasználó kilépett az <link - linkend="boot-singleuser">egyfelhasználós + felhasználó kilépett az <link linkend="boot-singleuser">egyfelhasználós mód</link>ból, a rendszer többfelhasználós módba lép át, ahol megkezdi az erőforrások konfigurálását.</para> - <sect3 id="boot-rc"> + <sect3 xml:id="boot-rc"> <title>Az erőforrások konfigurációja (rc)</title> @@ -1365,7 +1346,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="boot-shutdown"> + <sect1 xml:id="boot-shutdown"> <title>A leállítási folyamat</title> <indexterm><primary><command>leállítás</command></primary></indexterm> @@ -1392,8 +1373,8 @@ console none unknown off insecure</programlisting> adjuk ki a <command>shutdown -r now</command> parancsot. Fontos tudni, hogy alapértelmezés szerint a &man.shutdown.8; használatához - <username>root</username> felhasználónak, vagy - legalább az <groupname>operator</groupname> csoport + <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználónak, vagy + legalább az <systemitem class="groupname">operator</systemitem> csoport tagjának kell lennünk. Ezekre a feladatokra egyébként a &man.halt.8; és &man.reboot.8; parancsok is használhatóak. |