aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.xml')
-rw-r--r--hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.xml667
1 files changed, 280 insertions, 387 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.xml
index fd4c0ef218..2bb901b62a 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.xml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.xml
@@ -4,17 +4,15 @@
$FreeBSD$
-->
-
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
%SRCID% 1.298
-->
-
-<chapter id="disks" lang="hu">
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks" xml:lang="hu">
<title>Háttértárak</title>
- <sect1 id="disks-synopsis">
+ <sect1 xml:id="disks-synopsis">
<title>Áttekintés</title>
<para>Ez a fejezet arról szól, hogy miként
@@ -91,14 +89,13 @@
<listitem>
<para>a &os; rendszermag
beállításának és
- telepítésének ismerete (<xref
- linkend="kernelconfig"/>)</para>
+ telepítésének ismerete (<xref linkend="kernelconfig"/>)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 id="disks-naming">
+ <sect1 xml:id="disks-naming">
<title>Az eszközök elnevezései</title>
<para>A most következő listában felsoroljuk a &os;
@@ -106,7 +103,7 @@
tárolóeszközöket és a
hozzájuk tartozó elnevezéseket.</para>
- <table id="disk-naming-physical-table" frame="none">
+ <table xml:id="disk-naming-physical-table" frame="none">
<title>A fizikai lemezek elnevezésének
szabályai</title>
@@ -173,18 +170,14 @@
</sect1>
- <sect1 id="disks-adding">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-adding">
+ <info><title>Lemezek hozzáadása</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>David</firstname>
- <surname>O'Brien</surname>
- <contrib>Eredetileg írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>David</firstname><surname>O'Brien</surname></personname><contrib>Eredetileg írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Lemezek hozzáadása</title>
+
<indexterm>
<primary>lemezek</primary>
@@ -205,18 +198,18 @@
ezért ennek pontos részleteivel ez a
leírás most nem foglalkozik.</para>
- <para>Jelentkezzünk be <username>root</username>
+ <para>Jelentkezzünk be <systemitem class="username">root</systemitem>
felhasználóként. Miután
beszereltük a meghajtót, a
<filename>/var/run/dmesg.boot</filename> állomány
végignézésével bizonyosodjuk meg
róla, hogy a rendszer valóban megtalálta a
lemezt. A példánk szerint ez a meghajtó
- tehát a <devicename>da1</devicename> nevet fogja viselni,
+ tehát a <filename>da1</filename> nevet fogja viselni,
amelyet a <filename>/1</filename> könyvtárba akarunk
csatlakoztatni (ha IDE-meghajtót telepítünk,
akkor a hozzá tartozó eszköz neve
- <devicename>ad1</devicename> lesz).</para>
+ <filename>ad1</filename> lesz).</para>
<indexterm><primary>partíciók</primary></indexterm>
<indexterm><primary>slice-ok</primary></indexterm>
@@ -290,7 +283,7 @@
pillanatok alatt létre tudunk hozni
partíciókat és
megcímkézni ezeket. Ehhez vagy
- <username>root</username>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>
felhasználóként jelentkezzünk be a
rendszerbe, vagy adjuk ki a <command>su</command> parancsot.
A <command>sysinstall</command> parancs kiadása
@@ -440,8 +433,8 @@
&prompt.root; <userinput>mount /dev/da1s1e /1</userinput> # csatlakoztassuk a partíció(ka)t
&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # vegyük fel a megfelelő bejegyzés(eke)t az <filename>/etc/fstab</filename> állományba</screen>
- <para>IDE-lemezek esetén az<devicename>ad</devicename>
- eszközt a <devicename>da</devicename> eszközzel
+ <para>IDE-lemezek esetén az<filename>ad</filename>
+ eszközt a <filename>da</filename> eszközzel
helyettesítsük.</para>
</sect3>
@@ -484,32 +477,24 @@
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="raid">
+ <sect1 xml:id="raid">
<title>RAID</title>
- <sect2 id="raid-soft">
+ <sect2 xml:id="raid-soft">
<title>Szoftveres RAID</title>
- <sect3 id="ccd">
- <sect3info>
+ <sect3 xml:id="ccd">
+ <info><title>Összefűzött lemezek
+ beállítása</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christopher</firstname>
- <surname>Shumway</surname>
- <contrib>Eredetileg készítette: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Eredetileg készítette: </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Jim</firstname>
- <surname>Brown</surname>
- <contrib>Ellenőrizte: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Brown</surname></personname><contrib>Ellenőrizte: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect3info>
+ </info>
- <title>Összefűzött lemezek
- beállítása</title>
+
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>szoftveres</secondary></indexterm>
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>CCD</secondary></indexterm>
@@ -554,7 +539,7 @@
konfigurációt kell majd
építenünk.</para>
- <sect4 id="ccd-installhw">
+ <sect4 xml:id="ccd-installhw">
<title>A hardver telepítése</title>
<para>A rendszert tartalmazó IDE-lemez mellett
@@ -609,7 +594,7 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
</sect4>
- <sect4 id="ccd-setup">
+ <sect4 xml:id="ccd-setup">
<title>A CCD beállítása</title>
<para>A &man.ccd.4; meghajtó
@@ -640,8 +625,8 @@ bsdlabel -w ad3 auto</programlisting>
<para>Így létrejön egy-egy BSD
típusú címke a
- <devicename>ad1c</devicename>, <devicename>ad2c</devicename>
- és <devicename>ad3c</devicename>
+ <filename>ad1c</filename>, <filename>ad2c</filename>
+ és <filename>ad3c</filename>
eszközökre, amely így lefedi a lemez
egész területét.</para>
@@ -683,7 +668,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-buildingfs">
+ <sect4 xml:id="ccd-buildingfs">
<title>Az állományrendszer
kiépítése</title>
@@ -695,7 +680,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
paraméterek átadásával
tehetjük meg:</para>
- <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"/> 32<co id="co-ccd-interleave"/> 0<co id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
+ <programlisting>ccdconfig ccd0<co xml:id="co-ccd-dev"/> 32<co xml:id="co-ccd-interleave"/> 0<co xml:id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co xml:id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
<para>A paraméterek rövid leírása
és használata:</para>
@@ -750,7 +735,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-auto">
+ <sect4 xml:id="ccd-auto">
<title>Az egész önműködővé
tétele</title>
@@ -796,7 +781,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect4>
</sect3>
- <sect3 id="vinum">
+ <sect3 xml:id="vinum">
<title>A Vinum kötetkezelő</title>
<indexterm>
@@ -830,7 +815,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="raid-hard">
+ <sect2 xml:id="raid-hard">
<title>Hardveres RAID</title>
<indexterm>
@@ -976,18 +961,14 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="usb-disks">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="usb-disks">
+ <info><title>USB tárolóeszközök</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>USB tárolóeszközök</title>
+
<indexterm>
<primary>USB</primary>
@@ -1078,7 +1059,7 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
<para>Természetesen a gyártóra,
márkára, az eszköz
- leírójára (<devicename>da0</devicename>)
+ leírójára (<filename>da0</filename>)
és egyebekre vonatkozó részletek
eltérhetnek.</para>
@@ -1123,10 +1104,10 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
csatlakoztatásakor keletkező eszközöket.
Ezt úgy tudjuk megoldani, ha az érintett
felhasználókat felvesszük az
- <groupname>operator</groupname> csoportba. Ebben a &man.pw.8;
+ <systemitem class="groupname">operator</systemitem> csoportba. Ebben a &man.pw.8;
lehet a segítségünkre. Másodsorban
amikor ezek az eszközök létrejönnek, az
- <groupname>operator</groupname> csoportnak tudniuk kell ezeket
+ <systemitem class="groupname">operator</systemitem> csoportnak tudniuk kell ezeket
olvasniuk és írniuk. Ezt úgy tudjuk
megvalósítani, ha felvesszük a
következő sorokat az
@@ -1140,15 +1121,15 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Ha viszont vannak SCSI lemezeink is rendszerben, akkor a
helyzet egy kicsit megváltozik. Tehát
például a rendszerben már eleve vannak
- <devicename>da0</devicename>, <devicename>da1</devicename>
- és <devicename>da2</devicename> néven lemezek,
+ <filename>da0</filename>, <filename>da1</filename>
+ és <filename>da2</filename> néven lemezek,
akkor a második sort ennek megfelelően
változtassuk meg:</para>
<programlisting>add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Ezzel kizárunk minden, korábban már
- létező lemezt az <groupname>operator</groupname>
+ létező lemezt az <systemitem class="groupname">operator</systemitem>
csoportból.</para>
</note>
@@ -1180,11 +1161,11 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
csatlakoztatásához. Ezt a könyvtárat
az a felhasználó fogja birtokolni, aki az
állományrendszert csatlakoztatnia akarja. Ez
- például <username>root</username>
+ például <systemitem class="username">root</systemitem>
felhasználóként úgy tudjuk megtenni,
ha a felhasználónak létrehozunk egy
könyvtárat
- <filename>/mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></filename>
+ <filename>/mnt/felhasználó</filename>
néven (ahol a
<replaceable>felhasználó</replaceable> nevet
cseréljük a tényleges
@@ -1193,8 +1174,8 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
felhasználóhoz tartozó elsődleges
csoport nevére):</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>felhasználó</replaceable>:<replaceable>csoport</replaceable> /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/felhasználó</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown felhasználó:csoport /mnt/felhasználó</userinput></screen>
<para>Most tegyük fel, hogy csatlakoztatnuk egy USB pen
drive-ot és ennek megfelelően megjelenik a
@@ -1203,7 +1184,7 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
állományrendszert tesznek, ezért így
kell ezeket csatlakoztatni a &man.mount.8; paranccsal:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/felhasználó</userinput></screen>
<para>Ha leválasztjuk az eszközt (miután
kiadtuk a &man.umount.8; parancsot), akkor a
@@ -1222,8 +1203,7 @@ umass0: detached</screen>
<title>A témáról bővebben</title>
<para>A <link linkend="disks-adding">Lemezek
- hozzáadása</link> és az <link
- linkend="mount-unmount">Állományrendszerek
+ hozzáadása</link> és az <link linkend="mount-unmount">Állományrendszerek
csatlakoztatása és
leválasztása</link> című szakaszok
elolvasása mellett a következő man oldalakat is
@@ -1234,19 +1214,15 @@ umass0: detached</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="creating-cds">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="creating-cds">
+ <info><title>Lézeres tárolóeszközök (CD-k)
+ létrehozása és használata</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Mike</firstname>
- <surname>Meyer</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Mike</firstname><surname>Meyer</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Lézeres tárolóeszközök (CD-k)
- létrehozása és használata</title>
+
<indexterm>
<primary>CD-k</primary>
@@ -1295,10 +1271,9 @@ umass0: detached</screen>
kiterjesztéseket nem ismerő rendszerekkel is
együtt tudnak működni.</para>
- <indexterm><primary><filename
- role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><package>sysutils/cdrtools</package></primary></indexterm>
- <para>A <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> port
+ <para>A <package>sysutils/cdrtools</package> port
tartalmaz egy &man.mkisofs.8; nevű programot, amellyel
létre tudunk hozni ISO 9660 típusú
állományrendszert tartalmazó
@@ -1315,16 +1290,12 @@ umass0: detached</screen>
konkrét segédeszköz attól függ,
hogy ATAPI vagy esetleg másmilyen írónk
van. Az ATAPI CD-írók az alaprendszer
- részeként elérhető <command><link
- linkend="burncd">burncd</link></command> programon
+ részeként elérhető <command>burncd</command> programon
keresztül használhatóak. A SCSI és
- USB CD-írók esetén pedig a <filename
- role="package">sysutils/cdrtools</filename> portban
- megtalálható <command><link
- linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> programot
+ USB CD-írók esetén pedig a <package>sysutils/cdrtools</package> portban
+ megtalálható <command>cdrecord</command> programot
használhatjuk. Az <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM
- modul</link> segítségével a <command><link
- linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> és
+ modul</link> segítségével a <command>cdrecord</command> és
más SCSI-írókra készült
programokat is tudunk használni ATAPI hardvereken.</para>
@@ -1335,8 +1306,8 @@ umass0: detached</screen>
<application>K3b</application> alkalmazásokat
érdemes szemügyre vennünk. Ezek az
eszközök elérhetőek csomagként vagy
- a <filename role="package">sysutils/xcdroast</filename>
- és <filename role="package">sysutils/k3b</filename>
+ a <package>sysutils/xcdroast</package>
+ és <package>sysutils/k3b</package>
portokból. ATAPI hardver esetén az
<application>X-CD-Roast</application> és a
<application>K3b</application> alkalmazások
@@ -1345,10 +1316,10 @@ umass0: detached</screen>
</sect2>
- <sect2 id="mkisofs">
+ <sect2 xml:id="mkisofs">
<title>mkisofs</title>
- <para>A <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> port
+ <para>A <package>sysutils/cdrtools</package> port
részeként elérhető &man.mkisofs.8;
program képes a &unix; típusú
állományrendszer könyvtárszerkezete
@@ -1357,7 +1328,7 @@ umass0: detached</screen>
készíteni. Legegyszerűbb módon
így használhatjuk:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>image.iso</replaceable> <replaceable>/az/elérési/út</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o image.iso /az/elérési/út</userinput></screen>
<indexterm>
<primary>állományrendszerek</primary>
@@ -1444,30 +1415,30 @@ umass0: detached</screen>
emulációt. Ilyen helyzetekben a
<option>-no-emul-boot</option> kapcsolót kell megadni.
Tehát ha a
- <filename><replaceable>/tmp/sajátboot</replaceable></filename>
+ <filename>/tmp/sajátboot</filename>
könyvtárban van egy indítható &os;
rendszerünk, amelyben a
- <filename><replaceable>/tmp/sajátboot/boot/cdboot</replaceable></filename>
+ <filename>/tmp/sajátboot/boot/cdboot</filename>
a rendszerindító lemez image-e, akkor egy
- <filename><replaceable>/tmp/indítható.iso</replaceable></filename>
+ <filename>/tmp/indítható.iso</filename>
nevű ISO 9660 formátumú
állományrendszert tartalmazó image-et
például így tudunk
elkészíteni:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o <replaceable>/tmp/indítható.iso</replaceable> <replaceable>/tmp/sajátboot</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/indítható.iso /tmp/sajátboot</userinput></screen>
<para>Miután ezt megtettük, és a
- rendszermagunkban benne van az <devicename>md</devicename>
+ rendszermagunkban benne van az <filename>md</filename>
eszköz támogatása, csatlakoztathatjuk is az
állományrendszert:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>/tmp/indítható.iso</replaceable> -u 0</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/indítható.iso -u 0</userinput>
&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/md0 /mnt</userinput></screen>
<para>Ezután már össze tudjuk vetni az
<filename>/mnt</filename> és
- <filename><replaceable>/tmp/sajátboot</replaceable></filename>
+ <filename>/tmp/sajátboot</filename>
könyvtárak egyezőségét.</para>
<para>A &man.mkisofs.8; viselkedését több
@@ -1479,7 +1450,7 @@ umass0: detached</screen>
</sect2>
- <sect2 id="burncd">
+ <sect2 xml:id="burncd">
<title>burncd</title>
<indexterm>
@@ -1495,13 +1466,13 @@ umass0: detached</screen>
egyszerű, csupán pár paramétere
van:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>eszköz</replaceable> data <replaceable>image.iso</replaceable> fixate</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f eszköz data image.iso fixate</userinput></screen>
<para>Ezzel a paranccsal rámásoljuk az
<replaceable>image.iso</replaceable> állományt az
<replaceable>eszköz</replaceable> eszközre. Az
alapértelmezett eszköz a
- <devicename>/dev/acd0</devicename>. A &man.burncd.8; man
+ <filename>/dev/acd0</filename>. A &man.burncd.8; man
oldalán találjuk meg az írási
sebességgel, a CD írás utáni
kiadásával és az audio lemezek
@@ -1510,14 +1481,13 @@ umass0: detached</screen>
</sect2>
- <sect2 id="cdrecord">
+ <sect2 xml:id="cdrecord">
<title>cdrecord</title>
<para>Ha nincs ATAPI CD-írónk, akkor az
íráshoz a <command>cdrecord</command> parancsot
kell használnunk. A <command>cdrecord</command> nem az
- alaprendszer része: vagy a <filename
- role="package">sysutils/cdrtools</filename> portból vagy
+ alaprendszer része: vagy a <package>sysutils/cdrtools</package> portból vagy
a neki megfelelő csomagból kell
telepítenünk. Az alaprendszerben
végbemenő változások miatt a program
@@ -1539,7 +1509,7 @@ umass0: detached</screen>
következő módon tudunk felírni
lemezre:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>eszköz</replaceable> <replaceable>image.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=eszköz image.iso</userinput></screen>
<para>A <command>cdrecord</command> használatának
trükkös része a megfelelő eszköz
@@ -1597,7 +1567,7 @@ scsibus1:
</sect2>
- <sect2 id="duplicating-audiocds">
+ <sect2 xml:id="duplicating-audiocds">
<title>Audio CD-k másolása</title>
<para>Audio CD-t úgy tudunk másolni, ha
@@ -1623,11 +1593,10 @@ scsibus1:
fel a <filename>.wav</filename> kiterjesztésű
állományokat.</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=2,0 -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
<para>Gondoskodjunk róla, hogy a
- <replaceable>2,0</replaceable> értéket a <xref
- linkend="cdrecord"/>nak megfelelően helyesen
+ <replaceable>2,0</replaceable> értéket a <xref linkend="cdrecord"/>nak megfelelően helyesen
állítottuk be.</para>
</step>
</procedure>
@@ -1649,7 +1618,7 @@ scsibus1:
<step>
<para>Az ATAPI CD meghajtója az egyes sávokat
- <filename>/dev/acd<replaceable>d</replaceable>t<replaceable>nn</replaceable>
+ <filename>/dev/acddtnn
</filename> néven teszi
elérhetővé, ahol a
<replaceable>d</replaceable> a meghajtó
@@ -1692,13 +1661,13 @@ scsibus1:
<command>burncd</command> a munka befejeztével
zárja le (fixate) a lemezt.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio <replaceable>track1.cdr track2.cdr ...</replaceable> fixate</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd0 audio track1.cdr track2.cdr ... fixate</userinput></screen>
</step>
</procedure>
</sect2>
- <sect2 id="imaging-cd">
+ <sect2 xml:id="imaging-cd">
<title>Adat CD-k másolása</title>
<para>Az adatot tartalmazó CD-ket le tudjuk másolni
@@ -1706,18 +1675,18 @@ scsibus1:
&man.mkisofs.8; által létrehozott image-dzsel
és amivel le tudunk másolni bármilyen adat
CD-t. Az itt megadott példa azt feltételezi, hogy
- a CD-meghajtónk neve <devicename>acd0</devicename>.
+ a CD-meghajtónk neve <filename>acd0</filename>.
Helyére a saját CD-meghajtónk nevét
kell behelyettesíteni.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=<replaceable>állomány.iso</replaceable> bs=2048</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=állomány.iso bs=2048</userinput></screen>
<para>Most miután lementettük az image-et,
írjuk fel CD-re a fentiek szerint.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mounting-cd">
+ <sect2 xml:id="mounting-cd">
<title>Adat CD-k használata</title>
<para>Most, hogy már készítettünk egy
@@ -1744,7 +1713,7 @@ scsibus1:
és akkor minden a helyére kerül. Ezt
úgy tudjuk megtenni, ha a &man.mount.8; parancsnak
megadjuk a <option>-t cd9660</option> paramétert.
- Például, ha a <devicename>/dev/acd0</devicename>
+ Például, ha a <filename>/dev/acd0</filename>
néven elérhető CD-meghajtóban
levő lemezt akarjuk a <filename>/mnt</filename>
könyvtárba csatlakoztatni, akkor ezt kell
@@ -1753,7 +1722,7 @@ scsibus1:
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
<para>Vegyük észre, hogy az eszköz neve (ez ebben
- a példában most <devicename>/dev/cd0</devicename>)
+ a példában most <filename>/dev/cd0</filename>)
lehet más is attól függően, hogy milyen
csatolófelületet használ a
CD-meghajtónk. Sőt, a <option>-t cd9660</option>
@@ -1817,8 +1786,7 @@ scsibus1:
előtt. Ha SCSI CD-meghajtónk van, akkor a
következő beállítást tegyük
hozzá a rendszermagunk
- konfigurációjához és <link
- linkend="kernelconfig-building"> fordítsuk újra a
+ konfigurációjához és <link linkend="kernelconfig-building"> fordítsuk újra a
rendszermagukat</link>.</para>
<programlisting>options SCSI_DELAY=15000</programlisting>
@@ -1832,7 +1800,7 @@ scsibus1:
</sect2>
- <sect2 id="rawdata-cd">
+ <sect2 xml:id="rawdata-cd">
<title>Nyers adat CD-k írása</title>
<para>Írhatunk közvetlenül is
@@ -1860,18 +1828,14 @@ scsibus1:
</sect2>
- <sect2 id="atapicam">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="atapicam">
+ <info><title>Az ATAPI/CAM meghajtó használata</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Az ATAPI/CAM meghajtó használata</title>
+
<indexterm>
<primary>CD-írók</primary>
@@ -1883,8 +1847,7 @@ scsibus1:
számára, hogy a SCSI alrendszeren keresztül
legyenek elérhetőek, így esetünkben is
használhatóvá válnak olyan
- alkalmazások, mint például <filename
- role="package">sysutils/cdrdao</filename> vagy a
+ alkalmazások, mint például <package>sysutils/cdrdao</package> vagy a
&man.cdrecord.1;.</para>
<para>A meghajtó használatához a
@@ -1936,9 +1899,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
róla egy CD-t a <filename>/mnt</filename>
könyvtárba:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
- <para><username>root</username>
+ <para><systemitem class="username">root</systemitem>
felhasználóként a következő
paranccsal tudjuk lekérdezi az író SCSI
címét:</para>
@@ -1957,27 +1920,19 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="creating-dvds">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="creating-dvds">
+ <info><title>Lézeres tárolóeszközök (DVD-k)
+ létrehozása és használata</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Andy</firstname>
- <surname>Polyakov</surname>
- <contrib>Segítséget nyújtott benne:
- </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Andy</firstname><surname>Polyakov</surname></personname><contrib>Segítséget nyújtott benne:
+ </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Lézeres tárolóeszközök (DVD-k)
- létrehozása és használata</title>
+
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
@@ -2003,9 +1958,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<listitem>
<para>DVD-R: Ez volt az első elérhető
írható DVD formátum. A DVD-R
- szabványát a <ulink
- url="http://www.dvdforum.com/forum.shtml"> DVD
- Fórum</ulink> fektette le. Ez a formátum csak
+ szabványát a <link xlink:href="http://www.dvdforum.com/forum.shtml"> DVD
+ Fórum</link> fektette le. Ez a formátum csak
egyszer írható.</para>
</listitem>
@@ -2026,16 +1980,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
lejátszóval. Csupán csak
néhány DVD-író ismeri a DVD-RAM
formátumot. A DVD-RAM
- használatáról a <xref
- linkend="creating-dvd-ram"/>ban találunk bővebben
+ használatáról a <xref linkend="creating-dvd-ram"/>ban találunk bővebben
információkat.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>DVD+RW: Ezt az újraírható
- formátumot a <ulink
- url="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW
- szövetség</ulink> alkotta meg. A DVD+RW lemezek
+ formátumot a <link xlink:href="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW
+ szövetség</link> alkotta meg. A DVD+RW lemezek
nagyjából 1000 alkalommal
írhatóak újra.</para>
</listitem>
@@ -2077,8 +2029,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>A &man.growisofs.1; programot fogjuk a DVD
rögzítésére használni. Ez a
program a <application>dvd+rw-tools</application>
- segédprogramok (<filename
- role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>)
+ segédprogramok (<package>sysutils/dvd+rw-tools</package>)
gyűjteményének része. A
<application>dvd+rw-tools</application> az összes DVD
médium típusát ismeri.</para>
@@ -2086,11 +2037,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Ezek a segédprogramok a SCSI alrendszeren
keresztül érik az eszközöket, ezért
a használhatukhoz a rendszermagban
- szükségünk lesz az <link
- linkend="atapicam">ATAPI/CAM támogatásra</link>.
+ szükségünk lesz az <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM támogatásra</link>.
Ha az írónk USB felületen csatlakozik, akkor
- mindez szükségtelen, és ehelyett a <xref
- linkend="usb-disks"/>t kell elolvasnunk az USB eszközök
+ mindez szükségtelen, és ehelyett a <xref linkend="usb-disks"/>t kell elolvasnunk az USB eszközök
beállításához.</para>
<para>Engedélyeznünk kell az ATAPI eszközök
@@ -2104,16 +2053,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>A <application>dvd+rw-tools</application>
használatának megkezdése előtt a
DVD-írónkkal kapcsolatban érdemes
- átolvasnunk a <ulink
- url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">
+ átolvasnunk a <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">
dvd+rw-tools hardverkompatibilitási jegyzeteit
- (angolul)</ulink>.</para>
+ (angolul)</link>.</para>
<note>
<para>Ha grafikus felületet szeretnénk
használni, akkor érdemes egy pillanatást
- vetnünk a <application>K3b</application>re (<filename
- role="package">sysutils/k3b</filename>), amely egy
+ vetnünk a <application>K3b</application>re (<package>sysutils/k3b</package>), amely egy
felhasználóbarát felületet ad a
&man.growisofs.1; és sok más
íróprogram felé.</para>
@@ -2133,13 +2080,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
megkezdése előtt nem kell semmilyen image-et
létrehoznunk.</para>
- <para>A <filename
- class="directory">/az/elérési/út</filename>
+ <para>A <filename>/az/elérési/út</filename>
könyvtárból a következő paranccsal
tudjuk kiírni az adatokat DVD+R vagy DVD-R
lemezre:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/az/elérési/út</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0 -J -R /az/elérési/út</userinput></screen>
<para>A <option>-J -R</option> beállítások a
&man.mkisofs.8; programhoz kerülnek át az
@@ -2167,7 +2113,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<replaceable>image.iso</replaceable> állományt
akarjuk kiírni, akkor ezt kell lefuttatnunk:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>image.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0=image.iso</userinput></screen>
<para>Az írási sebességet
magától beállítja a lemez és
@@ -2205,7 +2151,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Példa ilyen lemezkép
létrehozására:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/az/új/adat/helye</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z /dev/cd0 -J -R /az/új/adat/helye</userinput></screen>
<para>Ha a lemezkép már eleve nagyobb
méretű állományokat tartalmaz, a lemez
@@ -2213,8 +2159,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
már nem kell további paramétereket
átadnunk.</para>
- <para>Lehetőleg mindig a <filename
- role="package">sysutils/cdrtools</filename> legfrissebb
+ <para>Lehetőleg mindig a <package>sysutils/cdrtools</package> legfrissebb
verzióját használjuk (amely a
&man.mkisofs.8; programot is tartalmazza), mivel a
régebbi verziók nem támogatják a
@@ -2222,8 +2167,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
problémák adódnak a programok
használata során, akkor
próbálkozzunk a fejlesztői
- változattal (<filename
- role="package">sysutils/cdrtools-devel</filename>) és
+ változattal (<package>sysutils/cdrtools-devel</package>) és
olvassuk el a &man.mkisofs.8; man oldalát.</para>
</note>
</sect2>
@@ -2241,8 +2185,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
mikró UDF (M-UDF) specifikációkon alapszik.
A DVD-Video emellett egy adott adatszerkezeti hierarchiát
is takar, ezért kell egy külön programmal,
- például a <filename
- role="package">multimedia/dvdauthor</filename>
+ például a <package>multimedia/dvdauthor</package>
segítségével
összeállítani egy DVD-t.</para>
@@ -2251,13 +2194,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
szerint egyszerűen csak írjuk fel egy lemezre, ahogy
azt az előző szakaszban is láthattuk. Ha
összeállítottuk a DVD anyagát
- és például a <filename
- class="directory">/a/videó/elérési/útja</filename>
+ és például a <filename>/a/videó/elérési/útja</filename>
könyvtárba raktuk, akkor a következő
paranccsal írathatjuk ki a DVD-Video
formátumú lemezt:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -dvd-video <replaceable>/a/videó/elérési/útja</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -dvd-video /a/videó/elérési/útja</userinput></screen>
<para>A <option>-dvd-video</option> paramétert kell
átadni a &man.mkisofs.8; programnak, amelynek
@@ -2286,7 +2228,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
formázására használhatjuk a
<command>dvd+rw-format</command> parancsot is:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen>
<para>Ezt a műveletet csak egyszer kell elvégezni,
hiszen ne feledjük, hogy csak a szűz DVD+RW lemezeket
@@ -2302,7 +2244,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
új kezdőmenet létrehozásával)
valahogy így:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/az/új/adat/helye</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /az/új/adat/helye</userinput></screen>
<para>A DVD+RW formátum felajánlja annak
lehetőségét is, hogy könnyedén
@@ -2319,7 +2261,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
hozzáírni, akkor a következő parancsot
kell kiadnunk:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/az/új/adat/helye</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /az/új/adat/helye</userinput></screen>
<para>A &man.mkisofs.8; beállításainál
a kezőmenetnél megadottakat érdemes
@@ -2337,7 +2279,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
szeretnénk tenni a lemez, akkor ír
járhatunk el:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0=/dev/zero</userinput></screen>
</sect2>
@@ -2366,7 +2308,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Soros módban így kell letörölni egy
DVD-RW lemezt:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen>
<note>
<para>A teljes törlés (<option>-blank=full</option>)
@@ -2378,7 +2320,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
A DVD-RW lemezeket az alábbi paranccsal tudjuk DAO
módban írni:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>image.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z /dev/cd0=image.iso</userinput></screen>
<para>A <option>-use-the-force-luke=dao</option>
beállítást nem kötelező
@@ -2398,7 +2340,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
rögzíteni, mint az összes többi
formátum esetében:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/az/adat/helye</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /az/adat/helye</userinput></screen>
<para>Ha az előző íráshoz akarunk
még hozzáfűzni adatokat, akkor ehhez a
&man.growisofs.1; <option>-M</option>
@@ -2424,12 +2366,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
korlátozott felülírású
módba tenni:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen>
<para>Így tudunk visszaváltani a soros
formátum használatára:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen>
</sect2>
@@ -2450,7 +2392,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
hozzá egy megkezdett (le nem zárt) DVD+R, DVD-R
vagy DVD-RW soros formátumú lemezhez:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/az/új/adat/helye</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /az/új/adat/helye</userinput></screen>
<para>Ha ezt a parancsot egy korlátozott
felülírású DVD+RW vagy DVD-RW lemez
@@ -2479,17 +2421,15 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>A DVD lemezről részletesebb
információkat a <command>dvd+rw-mediainfo
- <replaceable>/dev/cd0</replaceable></command> parancs
+ /dev/cd0</command> parancs
kiadásával tudunk lekérdezni.</para>
<para>A <application>dvd+rw-tools</application>
használatáról a &man.growisofs.1; man
oldalon találunk információt, valamint a
- <ulink
- url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">dvd+rw-tools
- honlapján (angolul)</ulink> és a <ulink
- url="http://lists.debian.org/cdwrite/">cdwrite levelezési
- lista</ulink> archívumaiban (angolul).</para>
+ <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">dvd+rw-tools
+ honlapján (angolul)</link> és a <link xlink:href="http://lists.debian.org/cdwrite/">cdwrite levelezési
+ lista</link> archívumaiban (angolul).</para>
<note>
<para>Futassuk <command>dvd+rw-mediainfo</command> parancsot
@@ -2501,7 +2441,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
- <sect2 id="creating-dvd-ram">
+ <sect2 xml:id="creating-dvd-ram">
<title>A DVD-RAM használata</title>
<indexterm>
@@ -2538,12 +2478,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
állományrendszerrel töltjük
fel:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> bs=2k count=1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/acd0 bs=2k count=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw acd0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs /dev/acd0</userinput></screen>
<para>A DVD eszköz nevét, vagyis az
- <devicename>acd0</devicename> eszközt a saját
+ <filename>acd0</filename> eszközt a saját
rendszerünknek megfelelően kell
módosítani.</para>
@@ -2556,7 +2496,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
elvégeztük a DVD-RAM lemezen, már tudjuk is
normális merevlemezként csatlakoztatni:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>/dev/acd0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/acd0 /mnt</userinput></screen>
<para>Ezt követően a DVD-RAM egyaránt
olvasható és írható.</para>
@@ -2565,26 +2505,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="floppies">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="floppies">
+ <info><title>Hajlékonylemezek létrehozása és
+ használata</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Julio</firstname>
- <surname>Merino</surname>
- <contrib>Eredetileg készítette: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Julio</firstname><surname>Merino</surname></personname><contrib>Eredetileg készítette: </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Martin</firstname>
- <surname>Karlsson</surname>
- <contrib>Átdolgozta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Karlsson</surname></personname><contrib>Átdolgozta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Hajlékonylemezek létrehozása és
- használata</title>
+
<para>Néha hasznos lehet, ha az adatokat floppy lemezeken
tároljuk, például olyankor, amikor más
@@ -2612,7 +2544,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
könyvtárban érhetőek el. A nyers
floppy lemezek eléréséhez egyszerűen
csak használjuk a
- <devicename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></devicename>
+ <filename>/dev/fdN</filename>
hivatkozást.</para>
</sect3>
@@ -2645,7 +2577,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
formázása</title>
<para>A
- <devicename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></devicename>
+ <filename>/dev/fdN</filename>
eszközök segítségével tudunk
megformázni egy floppy lemezt. Tegyünk be egy
3,5&nbsp;colos floppy lemezt a meghajtóba, majd adjuk
@@ -2718,13 +2650,13 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
&man.mount.msdosfs.8; paranccsal kell csatlakoztatnunk.
Ugyanerre a célra használhatjuk a
Portgyűjteményből elérhető
- <filename role="package">emulators/mtools</filename> portot
+ <package>emulators/mtools</package> portot
is.</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backups-tapebackups">
+ <sect1 xml:id="backups-tapebackups">
<title>Szalagok létrehozása és
használata</title>
@@ -2734,7 +2666,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>A legfontosabb szalagos adathordozók a 4&nbsp;mm-es,
8&nbsp;mm-es, QIC, a minikazettás és a DLT.</para>
- <sect2 id="backups-tapebackups-4mm">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-4mm">
<title>4&nbsp;mm-es (Digitális adattároló,
avagy DDS: Digital Data Storage)</title>
@@ -2801,7 +2733,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-8mm">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-8mm">
<title>8&nbsp;mm-es (Exabyte)</title>
<indexterm>
@@ -2858,7 +2790,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-qic">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-qic">
<title>QIC</title>
<indexterm>
@@ -2926,7 +2858,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-dlt">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-dlt">
<title>DLT</title>
<indexterm>
@@ -2983,7 +2915,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
<sect2>
- <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
+ <title xml:id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
<indexterm>
<primary>szalagos adathordozó</primary>
@@ -3071,11 +3003,11 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backups-floppybackups">
+ <sect1 xml:id="backups-floppybackups">
<title>Biztonsági mentés
hajlékonylemezekre</title>
- <sect2 id="floppies-using">
+ <sect2 xml:id="floppies-using">
<title>Hajlékonylemezre is lehet biztonsági
mentést készíteni?</title>
@@ -3124,7 +3056,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-creating">
+ <sect2 xml:id="floppies-creating">
<title>Tehát akkor hogyan mentsük az adatokat
hajlékonylemezre?</title>
@@ -3136,7 +3068,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<para>Az aktuális könyvtár és a benne
levő alkönyvtárak tartalmát
- (<username>root</username>) felhasználóként
+ (<systemitem class="username">root</systemitem>) felhasználóként
a következő paranccsal tudjuk lementeni:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen>
@@ -3161,7 +3093,7 @@ return billentyűt</screen>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-compress">
+ <sect2 xml:id="floppies-compress">
<title>Lehet tömöríteni a
mentéseket?</title>
@@ -3181,7 +3113,7 @@ return billentyűt</screen>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-restoring">
+ <sect2 xml:id="floppies-restoring">
<title>Hogyan állítsuk vissza a biztonsági
mentéseket?</title>
@@ -3197,7 +3129,7 @@ return billentyűt</screen>
lemezét és adjuk ki a következő
parancsot:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>állomány</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 állomány</userinput></screen>
<para>A &man.tar.1; segédprogram ezután sorban
kérni fogja a többi lemezt egészen addig,
@@ -3216,18 +3148,14 @@ return billentyűt</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backup-strategies">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="backup-strategies">
+ <info><title>Mentési stratégiák</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Lowell</firstname>
- <surname>Gilbert</surname>
- <contrib>Eredetileg készítette: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Lowell</firstname><surname>Gilbert</surname></personname><contrib>Eredetileg készítette: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Mentési stratégiák</title>
+
<para>Egy biztonsági mentés kidolgozása
során az első követelmény gondoskodnunk az
@@ -3352,7 +3280,7 @@ return billentyűt</screen>
</sect1>
- <sect1 id="backup-basics">
+ <sect1 xml:id="backup-basics">
<title>Alapvető tudnivalók a biztonsági
mentésről</title>
@@ -3393,10 +3321,9 @@ return billentyűt</screen>
ír a szalagra, hanem nyers adatblokkokat, amelyek
állományokat és könyvtárakat
formáznak. A <command>restore</command> parancs az
- adatokat alapértelmezés szerint a <filename
- class="directory">/tmp</filename> könyvtárba
+ adatokat alapértelmezés szerint a <filename>/tmp</filename> könyvtárba
tömöríti ki. Ha nem lenne elegendő
- helyünk a <filename class="directory">/tmp</filename>
+ helyünk a <filename>/tmp</filename>
könyvtárban, akkor a <envar>TMPDIR</envar>
környezeti változó
átállításával ehelyett
@@ -3448,12 +3375,12 @@ return billentyűt</screen>
használatához kell illeszkedniük. Amikor egy
&os; rendszerű számítógépet az
<command>rdump</command> paranccsal egy Sun rendszerű,
- <hostid>komodo</hostid> nevű
+ <systemitem>komodo</systemitem> nevű
számítógépre mentünk, amelyhez
egy Exabyte szalagos meghajtó csatlakozik, akkor ezt a
írjuk be:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&amp;1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2&gt;&amp;1</userinput></screen>
<para>Figyelem: az <filename>.rhosts</filename>
állományon keresztül
@@ -3471,7 +3398,7 @@ return billentyűt</screen>
<application>ssh</application> alkalmazással</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh -c blowfish \
- <replaceable>célfelhasználó@cél.gép.hu</replaceable> dd of=<replaceable>/nagyállományok/dump-usr-l0.gz</replaceable></userinput></screen>
+ célfelhasználó@cél.gép.hu dd of=/nagyállományok/dump-usr-l0.gz</userinput></screen>
</example>
@@ -3487,7 +3414,7 @@ return billentyűt</screen>
<envar>RSH</envar> környezeti változó
beállításával</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f <replaceable>célfelhasználó@cél.gép.hu</replaceable>:/dev/sa0 /usr</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f célfelhasználó@cél.gép.hu:/dev/sa0 /usr</userinput></screen>
</example>
@@ -3525,19 +3452,19 @@ return billentyűt</screen>
felírásban képes kezelni a távoli
eszközöket. Tehát így tudjuk
használni a <command>tar</command> parancsot a
- <hostid>komodo</hostid> nevű Sun
+ <systemitem>komodo</systemitem> nevű Sun
számítógép Exabíte szalagos
meghajtójának
elérésére:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/gtar cf komodo:/dev/nsa8 . 2>&amp;1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/gtar cf komodo:/dev/nsa8 . 2&gt;&amp;1</userinput></screen>
<para>Ugyanez eltérhető a <command>bsdtar</command>
használatával is, amikor az <command>rsh</command>
programmal összekapcsolva küldünk át a
távoli szalagos egységre.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh <replaceable>hálózati-név</replaceable> dd of=<replaceable>szalagos-eszköz</replaceable> obs=20b</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh hálózati-név dd of=szalagos-eszköz obs=20b</userinput></screen>
<para>Ha a hálózaton keresztül mentés
során fontos számunkra a biztonság, akkor
@@ -3582,10 +3509,10 @@ return billentyűt</screen>
adatokat küldeni távoli szalagos
meghajtókra.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>könyvtár_lista</replaceable>; do</userinput>
-<userinput>find $f &gt;&gt; <replaceable>mentési.lista</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>for f in könyvtár_lista; do</userinput>
+<userinput>find $f &gt;&gt; mentési.lista</userinput>
<userinput>done</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh <replaceable>felhasználó</replaceable>@<replaceable>gép</replaceable> "cat &gt; <replaceable>mentőeszköz</replaceable>"</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh felhasználó@gép "cat &gt; mentőeszköz"</userinput></screen>
<para>Ahol a <replaceable>könyvtár_lista</replaceable>
a menteni kívánt könyvtárak
@@ -3632,7 +3559,7 @@ return billentyűt</screen>
</sect2>
- <sect2 id="backups-programs-amanda">
+ <sect2 xml:id="backups-programs-amanda">
<title><application>Amanda</application></title>
<indexterm>
@@ -3761,11 +3688,10 @@ return billentyűt</screen>
keletkező és megszűnő
állományok és még sok minden
más. Az eredményeit a LISA V-ben jelentette meg
- 1991 októberében. Lásd <ulink
- url="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html"> A
+ 1991 októberében. Lásd <link xlink:href="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html"> A
biztonsági mentéshez és
archiváláshoz használt programok tesztje
- (angolul)</ulink>.</para>
+ (angolul)</link>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -3805,8 +3731,7 @@ return billentyűt</screen>
&man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;, &man.newfs.8;, &man.mount.8;
és a többi segédprogramot. Ez az image a
&os;/&arch.i386;&nbsp;&rel.current;-RELEASE kiadáshoz
- az <ulink
- url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso"></ulink>
+ az <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso</uri>
címről tölthető le.</para>
<para>A harmadik lépésben igyekezzünk
@@ -3884,8 +3809,7 @@ return billentyűt</screen>
CD/DVD-n található élő rendszer
használata</quote>) menüpontokat válasszuk.
A <command>restore</command> és a többi
- segédprogram a <filename
- class="directory">/mnt2/rescue</filename>
+ segédprogram a <filename>/mnt2/rescue</filename>
könyvtárban lesznek elérhetőek.</para>
<para>Egyenként állítsuk vissza az egyes
@@ -3939,21 +3863,17 @@ return billentyűt</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="disks-virtual">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-virtual">
+ <info><title>Hálózat, memória és
+ állomány alapú
+ állományrendszerek</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Átdolgozta és feljavította:
- </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Átdolgozta és feljavította:
+ </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Hálózat, memória és
- állomány alapú
- állományrendszerek</title>
+
<indexterm><primary>virtuális lemezek</primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -3998,7 +3918,7 @@ return billentyűt</screen>
létre az eszközök leíróit.</para>
</note>
- <sect2 id="disks-mdconfig">
+ <sect2 xml:id="disks-mdconfig">
<title>Állomány alapú
állományrendszerek</title>
@@ -4034,8 +3954,8 @@ return billentyűt</screen>
image-ének csatlakoztatása az
<command>mdconfig</command> paranccsal</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>image</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f image -u 0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0 /mnt</userinput></screen>
</example>
<para>Új állományrendszer
@@ -4047,18 +3967,18 @@ return billentyűt</screen>
létrehozása az <command>mdconfig</command>
paranccsal</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>új-image</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=új-image bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>új-image</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f új-image -u 0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md0 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs md0a</userinput>
/dev/md0a: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes.
super-block backups (for fsck -b #) at:
160, 2720, 5280, 7840
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0a /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0a 4710 4 4330 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -4069,7 +3989,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
kiosztásán keresztül fog egy
használatban még nem levő eszközt
kiválasztani. Az így kiosztott egység neve
- az <devicename>md4</devicename> névhez hasonlóan
+ az <filename>md4</filename> névhez hasonlóan
jelenik meg a szabványos kimeneten. Az &man.mdconfig.8;
használatának részleteiről olvassuk el
a hozzá tartozó man oldalt.</para>
@@ -4097,11 +4017,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
csatlakoztatása az <command>mdmfs</command>
paranccsal</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>új-image</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=új-image bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>új-image</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdmfs -F új-image -s 5m md0 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0 4718 4 4338 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -4117,7 +4037,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect2>
- <sect2 id="disks-md-freebsd5">
+ <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5">
<title>Memória alapú
állományrendszerek</title>
@@ -4150,15 +4070,15 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
létrehozása az <command>mdconfig</command>
paranccsal</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s 5m -u 1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput>
/dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes.
with soft updates
super-block backups (for fsck -b #) at:
160, 2752, 5344, 7936
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md1 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md1 4718 4 4338 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -4168,8 +4088,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
létrehozása az <command>mdmfs</command>
paranccsal</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s 5m md2 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md2 4846 2 4458 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -4201,7 +4121,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
eszközt így lehet lekapcsolni és
felszabadítani:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
<para>A beállított &man.md.4; eszközökkel
kapcsolatos többi információt az
@@ -4211,19 +4131,15 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="snapshots">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="snapshots">
+ <info><title>Az állományrendszerek
+ pillanatképei</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Az állományrendszerek
- pillanatképei</title>
+
<indexterm>
<primary>állományrendszerek</primary>
@@ -4362,13 +4278,12 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
állományrendszerek pillanatképeinek
használatával, illetve műszaki
leírásukkal kapcsolatban látogassuk meg
- Marshall Kirk McKusick honlapját a <ulink
- url="http://www.mckusick.com/"></ulink> címen
+ Marshall Kirk McKusick honlapját a <uri xlink:href="http://www.mckusick.com/">http://www.mckusick.com/</uri> címen
(angolul).</para>
</sect1>
- <sect1 id="quotas">
+ <sect1 xml:id="quotas">
<title>Az állományrendszerek
kvótái</title>
@@ -4415,8 +4330,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
mindenképpen be kell állítani, le kell
fordítani és telepíteni egy kell
saját rendszermagot. A saját rendszermag
- létrehozásához kövessük a <xref
- linkend="kernelconfig"/> utasításait.</para>
+ létrehozásához kövessük a <xref linkend="kernelconfig"/> utasításait.</para>
<para>Ha ezzel megvagyunk, akkor a következő sorral
bővítsük ki az
@@ -4601,7 +4515,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
kvóta korlátainak
módosítására.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u <replaceable>teszt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u teszt</userinput></screen>
<programlisting>Quotas for user <replaceable>teszt</replaceable>:
/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75)
@@ -4641,10 +4555,10 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
elvégezni. Először is állítsuk
be egy felhasználónak a beállítani
kívánt korlátokat, majd futtassuk le az
- <command>edquota -p <replaceable>teszt</replaceable>
- <replaceable>kezdőuid</replaceable>-<replaceable>véguid</replaceable></command>
+ <command>edquota -p teszt
+ kezdőuid-véguid</command>
parancsot. Például ha a
- <username>teszt</username> nevű
+ <systemitem class="username">teszt</systemitem> nevű
felhasználónak állítottuk be a
számunkra megfelelő korlátokat, akkor a
következő paranccsal lehet a rá
@@ -4653,7 +4567,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
azonosítójú
felhasználókra:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p <replaceable>teszt</replaceable> <replaceable>10000</replaceable>-<replaceable>19999</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p teszt 10000-19999</userinput></screen>
<para>Erről bővebben az &man.edquota.8; man
oldalán kaphatunk
@@ -4755,22 +4669,17 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect1>
- <sect1 id="disks-encrypting">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-encrypting">
+ <info><title>A lemezpartíciók
+ titkosítása</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Lucky</firstname>
- <surname>Green</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- <affiliation>
+ <author><personname><firstname>Lucky</firstname><surname>Green</surname></personname><contrib>Írta: </contrib><affiliation>
<address><email>shamrock@cypherpunks.to</email></address>
- </affiliation>
- </author>
+ </affiliation></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>A lemezpartíciók
- titkosítása</title>
+
<indexterm>
<primary>lemezek</primary>
@@ -4825,7 +4734,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<procedure>
<step>
- <title>Váljunk <username>root</username>
+ <title>Váljunk <systemitem class="username">root</systemitem>
felhasználóvá</title>
<para>A <application>gbde</application>
@@ -4849,8 +4758,7 @@ Password:</screen>
<para><literal>options GEOM_BDE</literal></para>
- <para>Fordítsuk újra a rendszermagot a <xref
- linkend="kernelconfig"/>ben leírtak szerint.</para>
+ <para>Fordítsuk újra a rendszermagot a <xref linkend="kernelconfig"/>ben leírtak szerint.</para>
<para>Indítsuk el a
számítógépet az új
@@ -4895,9 +4803,9 @@ Password:</screen>
adjuk hozzá a rendszerünkhöz az új
merevlemezt. A példában az új lemez
partícióját a
- <devicename>/dev/ad4s1c</devicename> néven fogjuk
+ <filename>/dev/ad4s1c</filename> néven fogjuk
tudni elérni. A
- <devicename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></devicename>
+ <filename>/dev/ad0s1*</filename>
eszközök a példában szereplő
&os; rendszer szabványos partícióit
jelölik.</para>
@@ -4981,9 +4889,8 @@ megbízható. Az UFS esetén használjuk a fragmensek méretét.</programlisting>
<footnote>
<para>A könnyen megjegyezhető ám
mégis biztonságos jelmondatok
- megválasztásához a <ulink
- url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
- Passphrase</ulink> honlapján találunk egy
+ megválasztásához a <link xlink:href="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
+ Passphrase</link> honlapján találunk egy
kis segítséget
(angolul).</para>
</footnote>.</para>
@@ -5034,7 +4941,7 @@ megbízható. Az UFS esetén használjuk a fragmensek méretét.</programlisting>
jelmondatot. Ezután az új titkosított
eszköz megjelenik a <filename>/dev</filename>
könyvtárban
- <devicename>/dev/<replaceable>eszköznév</replaceable>.bde</devicename>
+ <filename>/dev/eszköznév.bde</filename>
néven:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput>
@@ -5068,7 +4975,7 @@ megbízható. Az UFS esetén használjuk a fragmensek méretét.</programlisting>
<application>gbde</application> partíción
kell végrehajtani, amit onnan ismerhetünk meg,
hogy az eszköz nevében szerepel a
- <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename>
+ <filename>*.bde</filename>
kiterjesztés.</para>
</note>
</step>
@@ -5081,12 +4988,12 @@ megbízható. Az UFS esetén használjuk a fragmensek méretét.</programlisting>
titkosított állományrendszer
számára.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>/privát</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /privát</userinput></screen>
<para>Csatlakoztassuk a titkosított
állományrendszert.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad4s1c.bde <replaceable>/privát</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad4s1c.bde /privát</userinput></screen>
</step>
<step>
@@ -5121,7 +5028,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
használata előtt újra illeszteni kell a
rendszermaghoz, ellenőrizni az épségét
és csatlakoztatni. Az ehhez szükséges
- parancsokat <username>root</username>
+ parancsokat <systemitem class="username">root</systemitem>
felhasználóként kell kiadni.</para>
<procedure>
@@ -5158,7 +5065,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
<title>A titkosított állományrendszer
csatlakoztatása</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad4s1c.bde <replaceable>/privát</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad4s1c.bde /privát</userinput></screen>
<para>A titkosított állományrendszer most
már készen áll a
@@ -5229,7 +5136,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
<application>gbde</application> által
titkosított eszközökkel. A
&man.sysinstall.8; indítása előtt minden
- <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename>
+ <filename>*.bde</filename>
eszközt ki kell iktatni a rendszermagból,
különben az eszközök keresése
során össze fog omlani. A
@@ -5249,18 +5156,14 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>A lemezek titkosítása a
+ <command>geli</command> használatával</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Daniel</firstname>
- <surname>Gerzo</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>A lemezek titkosítása a
- <command>geli</command> használatával</title>
+
<para>A &os; 6.0&nbsp;változatától kezdve egy
új kriptográfiai GEOM osztály is a
@@ -5359,8 +5262,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
<programlisting>options GEOM_ELI
device crypto</programlisting>
- <para>Fordítsuk újra a rendszermagot a <xref
- linkend="kernelconfig"/>ben leírtak szerint.</para>
+ <para>Fordítsuk újra a rendszermagot a <xref linkend="kernelconfig"/>ben leírtak szerint.</para>
<para>Betölthetjük a <command>geli</command>
modulját is a rendszer indításakor.
@@ -5380,8 +5282,7 @@ device crypto</programlisting>
<para>A most következő példában egy
kulcsot tartalmazó állomány
létrehozását illusztráljuk, amit
- a <filename
- class="directory"><replaceable>/privát</replaceable></filename>
+ a <filename>/privát</filename>
könyvtárba csatlakoztatott titkosított
adathordozó mesterkulcsához fogunk
használni. A kulcs állomány a
@@ -5424,7 +5325,7 @@ Reenter new passphrase:</screen>
bemenetről olvassa be a program. Ez a példa
több kulcs használatát mutatja be.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cat <replaceable>kulcs1 kulcs2 kulcs3</replaceable> | geli init -K - /dev/da2</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cat kulcs1 kulcs2 kulcs3 | geli init -K - /dev/da2</userinput></screen>
</step>
<step>
@@ -5435,7 +5336,7 @@ Reenter new passphrase:</screen>
Enter passphrase:</screen>
<para>Az új titkosítatlan eszköz neve
- <devicename>/dev/<replaceable>da2</replaceable>.eli</devicename>
+ <filename>/dev/da2.eli</filename>
lesz.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/da2*</userinput>
@@ -5448,7 +5349,7 @@ Enter passphrase:</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/random of=/dev/da2.eli bs=1m</userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da2.eli</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/da2.eli <replaceable>/privát</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/da2.eli /privát</userinput></screen>
<para>A titkosított állományrendszer most
már &man.df.1; számára is
@@ -5471,15 +5372,14 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
<para>Miután befejeztük a munkát a
titkosított partíción, és a
- <filename
- class="directory"><replaceable>/privát</replaceable></filename>
+ <filename>/privát</filename>
partícióra már nincs tovább
szükségünk, érdemes
leválasztanunk és kiiktatnunk a
<command>geli</command> titkosítású
partíciót a rendszermagból.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>umount <replaceable>/privát</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>umount /privát</userinput>
&prompt.root; <userinput>geli detach da2.eli</userinput></screen>
</step>
</procedure>
@@ -5520,8 +5420,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
<para>Az <filename>rc.d</filename>
beállításával kapcsolatos
- tudnivalókat a kézikönyv <link
- linkend="configtuning-rcd">rc.d</link> szkriptekről
+ tudnivalókat a kézikönyv <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link> szkriptekről
szóló szakaszában ismerhetjük
meg.</para>
@@ -5530,18 +5429,14 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
</sect1>
- <sect1 id="swap-encrypting">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="swap-encrypting">
+ <info><title>A lapozóterület titkosítása</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christian</firstname>
- <surname>Brüffer</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christian</firstname><surname>Brüffer</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>A lapozóterület titkosítása</title>
+
<indexterm>
<primary>lapozóterület</primary>
@@ -5563,12 +5458,10 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
titkosítására. A korábbi
verziókban egyedül csak a &man.gbde.8;
érhető el. Mind a két rendszer az
- <filename>encswap</filename> <link
- linkend="configtuning-rcd">rc.d</link> szkriptet
+ <filename>encswap</filename> <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link> szkriptet
használja.</para>
- <para>Az előző szakaszban, vagyis a <link
- linkend="disks-encrypting"> A lemezpartíciók
+ <para>Az előző szakaszban, vagyis a <link linkend="disks-encrypting"> A lemezpartíciók
titkosításá</link>ban már röviden
összefoglaltuk a különböző
titkosítással foglalkozó
@@ -5602,7 +5495,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
<note>
<para>A szakasz további részében a
- <devicename>ad0s1b</devicename> lesz a lapozásra
+ <filename>ad0s1b</filename> lesz a lapozásra
használt partíció.</para>
</note>