aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.xml')
-rw-r--r--hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.xml205
1 files changed, 77 insertions, 128 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.xml
index 1c1af26583..87aea3dc4a 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.xml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.xml
@@ -4,32 +4,23 @@
$FreeBSD$
-->
-
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
%SRCID% 1.204
-->
-
-<chapter id="x11" lang="hu">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11" xml:lang="hu">
+ <info><title>Az X Window System</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Ken</firstname>
- <surname>Tom</surname>
- <contrib>Az X.Org X11 szerveréhez igazította:
- </contrib>
- </author>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Tom</surname></personname><contrib>Az X.Org X11 szerveréhez igazította:
+ </contrib></author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname></author>
</authorgroup>
- </chapterinfo>
+ </info>
- <title>Az X Window System</title>
+
- <sect1 id="x11-synopsis">
+ <sect1 xml:id="x11-synopsis">
<title>Áttekintés</title>
<para>A &os; az X11-en keresztül nyújt a
@@ -63,14 +54,12 @@
rendszer) vagy az <application>&xorg;</application> korábbi
kiadásainak beállításával
kapcsolatban mindig találhatunk információkat
- a &os; kézikönyv <ulink
- url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink> címen
+ a &os; kézikönyv <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri> címen
található archivált
változataiban.</para>
<para>Az X11 által támogatott
- megjelenítőkről bővebben az <ulink
- url="http://www.x.org/">&xorg;</ulink> honlapján
+ megjelenítőkről bővebben az <link xlink:href="http://www.x.org/">&xorg;</link> honlapján
olvashatunk.</para>
<para>A fejezet elolvasása során
@@ -110,14 +99,13 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>külső programok
- telepítésének ismerete (<xref
- linkend="ports"/>).</para>
+ telepítésének ismerete (<xref linkend="ports"/>).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 id="x-understanding">
+ <sect1 xml:id="x-understanding">
<title>Az X áttekintése</title>
<para>Az X használata elsőre megdöbbentő lehet
@@ -453,7 +441,7 @@
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="x-install">
+ <sect1 xml:id="x-install">
<title>Az X11 telepítése</title>
<para>Az X11 &os;-n alapértelmezett
@@ -509,8 +497,7 @@
<para>Ha csak az X11 legszükségesebb elemeit
szeretnénk telepíteni, akkor
- alternatívaként választhatjuk az <filename
- role="package">x11/xorg-minimal</filename> portot.</para>
+ alternatívaként választhatjuk az <package>x11/xorg-minimal</package> portot.</para>
</note>
<para>A fejezet további részében szót
@@ -520,18 +507,14 @@
</sect1>
- <sect1 id="x-config">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="x-config">
+ <info><title>Az X11 beállítása</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christopher</firstname>
- <surname>Shunway</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shunway</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Az X11 beállítása</title>
+
<indexterm><primary>&xorg;</primary></indexterm>
<indexterm><primary>X11</primary></indexterm>
@@ -601,11 +584,10 @@
csatlakoztatott egerek és billentyűzetek
<acronym>HAL</acronym> segítségével
automatikusan felismerhetőek. Ennek megfelelően a
- <filename
- role="package">x11/xorg</filename> port
+ <package>x11/xorg</package> port
függőségeként telepítődni
- fognak a <filename role="package">sysutils/hal</filename>
- és <filename role="package">devel/dbus</filename> portok,
+ fognak a <package>sysutils/hal</package>
+ és <package>devel/dbus</package> portok,
viszont az <filename>/etc/rc.conf</filename>
állományban a következő sorok
hozzáadásával külön
@@ -708,15 +690,13 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
billentyűk együttes lenyomásával
átváltunk valamelyik virtuális konzolra
(például az <keycap>F1</keycap> esetén az
- elsőre), majd megnyomjuk a <keycombo
- action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
+ elsőre), majd megnyomjuk a <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
gombokat.</para>
<note>
<para>Az <application>&xorg;</application> korábbi
változataiban a 7.3 verzióig
- bezárólag a <keycombo
- action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>
+ bezárólag a <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>
billentyűkombinációval tudjuk
leállítani a működését.
Amennyiben erre továbbra is szükségünk
@@ -730,8 +710,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
<para>Egy másik lehetséges megoldás, ha a
billenytűzet beállításához
- létrehozunk a <filename
- class="directory">/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename>
+ létrehozunk a <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename>
könyvtárban egy konfigurációs
állományt <filename>x11-input.fdi</filename>
néven a <application>hald</application>
@@ -764,8 +743,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
mindenképpen be kell állítanunk a
továbblépés előtt. Ezzel
kapcsolatban a &os; telepítéséről
- szóló fejezetben levő <xref
- linkend="mouse"/>t ajánljuk elolvasásra.
+ szóló fejezetben levő <xref linkend="mouse"/>t ajánljuk elolvasásra.
Fontos megemlíteni, hogy az
<application>&xorg;</application> 7.4
változatától kezdődően az
@@ -810,8 +788,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
<para>Például ha egy 102 gombos
billentyűzetet szeretnénk használni francia
- kiosztással, akkor ehhez a <filename
- class="directory">/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename>
+ kiosztással, akkor ehhez a <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename>
könyvtárban kell létrehoznunk egy
<filename>x11-input.fdi</filename> nevű
állományt a <application>hald</application>
@@ -997,7 +974,7 @@ EndSection</programlisting>
<para>Az &intel; i810 integrált
chipkészletének meghajtásához
szükségünk lesz az
- <devicename>agpart</devicename> nevű AGP
+ <filename>agpart</filename> nevű AGP
programozási felületre az X11-ben. Erről az
&man.agp.4; meghajtó man oldalán olvashatuk
többet.</para>
@@ -1127,20 +1104,16 @@ EndSection</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="x-fonts">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="x-fonts">
+ <info><title>Betűtípusok használata az X11-ben</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Murray</firstname>
- <surname>Stokely</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Betűtípusok használata az X11-ben</title>
+
- <sect2 id="type1">
+ <sect2 xml:id="type1">
<title>Type1 betűtípusok</title>
<para>Az X11-hez tartozó alap betűtípusok nem
@@ -1157,16 +1130,11 @@ EndSection</programlisting>
használható Type1 (&postscript;)
betűtípus érhető el az X11-hez.
Például az URW
- betűtípus-gyűjtemény (<filename
- role="package">x11-fonts/urwfonts</filename>) a
- szabványos Type1 betűtípusok (<trademark
- class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark
- class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark
- class="registered">Palatino</trademark> és még sok
+ betűtípus-gyűjtemény (<package>x11-fonts/urwfonts</package>) a
+ szabványos Type1 betűtípusok (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark> és még sok
más) jó minőségű
változatait tartalmazza. A Freefonts nevű
- gyűjtemény (<filename
- role="package">x11-fonts/freefonts</filename>) is tartalmaz sok
+ gyűjtemény (<package>x11-fonts/freefonts</package>) is tartalmaz sok
más betűtípust, de a legtöbbjüket
inkább csak a <application>Gimp</application>ben
és a hozzá hasonló grafikai
@@ -1216,14 +1184,13 @@ EndSection</programlisting>
bejelentkezést használunk). Ezek mellett
használhatjuk a
<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>
- állományt is: erről az <link
- linkend="antialias">élsimítással</link>
+ állományt is: erről az <link linkend="antialias">élsimítással</link>
foglalkozó szakaszban szólunk
részletesebben.</para>
</sect2>
- <sect2 id="truetype">
+ <sect2 xml:id="truetype">
<title>&truetype; betűtípusok</title>
<indexterm><primary>TrueType
@@ -1266,7 +1233,7 @@ EndSection</programlisting>
aminek révén az X betűrenderelője tudni
fogja, hogy új állományokat
telepítettünk. A <command>ttmkfdir</command>
- <filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>
+ <package>x11-fonts/ttmkfdir</package>
néven elérhető a &os;
Portgyűjteményéből.</para>
@@ -1275,8 +1242,7 @@ EndSection</programlisting>
<para>Ezután adjuk hozzá a &truetype;
könyvtárat a betűtípusok
- könyvtáraihoz. Itt is a <link
- linkend="type1">Type1</link> betűtípusoknál
+ könyvtáraihoz. Itt is a <link linkend="type1">Type1</link> betűtípusoknál
leírtak szerint kell eljárnunk, vagyis
használjunk a</para>
@@ -1300,18 +1266,14 @@ EndSection</programlisting>
</sect2>
- <sect2 id="antialias">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="antialias">
+ <info><title>A betűk élsimítása</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Joe Marcus</firstname>
- <surname>Clarke</surname>
- <contrib>Frissítette: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Joe Marcus</firstname><surname>Clarke</surname></personname><contrib>Frissítette: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>A betűk élsimítása</title>
+
<indexterm><primary>élsimított
betűk</primary></indexterm>
@@ -1551,18 +1513,14 @@ EndSection</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="x-xdm">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="x-xdm">
+ <info><title>Az X bejelentkeztető képernyője</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Seth</firstname>
- <surname>Kingsley</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Seth</firstname><surname>Kingsley</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Az X bejelentkeztető képernyője</title>
+
<sect2>
<title>Összefoglalás</title>
@@ -1594,8 +1552,7 @@ EndSection</programlisting>
<para>Az <application>XDM</application> tulajdonképpen a
felhasználó számára ugyanazokat a
funkciókat nyújtja, mint a &man.getty.8; program
- (erről bővebben lásd <xref
- linkend="term-config"/>). Tehát: belépteti a
+ (erről bővebben lásd <xref linkend="term-config"/>). Tehát: belépteti a
felhasználót a szerverre, ahova csatlakozott,
illetve elindítja helyette a hozzá tartozó
munkamenet kezelőjét (ami általában
@@ -1618,14 +1575,14 @@ EndSection</programlisting>
<para>A <application>XDM</application> használatához
először telepítenünk kell rendszerünkre
- a <filename role="package">x11/xdm</filename> portot (mivel az
+ a <package>x11/xdm</package> portot (mivel az
<application>&xorg;</application> újabb változatai
ezt alapértelmezés szerint már nem
telepítik). Ezt követően az
<application>XDM</application> démon a
<filename>/usr/local/bin/xdm</filename> helyen
található meg. A programot
- <username>root</username> felhasználóként
+ <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként
bármikor tudjuk futtatni, és ez veszi
kezelésbe a helyi gépen futó X szervert.
Amennyiben az <application>XDM</application>-et a
@@ -1649,8 +1606,7 @@ EndSection</programlisting>
ötödik mezőben szereplő
<literal>off</literal> (kikapcsolva) értéket
<literal>on</literal> (bekapcsolvá)-ra, majd
- indítsuk újra az &man.init.8; programot a <xref
- linkend="term-hup"/>ban leírtak szerint. Az első
+ indítsuk újra az &man.init.8; programot a <xref linkend="term-hup"/>ban leírtak szerint. Az első
mezőben találhatjuk a program által kezelt
terminált, ez jelen esetünkben a
<literal>ttyv8</literal>. Ennek megfelelően az
@@ -1912,18 +1868,14 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="x11-wm">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="x11-wm">
+ <info><title>Munkakörnyezetek</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Valentino</firstname>
- <surname>Vaschetto</surname>
- <contrib>Írta: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Munkakörnyezetek</title>
+
<para>Ebben a szakaszban a &os;-n futó X-hez
elérhető különböző
@@ -1935,10 +1887,10 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<application>KDE</application> vagy a
<application>GNOME</application> esetében is.</para>
- <sect2 id="x11-wm-gnome">
+ <sect2 xml:id="x11-wm-gnome">
<title>A GNOME</title>
- <sect3 id="x11-wm-gnome-about">
+ <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-about">
<title>Röviden a GNOME-ról</title>
<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm>
@@ -1965,8 +1917,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<application>GNOME</application> által nyújtott
vizuális környezetben. A &os; és a
<application>GNOME</application> kapcsolatáról
- bővebb információkat a <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/gnome">&os; GNOME Projekt</ulink>
+ bővebb információkat a <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/gnome">&os; GNOME Projekt</link>
honlapján találhatunk. Ezen az oldalon a
<application>GNOME</application>
telepítéséről,
@@ -1976,7 +1927,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
</sect3>
- <sect3 id="x11-wm-gnome-install">
+ <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-install">
<title>A GNOME telepítése</title>
<para>A programot könnyen fel tudjuk telepíteni
@@ -2073,12 +2024,12 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="x11-wm-kde">
+ <sect2 xml:id="x11-wm-kde">
<title>A KDE</title>
<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
- <sect3 id="x11-wm-kde-about">
+ <sect3 xml:id="x11-wm-kde-about">
<title>Röviden a KDE-ről</title>
<para>A <application>KDE</application> egy könnyen
@@ -2143,11 +2094,10 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
böngésző is tartozik, mely a többi
&unix;-os böngésző komoly ellenfelének
bizonyul. A <application>KDE</application>-ről többet
- a <ulink url="http://www.kde.org/">KDE honlapján</ulink>
+ a <link xlink:href="http://www.kde.org/">KDE honlapján</link>
olvashatunk. A <application>KDE</application> &os;-re
vonatkozó tudnivalóiról és a
- hozzá tartozó anyagokról a <ulink
- url="http://freebsd.kde.org/">&os; KDE csapat</ulink>
+ hozzá tartozó anyagokról a <link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">&os; KDE csapat</link>
honlapján találhatunk
információkat.</para>
@@ -2162,7 +2112,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
mellé is telepíthetőek.</para>
</sect3>
- <sect3 id="x11-wm-kde-install">
+ <sect3 xml:id="x11-wm-kde-install">
<title>A KDE telepítése</title>
<para>Ahogy a <application>GNOME</application> és a
@@ -2235,7 +2185,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="x11-wm-kde-details">
+ <sect2 xml:id="x11-wm-kde-details">
<title>A KDE-ről bővebben</title>
<para>Most, miután telepítettük a
@@ -2262,7 +2212,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
már nem fedezhetőek fel olyan
egyszerűen.</para>
- <sect3 id="x11-wm-kde-kdm">
+ <sect3 xml:id="x11-wm-kde-kdm">
<title>A KDE bejelentkeztető képernyője</title>
<indexterm>
@@ -2313,10 +2263,10 @@ kdm4_enable="YES"</programlisting>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="x11-wm-xfce">
+ <sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
<title>Az Xfce</title>
- <sect3 id="x11-wm-xfce-about">
+ <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-about">
<title>Röviden az Xfce-ről</title>
<para>Az <application>Xfce</application> a
@@ -2374,12 +2324,12 @@ kdm4_enable="YES"</programlisting>
</itemizedlist>
<para>Az <application>Xfce</application>-ről
- részletesebben az <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce
- honlapján</ulink> olvashatunk.</para>
+ részletesebben az <link xlink:href="http://www.xfce.org/">Xfce
+ honlapján</link> olvashatunk.</para>
</sect3>
- <sect3 id="x11-wm-xfce-install">
+ <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-install">
<title>Az Xfce telepítése</title>
<para>Az <application>Xfce</application>-hez tartozik
@@ -2416,8 +2366,7 @@ kdm4_enable="YES"</programlisting>
<filename>.xsession</filename> állományt,
azonban ezúttal a
<filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename> parancs
- használatával. Vagy a <link
- linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>-ről
+ használatával. Vagy a <link linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>-ről
szóló szakaszban tárgyaltak mentén
beállíthatjuk úgy a bejelentkeztető
képernyőt, hogy a bejelentkezés előtt