diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/handbook/basics/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/books/handbook/basics/chapter.xml | 257 |
1 files changed, 114 insertions, 143 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/basics/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/basics/chapter.xml index 1058ad1fb6..4bc53536d6 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/basics/chapter.xml +++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/basics/chapter.xml @@ -5,23 +5,16 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.152 --> - -<chapter id="basics"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics"> + <info><title>Basi di Unix</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Chris</firstname> - - <surname>Shumway</surname> - - <contrib>Riscritto da </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Chris</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Riscritto da </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Basi di Unix</title> + - <sect1 id="basics-synopsis"> + <sect1 xml:id="basics-synopsis"> <title>Sinossi</title> <para>Il seguente capitolo tratta i comandi e le @@ -85,7 +78,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="consoles"> + <sect1 xml:id="consoles"> <title>Console Virtuali e Terminali</title> <indexterm><primary>console virtuali</primary></indexterm> @@ -99,7 +92,7 @@ Questa sezione descrive cosa sono i <quote>terminali</quote> e le <quote>console</quote>, e come si possono utilizzare in FreeBSD.</para> - <sect2 id="consoles-intro"> + <sect2 xml:id="consoles-intro"> <title>La console</title> <indexterm><primary>console</primary></indexterm> @@ -137,9 +130,9 @@ login:</screen> si riferisce al tipo del tuo processore, ma bensì all'<quote>architettura</quote> del processore.</para></footnote>. Il nome di questa macchina (tutte le macchine &unix; hanno un nome) - è <hostid>pc3.example.org</hostid>, e in questo momento sei di + è <systemitem>pc3.example.org</systemitem>, e in questo momento sei di fronte alla sua console di sistema—il terminale - <devicename>ttyv0</devicename>.</para> + <filename>ttyv0</filename>.</para> <para>Infine, l'ultima riga è sempre:</para> @@ -150,7 +143,7 @@ login:</screen> fare ad effettuare il login su FreeBSD.</para> </sect2> - <sect2 id="consoles-login"> + <sect2 xml:id="consoles-login"> <title>Loggarsi in FreeBSD</title> <para>FreeBSD è un sistema multi-utente e multi-processo. @@ -187,7 +180,7 @@ login:</screen> <screen>login:</screen> <para>Giusto per questo esempio, assumiamo che il tuo username - sia <username>john</username>. Al prompt digita + sia <systemitem class="username">john</systemitem>. Al prompt digita <literal>john</literal> e premi <keycap>Invio</keycap>. Ti verrà presentato un prompt dove inserire la <quote>password</quote>:</para> @@ -195,7 +188,7 @@ login:</screen> <screen>login: <userinput>john</userinput> Password:</screen> - <para>Digita la password di <username>john</username>, e + <para>Digita la password di <systemitem class="username">john</systemitem>, e premi <keycap>Invio</keycap>. La password <emphasis>non viene visualizzata!</emphasis> Non ti devi preoccupare di questo per ora. È sufficiente sapere @@ -213,7 +206,7 @@ Password:</screen> indica che sei a tutti gli effetti loggato su FreeBSD.</para> </sect2> - <sect2 id="consoles-virtual"> + <sect2 xml:id="consoles-virtual"> <title>Console Multiple</title> <para>Eseguire comandi &unix; in una sola console va bene, @@ -257,7 +250,7 @@ Password:</screen> console virtuale.</para> </sect2> - <sect2 id="consoles-ttys"> + <sect2 xml:id="consoles-ttys"> <title>Il File <filename>/etc/ttys</filename></title> <para>La configurazione di default di FreeBSD prevede l'avvio del sistema @@ -293,7 +286,7 @@ ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting> virtuali, consulta la pagina man &man.ttys.5;.</para> </sect2> - <sect2 id="consoles-singleuser"> + <sect2 xml:id="consoles-singleuser"> <title>Console in Modalità Single User</title> <para>Una descrizione dettagliata del significato della @@ -316,11 +309,11 @@ console none unknown off secure</programlisting> <literal>console</literal>, puoi modificare questa riga cambiando <literal>secure</literal> in <literal>insecure</literal>. Se lo fai, quando FreeBSD viene avviato in modalità single user, - verrà chiesta la password di <username>root</username>.</para> + verrà chiesta la password di <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para><emphasis>Pensaci comunque due volte a settare il parametro <literal>insecure</literal></emphasis>. Se non ricordi più - la password di <username>root</username>, riuscire ad avviare il + la password di <systemitem class="username">root</systemitem>, riuscire ad avviare il sistema in modalità single user sarà molto complesso. È ancora possibile, ma potrebbe essere molto difficile per chi non conosce molto bene il meccanismo di avvio di FreeBSD e i relativi @@ -328,7 +321,7 @@ console none unknown off secure</programlisting> </note> </sect2> - <sect2 id="consoles-vidcontrol"> + <sect2 xml:id="consoles-vidcontrol"> <title>Modifica delle Modalità Video della Console</title> <para>La modalità video di default della console di FreeBSD @@ -351,7 +344,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting> <para>L'output di questo comando è una lista delle modalità video che sono supportate dal tuo hardware. Puoi usare una nuova modalità video indicandola a - &man.vidcontrol.1; in una console <username>root</username>:</para> + &man.vidcontrol.1; in una console <systemitem class="username">root</systemitem>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol MODE_279</userinput></screen> @@ -363,7 +356,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="permissions"> + <sect1 xml:id="permissions"> <title>I Permessi</title> <indexterm><primary>UNIX</primary></indexterm> @@ -535,19 +528,13 @@ total 530 &man.chmod.1;.</para> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Permessi Simbolici</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - - <surname>Rhodes</surname> - - <contrib>Contributo di </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contributo di </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Permessi Simbolici</title> + <indexterm> <primary>permessi</primary><secondary>simbolici</secondary> @@ -685,23 +672,17 @@ total 530 resto del <quote>mondo</quote>, e inoltre aggiungerà il permesso di esecuzione per tutti:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>FILE</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x FILE</userinput></screen> </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Flag dei File in &os;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - - <surname>Rhodes</surname> - - <contrib>Contributo di </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contributo di </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Flag dei File in &os;</title> + <para>Oltre ai permessi dei file discussi in precedenza, &os; supporta l'uso dei <quote>flag dei file</quote>. Queste flag @@ -710,7 +691,7 @@ total 530 <para>Queste flag dei file aggiungono un ulteriore livello di controllo sui file, assicurando in alcuni casi che persino - <username>root</username> non possa rimuovere o alterare file.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> non possa rimuovere o alterare file.</para> <para>Le flag dei file sono alterate usando l'utility &man.chflags.1;, tramite una semplice sintassi. Per esempio, per abilitare la flag @@ -718,32 +699,32 @@ total 530 <filename>file1</filename>, si può usare il comando seguente:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink <filename>file1</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink file1</userinput></screen> <para>E per disabilitare la stessa flag, si può usare semplicemente il comando precedente con <quote>no</quote> davanti a <option>sunlink</option>. Ecco come:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink <filename>file1</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink file1</userinput></screen> <para>Per vedere le flag del file di esempio, usa il comando &man.ls.1; con le flag <option>-lo</option>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>file1</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo file1</userinput></screen> <para>L'output dovrebbe assomigliare al seguente:</para> <programlisting>-rw-r--r-- 1 trhodes trhodes sunlnk 0 Mar 1 05:54 file1</programlisting> <para>Diverse flag possono essere aggiunte o rimosse sui file solo - tramite l'utente <username>root</username>. Negli altri casi, il + tramite l'utente <systemitem class="username">root</systemitem>. Negli altri casi, il proprietario dei file può settare queste flag. Si raccomanda di leggere le pagine man &man.chflags.1; e &man.chflags.2; per maggiori informazioni.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="dirstructure"> + <sect1 xml:id="dirstructure"> <title>Struttura delle Directory</title> <indexterm><primary>gerarchia delle directory</primary></indexterm> @@ -761,8 +742,7 @@ total 530 <para>Un punto di mount è una directory dove dei file system aggiuntivi possono essere innestati sul file system padre (in genere il file system root). - Questo è ulteriormente descritto nella <xref - linkend="disk-organization"/>. Alcuni punti di + Questo è ulteriormente descritto nella <xref linkend="disk-organization"/>. Alcuni punti di mount standard sono <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, <filename>/mnt</filename>, e <filename>/cdrom</filename>. Queste @@ -793,55 +773,53 @@ total 530 <tbody valign="top"> <row> - <entry><filename class="directory">/</filename></entry> + <entry><filename>/</filename></entry> <entry>Directory root del file system.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/bin/</filename></entry> + <entry><filename>/bin/</filename></entry> <entry>Utilità fondamentali per l'utente sia in ambiente mono-utente sia in ambiente multi-utente.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/boot/</filename></entry> + <entry><filename>/boot/</filename></entry> <entry>Programmi e file di configurazione utilizzati durante la fase di avvio del sistema operativo.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/boot/defaults/</filename></entry> + <entry><filename>/boot/defaults/</filename></entry> <entry>File di configurazione di avvio di default; consultare &man.loader.conf.5;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/dev/</filename></entry> + <entry><filename>/dev/</filename></entry> <entry>Nodi di dispositivo; consultare &man.intro.4;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/</filename></entry> <entry>Script e file di configurazione del sistema.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/etc/defaults/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/defaults/</filename></entry> <entry>File di configurazione di default del sistema; consultare &man.rc.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/mail/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/mail/</filename></entry> <entry>File di configurazione per gli MTA (Mail Transfer Agent, agente di trasferimento della posta elettronica) come @@ -849,15 +827,14 @@ total 530 </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/namedb/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/namedb/</filename></entry> <entry>File di configurazione di <command>named</command>; consultare &man.named.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/etc/periodic/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/periodic/</filename></entry> <entry>Script che sono eseguiti giornalmente, settimanalmente, e mensilmente tramite &man.cron.8;; consultare @@ -865,42 +842,42 @@ total 530 </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/ppp/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/ppp/</filename></entry> <entry>File di configurazione di <command>ppp</command>; consultare &man.ppp.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/mnt/</filename></entry> + <entry><filename>/mnt/</filename></entry> <entry>Directory vuota usata comunemente dagli amministratori di sistema come punto di mount temporaneo.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/proc/</filename></entry> + <entry><filename>/proc/</filename></entry> <entry>File system dedicato ai processi; consultare &man.procfs.5;, &man.mount.procfs.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/rescue/</filename></entry> + <entry><filename>/rescue/</filename></entry> <entry>Programmi linkati staticamente per situazioni di emergenza; consultare &man.rescue.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/root/</filename></entry> + <entry><filename>/root/</filename></entry> <entry>Directory home per l'account - <username>root</username>.</entry> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/sbin/</filename></entry> + <entry><filename>/sbin/</filename></entry> <entry>Programmi di sistema e utilità di amministrazione fondamentali sia in ambiente mono-utente sia in ambiente @@ -908,13 +885,13 @@ total 530 </row> <row> - <entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry> + <entry><filename>/tmp/</filename></entry> <entry>File temporanei. Il contenuto di - <filename class="directory">/tmp</filename> di solito NON + <filename>/tmp</filename> di solito NON è preservato dopo un riavvio del sistema. Spesso un file system basato sulla memoria viene montato in - <filename class="directory">/tmp</filename>. + <filename>/tmp</filename>. Questo può essere automatizzato usando le variabili relative a tmpmfs di &man.rc.conf.5; (o con un entry in <filename>/etc/fstab</filename>; consultare @@ -922,49 +899,46 @@ total 530 </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/</filename></entry> <entry>La maggior parte delle applicazioni e delle utilità dell'utente.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/bin/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/bin/</filename></entry> <entry>Utilità, strumenti di programmazione, e applicazioni comuni.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/include/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/include/</filename></entry> <entry>File include standard del C.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/lib/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/lib/</filename></entry> <entry>Archivio di librerie.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/libdata/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/libdata/</filename></entry> <entry>Archivio di dati per utilità varie.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/libexec/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/libexec/</filename></entry> <entry>Demoni di sistema & utilità di sistema (eseguiti da altri programmi).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/local/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/local/</filename></entry> <entry>Eseguibili locali, librerie locali, ecc. Usata anche come destinazione di default per la struttura dei port di @@ -975,12 +949,12 @@ total 530 <filename>/usr/local</filename> piuttosto che sotto <filename>/usr/local/share</filename>, e la documentazione dei port che è in - <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename>. + <filename>share/doc/port</filename>. </entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/obj/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/obj/</filename></entry> <entry>Albero degli elementi dipendenti dal tipo di architettura dell'elaboratore prodotto dalla costruzione dell'albero @@ -988,45 +962,45 @@ total 530 </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/ports</filename></entry> + <entry><filename>/usr/ports</filename></entry> <entry>Collezione dei port di FreeBSD (opzionale).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/sbin/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/sbin/</filename></entry> <entry>Demoni di sistema & utilità di sistema (eseguiti dagli utenti).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/share/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/share/</filename></entry> <entry>File indipendenti dal tipo di architettura dell'elaboratore.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/src/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/src/</filename></entry> <entry>File sorgenti di BSD e/o sorgenti proprietari.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/X11R6/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/X11R6/</filename></entry> <entry>Eseguibili, librerie, ecc. riguardanti la distribuzione X11R6 (opzionale).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/</filename></entry> + <entry><filename>/var/</filename></entry> <entry>File log di vario genere, file temporanei, file transitori, e file di spool. Qualche volta un file system basato sulla memoria è montato in - <filename class="directory">/var</filename>. + <filename>/var</filename>. Questo può essere automatizzato usando le variabili relative a varmfs di &man.rc.conf.5; (o con un entry in <filename>/etc/fstab</filename>; consultare @@ -1034,30 +1008,30 @@ total 530 </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/log/</filename></entry> + <entry><filename>/var/log/</filename></entry> <entry>File di log del sistema di vario genere.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/mail/</filename></entry> + <entry><filename>/var/mail/</filename></entry> <entry>File delle caselle di posta degli utenti.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/spool/</filename></entry> + <entry><filename>/var/spool/</filename></entry> <entry>Directory di spool per stampanti e per la posta elettronica del sistema.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/tmp/</filename></entry> + <entry><filename>/var/tmp/</filename></entry> <entry>File temporanei. I file sono di solito preservati dopo un riavvio del sistema, - a meno che <filename class="directory">/var</filename> + a meno che <filename>/var</filename> sia un file system basato sulla memoria.</entry> </row> @@ -1072,7 +1046,7 @@ total 530 </para> </sect1> - <sect1 id="disk-organization"> + <sect1 xml:id="disk-organization"> <title>Organizzazione del Disco</title> <para>La più piccola unità di organizzazione che FreeBSD usa @@ -1437,8 +1411,7 @@ total 530 quando fai riferimento a una slice dovresti specificare anche il nome del disco. Per riferirti ad una partizione specifica quindi il nome del disco, il carattere <literal>s</literal>, il numero di slice, e infine la lettera - della partizione. Alcuni esempi sono mostrati nell'<xref - linkend="basics-disk-slice-part"/>.</para> + della partizione. Alcuni esempi sono mostrati nell'<xref linkend="basics-disk-slice-part"/>.</para> <para>L'<xref linkend="basics-concept-disk-model"/> mostra un modello concettuale di struttura di un disco che dovrebbe aiutare a chiarire le @@ -1449,7 +1422,7 @@ total 530 e quindi creare un file system (o spazio di swap) in ogni partizione, e decidere dove il file system deve essere montato.</para> - <table frame="none" pgwide="1" id="basics-dev-codes"> + <table frame="none" pgwide="1" xml:id="basics-dev-codes"> <title>Codici dei Dispositivi Disco</title> <tgroup cols="2"> @@ -1467,31 +1440,31 @@ total 530 <tbody> <row> - <entry><devicename>ad</devicename></entry> + <entry><filename>ad</filename></entry> <entry>disco ATAPI (IDE)</entry> </row> <row> - <entry><devicename>da</devicename></entry> + <entry><filename>da</filename></entry> <entry>disco ad accesso diretto SCSI</entry> </row> <row> - <entry><devicename>acd</devicename></entry> + <entry><filename>acd</filename></entry> <entry>CDROM ATAPI (IDE)</entry> </row> <row> - <entry><devicename>cd</devicename></entry> + <entry><filename>cd</filename></entry> <entry>CDROM SCSI</entry> </row> <row> - <entry><devicename>fd</devicename></entry> + <entry><filename>fd</filename></entry> <entry>Disco floppy</entry> </row> @@ -1499,7 +1472,7 @@ total 530 </tgroup> </table> - <example id="basics-disk-slice-part"> + <example xml:id="basics-disk-slice-part"> <title>Esempi di Nomi di Dischi, di Slice, e di Partizioni</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1537,14 +1510,14 @@ total 530 </informaltable> </example> - <example id="basics-concept-disk-model"> + <example xml:id="basics-concept-disk-model"> <title>Modello Concettuale di un Disco</title> <para>Questo diagramma mostra come FreeBSD vede il primo disco IDE attaccato al sistema. Si assuma che il disco sia di 4 GB, e che contenga due slice da 2 GB (equivalenti come significato a due partizioni &ms-dos;). La prima slice contiene un disco &ms-dos;, - <devicename>C:</devicename>, e la seconda slice contiene + <filename>C:</filename>, e la seconda slice contiene un'installazione di FreeBSD. In questo esempio l'installazione di FreeBSD ha tre partizioni dati più una di swap.</para> @@ -1591,7 +1564,7 @@ total 530 </example> </sect1> - <sect1 id="mount-unmount"> + <sect1 xml:id="mount-unmount"> <title>Montaggio e Smontaggio dei File system</title> <para>Il file system è raffigurato in maniera ottimale da un albero, @@ -1617,7 +1590,7 @@ total 530 <link linkend="network-nfs">Network File System</link>, o dei dispositivi CDROM.</para> - <sect2 id="disks-fstab"> + <sect2 xml:id="disks-fstab"> <title>Il File <filename>fstab</filename></title> <indexterm> @@ -1711,7 +1684,7 @@ total 530 consulta la pagina man &man.fstab.5;.</para> </sect2> - <sect2 id="disks-mount"> + <sect2 xml:id="disks-mount"> <title>Il Comando <command>mount</command></title> <indexterm> @@ -1725,7 +1698,7 @@ total 530 <para>La sua forma di utilizzo elementare è:</para> <informalexample> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>device</replaceable> <replaceable>mountpoint</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount device mountpoint</userinput></screen> </informalexample> <para>Esistono molte opzioni, come spiegato nella pagina man di @@ -1844,7 +1817,7 @@ total 530 </variablelist> </sect2> - <sect2 id="disks-umount"> + <sect2 xml:id="disks-umount"> <title>Il Comando <command>umount</command></title> <indexterm> @@ -1871,7 +1844,7 @@ total 530 </sect2> </sect1> - <sect1 id="basics-processes"> + <sect1 xml:id="basics-processes"> <title>I Processi</title> <para>FreeBSD è un sistema operativo multi-tasking. Con questa @@ -2005,7 +1978,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse l'opzione <option>s</option>.</para> </sect1> - <sect1 id="basics-daemons"> + <sect1 xml:id="basics-daemons"> <title>I Demoni, i Segnali, e come Uccidere i Processi</title> <para>Quando esegui un editor risulta semplice averne il controllo, dirgli @@ -2054,7 +2027,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse solo ai processi che ti appartengono. Se mandi un segnale a un processo che non ti appartiene con il comando &man.kill.1; o &man.kill.2;, il permesso ti sarà negato. L'eccezione a questa regola riguarda - l'utente <username>root</username>, che può mandare segnali a + l'utente <systemitem class="username">root</systemitem>, che può mandare segnali a processi di chiunque.</para> <para>Inoltre in alcune circostanze FreeBSD invia segnali alle @@ -2130,7 +2103,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse &man.grep.1; viene utilizzato per perlustrare attraverso l'output, cercando la stringa da te specificata. Questo comando viene eseguito in modalità utente, e &man.inetd.8; viene eseguito in - modalità <username>root</username>, quindi le opzioni da dare + modalità <systemitem class="username">root</systemitem>, quindi le opzioni da dare a &man.ps.1; sono <option>ax</option>.</para> <screen>&prompt.user; <userinput>ps -ax | grep inetd</userinput> @@ -2146,8 +2119,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <step> <para>Usa il comando &man.kill.1; per inviare il segnale. Poichè &man.inetd.8; viene eseguito in modalità - <username>root</username> prima devi usare il comando &man.su.1; per - diventare <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> prima devi usare il comando &man.su.1; per + diventare <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput> <prompt>Password:</prompt> @@ -2174,7 +2147,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse una sintassi diversa per specificare il nome del segnale da inviare. Invece di cercare di imparare tutte queste sintassi, può essere più semplice usare direttamente il comando - <command>/bin/kill <replaceable>...</replaceable></command>.</para> + <command>/bin/kill ...</command>.</para> </note> </step> </procedure> @@ -2194,7 +2167,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </important> </sect1> - <sect1 id="shells"> + <sect1 xml:id="shells"> <title>Le Shell</title> <indexterm><primary>shell</primary></indexterm> @@ -2232,7 +2205,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <filename>foo.bar</filename>. Quello che dovresti digitare sulla tastiera è: <command>rm - fo[<keycap>Tab</keycap>].[<keycap>Tab</keycap>]</command>.</para> + fo[Tab].[Tab]</command>.</para> <para>La shell dovrebbe visualizzare <command>rm foo[BEEP].bar</command>.</para> @@ -2386,7 +2359,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse visualizza il tipo del tuo terminale. <command>echo \$TERM</command> visualizza <envar>$TERM</envar> così com'è.</para> - <sect2 id="changing-shells"> + <sect2 xml:id="changing-shells"> <title>Cambiare la Propria Shell</title> <para>Il modo più semplice per cambiare la propria shell è @@ -2423,7 +2396,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect2> </sect1> - <sect1 id="editors"> + <sect1 xml:id="editors"> <title>Editor di Testo</title> <indexterm><primary>editor di testo</primary></indexterm> @@ -2480,9 +2453,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse più potenti come <application>vi</application>, mentre altri editor, come <application>Emacs</application> e <application>vim</application>, sono inclusi nella - FreeBSD Ports Collection (<filename - role="package">editors/emacs</filename> e <filename - role="package">editors/vim</filename>). Questi editor offrono molte + FreeBSD Ports Collection (<package>editors/emacs</package> e <package>editors/vim</package>). Questi editor offrono molte più funzionalità e molta più potenza a costo di essere un poco più complicati da imparare ad utilizzare. Comunque se intendi utilizzare in modo intensivo un editor, imparando ad utilizzare un @@ -2491,7 +2462,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse risparmierai a lungo andare un sacco di tempo.</para> </sect1> - <sect1 id="basics-devices"> + <sect1 xml:id="basics-devices"> <title>Dispositivi e Nodi di Dispositivo</title> <para>Il termine dispositivo viene usato prevalentemente per specificare le @@ -2502,8 +2473,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse questi messaggi di avvio guardando il file <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para> - <para>Per esempio, <devicename>acd0</devicename> è il primo drive - CDROM IDE, mentre <devicename>kbd0</devicename> rappresenta la + <para>Per esempio, <filename>acd0</filename> è il primo drive + CDROM IDE, mentre <filename>kbd0</filename> rappresenta la tastiera.</para> <para>In un sistema operativo &unix; la maggior parte di questi dispositivi @@ -2532,7 +2503,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect2> </sect1> - <sect1 id="binary-formats"> + <sect1 xml:id="binary-formats"> <title>Formati dei Binari</title> <para>Per comprendere il motivo per cui FreeBSD usa il formato &man.elf.5;, @@ -2684,10 +2655,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <filename>a.out</filename>.</para> </sect1> - <sect1 id="basics-more-information"> + <sect1 xml:id="basics-more-information"> <title>Per Maggiori Informazioni</title> - <sect2 id="basics-man"> + <sect2 xml:id="basics-man"> <title>Le Pagine Man</title> <indexterm><primary>pagine man</primary></indexterm> @@ -2699,7 +2670,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse visualizzati con il comando <command>man</command>. L'uso del comando <command>man</command> è semplice:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>comando</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>man comando</userinput></screen> <para><literal>comando</literal> è il nome del comando di cui desideri maggiori informazioni. Per esempio, per sapere di più @@ -2791,7 +2762,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <para>che è la stessa cosa.</para> </sect2> - <sect2 id="basics-info"> + <sect2 xml:id="basics-info"> <title>I File Info di GNU</title> <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm> |