diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/handbook/boot/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/books/handbook/boot/chapter.xml | 124 |
1 files changed, 56 insertions, 68 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/boot/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/boot/chapter.xml index 45cbc1d1c1..3c1e06bbcf 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/boot/chapter.xml +++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/boot/chapter.xml @@ -5,11 +5,10 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.65 --> - -<chapter id="boot"> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot"> <title>La Procedura di Avvio di FreeBSD</title> - <sect1 id="boot-synopsis"> + <sect1 xml:id="boot-synopsis"> <title>Sinossi</title> <indexterm><primary>avvio</primary></indexterm> @@ -58,7 +57,7 @@ </note> </sect1> - <sect1 id="boot-introduction"> + <sect1 xml:id="boot-introduction"> <title>Il Problema dell'Avvio</title> <para>Accendere un computer e far partire il sistema operativo pone un @@ -145,12 +144,12 @@ esecuzione su un sistema FreeBSD all'avvio.</para> </sect1> - <sect1 id="boot-blocks"> + <sect1 xml:id="boot-blocks"> <title>Il Boot Manager e le Fasi di Boot</title> <indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm> - <sect2 id="boot-boot0"> + <sect2 xml:id="boot-boot0"> <title>Il Boot Manager</title> <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm> @@ -176,7 +175,7 @@ una schermata simile alla seguente nella fase di avvio:</para> </formalpara> - <example id="boot-boot0-example"> + <example xml:id="boot-boot0-example"> <title>Screenshot di <filename>boot0</filename></title> <screen>F1 DOS @@ -193,12 +192,12 @@ Default: F2</screen> Se accade questo, o se vuoi rimpiazzare l'MBR pre-esistente con quello di FreeBSD puoi usare il seguente comando:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 dispositivo</userinput></screen> <para>dove <replaceable>dispositivo</replaceable> è il dispositivo - dal quale vuoi avviare, come <devicename>ad0</devicename> per il primo - disco IDE, <devicename>ad2</devicename> per il primo disco ide sul - secondo canale, <devicename>da0</devicename> per il primo disco SCSI, + dal quale vuoi avviare, come <filename>ad0</filename> per il primo + disco IDE, <filename>ad2</filename> per il primo disco ide sul + secondo canale, <filename>da0</filename> per il primo disco SCSI, e così via. Se vuoi una configurazione ad hoc dell'MBR, usa &man.boot0cfg.8;.</para> @@ -229,7 +228,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> sistema; verificando il relativo messaggio a video.</para> </sect2> - <sect2 id="boot-boot1"> + <sect2 xml:id="boot-boot1"> <title>Stadio Uno, <filename>/boot/boot1</filename>, e Stadio Due, <filename>/boot/boot2</filename></title> @@ -242,8 +241,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> <para>Questi sono posizionati fuori dai file system, nella prima traccia della slice di boot, a partire dal primo settore. - Questo è il posto dove <link - linkend="boot-boot0">boot0</link>, o qualsiasi altro boot manager, + Questo è il posto dove <link linkend="boot-boot0">boot0</link>, o qualsiasi altro boot manager, si aspetta di trovare un programma da avviare per continuare il processo di boot. Il numero di settori usati è facilmente determinabile dalla dimensione di @@ -266,7 +264,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> in genere lo esegue, ma in precedenza era incaricato di lanciare il kernel direttamente.</para> - <example id="boot-boot2-example"> + <example xml:id="boot-boot2-example"> <title>Screenshot di <filename>boot2</filename></title> <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT Default: 0:ad(0,a)/boot/loader @@ -276,25 +274,25 @@ boot:</screen> <para>Se mai avrai bisogno di rimpiazzare il <filename>boot1</filename> ed il <filename>boot2</filename> installati, usa &man.bsdlabel.8;:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B <replaceable>discoslice</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B discoslice</userinput></screen> <para>dove <replaceable>discoslice</replaceable> sono il disco e la slice dal quale vuoi effettuare l'avvio, come ad esempio - <devicename>ad0s1</devicename> per la prima slice sul primo disco + <filename>ad0s1</filename> per la prima slice sul primo disco IDE.</para> <warning> <title>Modalità Pericolosamente Dedicata</title> <para>Se nella sintassi del comando &man.bsdlabel.8; usi solo il - nome del disco, come <devicename>ad0</devicename>, creerai un disco + nome del disco, come <filename>ad0</filename>, creerai un disco pericolosamente dedicato, senza slice. Quasi sicuramente non è questo quello che vuoi fare, quindi controlla due volte il comando &man.bsdlabel.8; prima di premere <keycap>Invio</keycap>.</para> </warning> </sect2> - <sect2 id="boot-loader"> + <sect2 xml:id="boot-loader"> <title>Stadio Tre, <filename>/boot/loader</filename></title> <indexterm><primary>boot-loader</primary></indexterm> @@ -308,7 +306,7 @@ boot:</screen> integrati facili da usare, sostenuto da un potente interprete, con un insieme di comandi più complessi.</para> - <sect3 id="boot-loader-flow"> + <sect3 xml:id="boot-loader-flow"> <title>Sequenza di Operazioni del Loader</title> <para>Durante l'inizializzazione, il loader controllerà @@ -340,7 +338,7 @@ boot:</screen> ri-avviare.</para> </sect3> - <sect3 id="boot-loader-commands"> + <sect3 xml:id="boot-loader-commands"> <title>Comandi Integrati nel Loader</title> <para>Questi sono i comandi usati più comunemente. Per una @@ -361,8 +359,8 @@ boot:</screen> <varlistentry> <term>boot - <optional><replaceable>-opzioni</replaceable></optional> - <optional><replaceable>nomekernel</replaceable></optional></term> + <optional>-opzioni</optional> + <optional>nomekernel</optional></term> <listitem> <para>Procede immediatamente all'avvio del kernel, con le opzioni @@ -384,7 +382,7 @@ boot:</screen> <varlistentry> <term>help - <optional><replaceable>argomento</replaceable></optional></term> + <optional>argomento</optional></term> <listitem> <para>Mostra un messaggio d'aiuto letto da @@ -405,8 +403,8 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>load <optional><option>-t</option> - <replaceable>tipo</replaceable></optional> + <term>load <optional>-t + tipo</optional> <replaceable>nomefile</replaceable></term> <listitem> @@ -418,8 +416,8 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>ls <optional><option>-l</option></optional> - <optional><replaceable>percorso</replaceable></optional></term> + <term>ls <optional>-l</optional> + <optional>percorso</optional></term> <listitem> <para>Mostra un elenco dei file nel percorso dato, o nella @@ -430,7 +428,7 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lsdev <optional><option>-v</option></optional></term> + <term>lsdev <optional>-v</optional></term> <listitem> <para>Elenca tutti i dispositivi dai quali potrebbe essere @@ -440,7 +438,7 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lsmod <optional><option>-v</option></optional></term> + <term>lsmod <optional>-v</optional></term> <listitem> <para>Mostra i moduli caricati. Se viene specificato @@ -485,7 +483,7 @@ boot:</screen> </variablelist> </sect3> - <sect3 id="boot-loader-examples"> + <sect3 xml:id="boot-loader-examples"> <title>Esempi sul Loader</title> <para>Qui ci sono alcuni esempi pratici sull'uso del loader:</para> @@ -503,7 +501,7 @@ boot:</screen> e poi caricare solo il vecchio (o un altro) kernel:</para> <screen><userinput>unload</userinput> -<userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen> +<userinput>load kernel.old</userinput></screen> <para>Puoi usare <filename>kernel.GENERIC</filename> per riferirti al kernel generico che viene fornito nel disco d'installazione, o @@ -516,7 +514,7 @@ boot:</screen> con un altro kernel:</para> <screen><userinput>unload</userinput> -<userinput>set kernel="<replaceable>kernel.old</replaceable>"</userinput> +<userinput>set kernel="kernel.old"</userinput> <userinput>boot-conf</userinput></screen></note> </listitem> @@ -525,14 +523,14 @@ boot:</screen> (uno script automatizzato che faccia le cose che faresti tu normalmente configurando il kernel all'avvio):</para> - <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen> + <screen><userinput>load -t userconfig_script /boot/kernel.conf</userinput></screen> </listitem> </itemizedlist> </sect3> </sect2> </sect1> - <sect1 id="boot-kernel"> + <sect1 xml:id="boot-kernel"> <title>Interazione con il Kernel Durante l'Avvio</title> <indexterm> @@ -540,13 +538,11 @@ boot:</screen> <secondary>interazione all'avvio</secondary> </indexterm> - <para>Una volta che il kernel è stato caricato dal <link - linkend="boot-loader">loader</link> (come di consueto) o da <link - linkend="boot-boot1">boot2</link> (scavalcando il loader), esso + <para>Una volta che il kernel è stato caricato dal <link linkend="boot-loader">loader</link> (come di consueto) o da <link linkend="boot-boot1">boot2</link> (scavalcando il loader), esso esamina i suoi flag di avvio, se ce ne sono, e aggiusta il suo comportamento come necessario.</para> - <sect2 id="boot-kernel-bootflags"> + <sect2 xml:id="boot-kernel-bootflags"> <title>I Flag di Avvio del Kernel</title> <indexterm> @@ -556,7 +552,7 @@ boot:</screen> <para>Qui ci sono alcuni dei più comuni flag di avvio:</para> - <variablelist id="boot-kernel-bootflags-list"> + <variablelist xml:id="boot-kernel-bootflags-list"> <varlistentry> <term><option>-a</option></term> @@ -606,20 +602,14 @@ boot:</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="device-hints"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="device-hints"> + <info><title>Device Hints</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - - <surname>Rhodes</surname> - - <contrib>Contributo di </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Contributo di </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Device Hints</title> + <indexterm><primary>device.hints</primary></indexterm> @@ -652,11 +642,11 @@ boot:</screen> <quote>#</quote> per indicare i commenti. Le linee sono costruite come segue:</para> - <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="<replaceable>valore</replaceable>"</userinput></screen> + <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="valore"</userinput></screen> <para>La sintassi nel terzo stadio del boot loader è:</para> - <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=<replaceable>valore</replaceable></userinput></screen> + <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=valore</userinput></screen> <para><literal>driver</literal> è il nome del driver per il dispositivo, <literal>unit</literal> è il numero di unità @@ -706,7 +696,7 @@ boot:</screen> &man.loader.8;.</para> </sect1> - <sect1 id="boot-init"> + <sect1 xml:id="boot-init"> <title>Init: Inizializzazione del Controllo dei Processi</title> <indexterm><primary><command>init</command></primary></indexterm> @@ -717,7 +707,7 @@ boot:</screen> nella variabile <envar>init_path</envar> nel <command>loader</command>.</para> - <sect2 id="boot-autoreboot"> + <sect2 xml:id="boot-autoreboot"> <title>Sequenza di Riavvio Automatica</title> <para>La sequenza di riavvio automatica assicura che i file system @@ -728,7 +718,7 @@ boot:</screen> occuparsi dei problemi direttamente.</para> </sect2> - <sect2 id="boot-singleuser"> + <sect2 xml:id="boot-singleuser"> <title>Modalità Singolo Utente</title> <indexterm><primary>modalità singolo utente</primary></indexterm> @@ -742,15 +732,14 @@ boot:</screen> <para>Si può arrivare ad essa anche richiamando &man.shutdown.8; senza l'opzione per il riavvio (<option>-r</option>) o per l'arresto - (<option>-h</option>), dalla <link - linkend="boot-multiuser">modalità multi utente</link>.</para> + (<option>-h</option>), dalla <link linkend="boot-multiuser">modalità multi utente</link>.</para> <para>Se la <literal>console</literal> del sistema è settata come <literal>insecure</literal> in <filename>/etc/ttys</filename>, - allora il sistema richiede la password di <username>root</username> + allora il sistema richiede la password di <systemitem class="username">root</systemitem> prima di entrare in modalità singolo utente.</para> - <example id="boot-insecure-console"> + <example xml:id="boot-insecure-console"> <title>Una Console Insicura in <filename>/etc/ttys</filename></title> <programlisting># name getty type status comments @@ -763,7 +752,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> <note> <para>Avere una console <literal>insecure</literal> significa ritenere insicura la sicurezza fisica della console, ed assicurarsi - che solo chi conosce la password di <username>root</username> possa + che solo chi conosce la password di <systemitem class="username">root</systemitem> possa usare la modalità singolo utente, non significa voler eseguire la console in maniera insicura. Dunque, se vuoi avere sicurezza, scegli <literal>insecure</literal>, non @@ -771,18 +760,17 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </note> </sect2> - <sect2 id="boot-multiuser"> + <sect2 xml:id="boot-multiuser"> <title>Modalità Multi Utente</title> <indexterm><primary>modalità multi utente</primary></indexterm> <para>Se &man.init.8; ritiene che i tuoi file system siano in ordine, - o quando l'utente ha terminato il lavoro in <link - linkend="boot-singleuser">modalità singolo utente</link>, il + o quando l'utente ha terminato il lavoro in <link linkend="boot-singleuser">modalità singolo utente</link>, il sistema entra in modalità multi utente, nella quale inizia la configurazione delle risorse del sistema.</para> - <sect3 id="boot-rc"> + <sect3 xml:id="boot-rc"> <title>Configurazione delle Risorse (rc)</title> <indexterm><primary>file rc</primary></indexterm> @@ -804,7 +792,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="boot-shutdown"> + <sect1 xml:id="boot-shutdown"> <title>Sequenza di Spegnimento</title> <indexterm><primary><command>spegnimento</command></primary></indexterm> @@ -821,8 +809,8 @@ console none unknown off insecure</programlisting> <command>shutdown -p now</command> per disattivare immediatamente l'alimentazione. Per riavviare semplicemente un sistema FreeBSD, usa solo <command>shutdown -r now</command>. Avrai bisogno di essere - <username>root</username> o un membro del gruppo - <groupname>operator</groupname> per eseguire &man.shutdown.8;. + <systemitem class="username">root</systemitem> o un membro del gruppo + <systemitem class="groupname">operator</systemitem> per eseguire &man.shutdown.8;. Possono essere usati anche i comandi &man.halt.8; e &man.reboot.8;, fai riferimento alle loro pagine di man ed a quella di &man.shutdown.8; per maggiori informazioni.</para> |