diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/handbook/geom/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/books/handbook/geom/chapter.xml | 90 |
1 files changed, 35 insertions, 55 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/geom/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/geom/chapter.xml index b4f7a63e45..1def26d792 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/geom/chapter.xml +++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/geom/chapter.xml @@ -4,23 +4,16 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.18 --> - -<chapter id="GEOM"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="GEOM"> + <info><title>GEOM: Framework modulare per la trasformazione del disco</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - - <surname>Rhodes</surname> - - <contrib>Scritto da </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Scritto da </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>GEOM: Framework modulare per la trasformazione del disco</title> + - <sect1 id="GEOM-synopsis"> + <sect1 xml:id="GEOM-synopsis"> <title>Sinossi</title> <indexterm> @@ -33,8 +26,7 @@ <para>Questo articolo tratta l'utilizzo dei dischi attraverso la struttura GEOM implementata in &os;. Questo include le più importanti - utility di controllo <acronym - role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym> + utility di controllo <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym> che utilizzano la suddetta struttura per la loro configurazione. Questo capitolo non si soffermerà in discussioni approfondite su come la struttura GEOM utilizza o controlla gli I/O, il suo @@ -85,38 +77,27 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="GEOM-intro"> + <sect1 xml:id="GEOM-intro"> <title>Introduzione a GEOM</title> <para>GEOM permette l'accesso e il controllo alle classi — Master Boot Records, <acronym>BSD</acronym> labels, ecc — attraverso l'uso - di forniture o di di files speciali in <filename - class="directory">/dev</filename>. Mediante il supporto di vari + di forniture o di di files speciali in <filename>/dev</filename>. Mediante il supporto di vari software di configurazione<acronym>RAID</acronym> , GEOM fornisce un accesso "trasparente" al sistema operativo e alle utilità di sistema.</para> </sect1> - <sect1 id="GEOM-striping"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="GEOM-striping"> + <info><title>RAID0 - Striping</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - - <surname>Rhodes</surname> - - <contrib>Scritto da </contrib> - </author> - - <author> - <firstname>Murray</firstname> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Scritto da </contrib></author> - <surname>Stokely</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>RAID0 - Striping</title> + <indexterm> <primary>GEOM</primary> @@ -166,8 +147,7 @@ <step> <para>Assicurati che esiste una appropriato mount point. Se il volume in questione diventerà una partizione di root, allora usa - temporaneamente un mount point diverso,ad esempio <filename - class="directory">/mnt</filename>:</para> + temporaneamente un mount point diverso,ad esempio <filename>/mnt</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen> </step> @@ -199,11 +179,11 @@ <step> <para>Questa procedura dovrebbe aver creato altri due device in - <filename class="directory">/dev/stripe</filename> in aggiunta a - <devicename>st0</devicename>. Nella fattispecie - <devicename>st0a</devicename> e <devicename>st0c</devicename>. + <filename>/dev/stripe</filename> in aggiunta a + <filename>st0</filename>. Nella fattispecie + <filename>st0a</filename> e <filename>st0c</filename>. Ora bisogna creare un filesystem nel device - <devicename>st0a</devicename> utilizzando il comando + <filename>st0a</filename> utilizzando il comando <command>newfs</command> come segue:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen> @@ -233,7 +213,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen> </sect1> - <sect1 id="GEOM-mirror"> + <sect1 xml:id="GEOM-mirror"> <title>RAID1 - Mirroring</title> <indexterm> @@ -261,7 +241,7 @@ <para>Comincia installando &os; sul primo disco creando solamente due partizioni. Una dovrebbe essere una partizione di swap, pari al doppio della <acronym>RAM</acronym> presente nel sistema e il resto dello spazio - dedicato al filesystem di root (<filename class="directory">/</filename>). + dedicato al filesystem di root (<filename>/</filename>). È possibile creare partizioni separate per gli altri mount points, aumentando parecchio la difficoltà di realizzazione del progetto; questo è dovuto alla necessità di alterare manualmente i @@ -269,7 +249,7 @@ <para>Riavvia e aspetta che il sistema sia completamente attivo. Non appena il boot è completato effettua il login come - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para>Crea il device <filename>/dev/mirror/gm</filename> e fai un link dello stesso a <filename>/dev/da1</filename>:</para> @@ -288,13 +268,13 @@ Done.</screen> <note> <para>Questo comando dovrebbe ora avere creato i nodi di - device<devicename>gm0</devicename>,<devicename>gm0s1</devicename>, - <devicename>gm0s1a</devicename> e <devicename>gm0s1c</devicename> nella - directory <filename class="directory">/dev/mirror</filename>.</para> + device<filename>gm0</filename>,<filename>gm0s1</filename>, + <filename>gm0s1a</filename> e <filename>gm0s1c</filename> nella + directory <filename>/dev/mirror</filename>.</para> </note> <para>Crea una label generica e un codice di boot nel device - <devicename>gm0</devicename> appena creato utilizzando il comando + <filename>gm0</filename> appena creato utilizzando il comando <command>fdisk</command>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen> @@ -312,14 +292,14 @@ Done.</screen> </note> <para>Utilizza l'utility &man.newfs.8; per creare un filesystem di default - sul nodo di device<devicename>gm0s1a</devicename>:</para> + sul nodo di device<filename>gm0s1a</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen> <para>Questo dovrebbe causare la visualizzazione di un bel pò di numeri e informazioni varie da parte del sistema. È corretto. Esamina bene lo schermo per vedere se ci sono messaggi di errore e monta - il device in <filename class="directory">/mnt</filename>:</para> + il device in <filename>/mnt</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen> @@ -383,11 +363,11 @@ Done.</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen> <para>Se tutto è andato liscio il sistema dovrebbe aver effettuato - il boot di device<devicename>gm0s1a</devicename> e il prompt di + il boot di device<filename>gm0s1a</filename> e il prompt di <command>login</command> dovrebbe essere in attesa. Se qualcosa è andato storto fai riferimento alla sezione successiva "risoluzione dei - problemi". Ora aggiungi al disco<devicename>da0</devicename> al device - <devicename>gm0</devicename>:</para> + problemi". Ora aggiungi al disco<filename>da0</filename> al device + <filename>gm0</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput> &prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen> @@ -396,8 +376,8 @@ Done.</screen> sincronizzazione automatica; ovvero mirrorare automaticamente le scritture sul disco. La manpage descrive come ricostruire o rimpiazzare i dischi, utilizzando - <devicename>data</devicename> al posto di - <devicename>gm0</devicename>.</para> + <filename>data</filename> al posto di + <filename>gm0</filename>.</para> <sect2> <title>Risoluzione dei problemi</title> @@ -408,7 +388,7 @@ Done.</screen> <para>Se al boot il sistema mostra un prompt simile a questo:</para> <programlisting>ffs_mountroot: can't find rootvp -Root mount failed: 6 mountroot> +Root mount failed: 6 mountroot> </programlisting> <para>Riavvia la macchina utilizzando il tasto di reset o il pulsante |