diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/handbook/linuxemu/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/books/handbook/linuxemu/chapter.xml | 463 |
1 files changed, 196 insertions, 267 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/linuxemu/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/linuxemu/chapter.xml index e24f49e4bd..ca0ee6e87e 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/linuxemu/chapter.xml +++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/linuxemu/chapter.xml @@ -5,39 +5,22 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.134 --> - -<chapter id="linuxemu"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="linuxemu"> + <info><title>Compatibilità con i Binari di Linux</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - - <surname>Mock</surname> - - <contrib>Riscritto e parzialmente rivisto da </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Riscritto e parzialmente rivisto da </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brian N.</firstname> - - <surname>Handy</surname> - - <contrib>Contributo originale di </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Brian N.</firstname><surname>Handy</surname></personname><contrib>Contributo originale di </contrib></author> - <author> - <firstname>Rich</firstname> - - <surname>Murphey</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Rich</firstname><surname>Murphey</surname></personname></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Compatibilità con i Binari di Linux</title> + - <sect1 id="linuxemu-synopsis"> + <sect1 xml:id="linuxemu-synopsis"> <title>Sinossi</title> <indexterm> @@ -70,7 +53,7 @@ <application>&netscape;</application>, <application>&adobe; &acrobat;</application>, <application>&realplayer;</application>, - <application><trademark>VMware</trademark></application>, + <application>VMware</application>, <application>&oracle;</application>, <application>&wordperfect;</application>, <application>Doom</application>, @@ -111,13 +94,12 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>Sapere come installare software di terzi (<xref - linkend="ports"/>).</para> + <para>Sapere come installare software di terzi (<xref linkend="ports"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-lbc-install"> + <sect1 xml:id="linuxemu-lbc-install"> <title>Installazione</title> <indexterm><primary>KLD (kernel loadable object)</primary></indexterm> @@ -127,7 +109,7 @@ funzionalità è caricare l'oggetto KLD (<quote>Kernel LoaDable object</quote>) <literal>linux</literal>. Puoi caricare questo modulo digitando il comando seguente come - <username>root</username>:</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen> @@ -165,18 +147,16 @@ Id Refs Address Size Name <para>Questo può essere fatto in due modi, o usando il port <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link>, oppure - installandole <link - linkend="linuxemu-libs-manually">manualmente</link>.</para> + installandole <link linkend="linuxemu-libs-manually">manualmente</link>.</para> - <sect3 id="linuxemu-libs-port"> + <sect3 xml:id="linuxemu-libs-port"> <title>Installazione Usando il Port linux_base</title> <indexterm><primary>Collezione dei Port</primary></indexterm> <para>Questo è di gran lunga il metodo più facile da usare per installare le librerie runtime. È proprio come installare - qualunque altro port dalla <ulink type="html" - url="file://localhost/usr/ports/">Collezione dei Port</ulink>. + qualunque altro port dalla <link xlink:href="file://localhost/usr/ports/">Collezione dei Port</link>. Semplicemente fai come segue:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base-fc4</userinput> @@ -189,14 +169,14 @@ Id Refs Address Size Name <note> <para>Potrebbero essere disponibili più versioni del port - <filename role="package">emulators/linux_base</filename>, + <package>emulators/linux_base</package>, corrispondenti a differenti versioni di distribuzioni Linux. Dovresti installare il port che più soddisfa le richieste della applicazione Linux che vuoi installare.</para> </note> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-libs-manually"> + <sect3 xml:id="linuxemu-libs-manually"> <title>Installazione Manuale delle Librerie</title> <para>Se non hai installata la collezione di <quote>ports</quote>, puoi @@ -233,7 +213,7 @@ Id Refs Address Size Name mancano? Come fare a sapere quali librerie condivise necessita il binario di Linux e dove trovarle? Essenzialmente ci sono 2 possibilità - (per seguire queste istruzioni dovrai essere <username>root</username> + (per seguire queste istruzioni dovrai essere <systemitem class="username">root</systemitem> sul tuo sistema FreeBSD).</para> <para>Se hai accesso ad un sistema Linux, guarda quali librerie @@ -368,19 +348,13 @@ multi on</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-mathematica"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-mathematica"> + <info><title>Installazione di &mathematica;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Bojan</firstname> - - <surname>Bistrovic</surname> - - <contrib>Aggiornato per Mathematica 5.X da </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Bojan</firstname><surname>Bistrovic</surname></personname><contrib>Aggiornato per Mathematica 5.X da </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Installazione di &mathematica;</title> + </info> + <indexterm> <primary>applicazioni</primary> @@ -394,7 +368,7 @@ multi on</programlisting> <para>La versione Linux di <application>&mathematica;</application> o di <application>&mathematica; for Students</application> può essere ordinata direttamente da Wolfram all'indirizzo - <ulink url="http://www.wolfram.com/"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://www.wolfram.com/">http://www.wolfram.com/</uri>.</para> <sect2> <title>Avviare l'Installer di &mathematica;</title> @@ -443,7 +417,7 @@ multi on</programlisting> poterli usare. Se hai scelto di mettere gli eseguibili di <application>&mathematica;</application> nella directory - <filename class="directory">/usr/local/bin</filename>, + <filename>/usr/local/bin</filename>, troverai in questa directory dei link simbolici chiamati <filename>math</filename>, <filename>mathematica</filename>, <filename>Mathematica</filename>, e @@ -550,30 +524,18 @@ done</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-maple"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-maple"> + <info><title>Installazione di &maple;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Aaron</firstname> - - <surname>Kaplan</surname> - - <contrib>Contributo di </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Aaron</firstname><surname>Kaplan</surname></personname><contrib>Contributo di </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - - <surname>Getschmann</surname> - - <contrib>Grazie a </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Getschmann</surname></personname><contrib>Grazie a </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Installazione di &maple;</title> + <indexterm> <primary>applicazioni</primary> @@ -582,8 +544,7 @@ done</programlisting> <para><application>&maple;</application> è un programma commerciale di matematica simile a <application>&mathematica;</application>. Devi - acquistare questo software da <ulink - url="http://www.maplesoft.com/"></ulink> e quindi registrarti per un + acquistare questo software da <uri xlink:href="http://www.maplesoft.com/">http://www.maplesoft.com/</uri> e quindi registrarti per un file di licenza. Per installare questo software su FreeBSD, segui i passi seguenti.</para> @@ -592,14 +553,13 @@ done</programlisting> <para>Esegui lo script di shell <filename>INSTALL</filename> dalla distribuzione del prodotto. Scegli l'opzione <quote>RedHat</quote> quando richiesto dal programma di installazione. Una tipica - directory di installazione potrebbe essere <filename - class="directory">/usr/local/maple</filename>.</para> + directory di installazione potrebbe essere <filename>/usr/local/maple</filename>.</para> </step> <step> <para>Se ancora non l'hai fatto, ordina una licenza per <application>&maple;</application> dalla Maple Waterloo Software - (<ulink url="http://register.maplesoft.com/"></ulink>) e copiala in + (<uri xlink:href="http://register.maplesoft.com/">http://register.maplesoft.com/</uri>) e copiala in <filename>/usr/local/maple/license/license.dat</filename>.</para> </step> @@ -698,8 +658,7 @@ exit 0 <para>Il gestore della licenza <application>FLEXlm</application> può essere uno strumento difficile con cui lavorare. A questo riguardo si può trovare della documentazione in - più a <ulink - url="http://www.globetrotter.com/"></ulink>.</para> + più a <uri xlink:href="http://www.globetrotter.com/">http://www.globetrotter.com/</uri>.</para> </listitem> <listitem> @@ -722,7 +681,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <note> <para>Il numero seriale e la chiave sono sostituiti dalle 'X'. - <hostid>chillig</hostid> è un hostname.</para> + <systemitem>chillig</systemitem> è un hostname.</para> </note> <para>Modificare il file della licenza funziona fino a quando non @@ -733,20 +692,14 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-matlab"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-matlab"> + <info><title>Installazione di &matlab;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Dan</firstname> - - <surname>Pelleg</surname> - - <contrib>Contributo di </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Dan</firstname><surname>Pelleg</surname></personname><contrib>Contributo di </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Installazione di &matlab;</title> + <indexterm> <primary>applicazioni</primary> @@ -760,8 +713,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <xref linkend="matlab-jre"/>).</para> <para>La versione Linux di <application>&matlab;</application> può - essere ordinata direttamente dalla MathWorks all'indirizzo <ulink - url="http://www.mathworks.com"></ulink>. Assicurati di avere il file + essere ordinata direttamente dalla MathWorks all'indirizzo <uri xlink:href="http://www.mathworks.com">http://www.mathworks.com</uri>. Assicurati di avere il file della licenza o le istruzioni per crearlo. Già che ci sei, fagli sapere che vorresti una versione nativa per &os; del loro software.</para> @@ -774,7 +726,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <procedure> <step> <para>Inserisci il CD di installazione e montalo. - Diventa <username>root</username>, come consigliato dallo script + Diventa <systemitem class="username">root</systemitem>, come consigliato dallo script di installazione. Per avviare lo script di installazione scrivi:</para> @@ -783,7 +735,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <tip> <para>L'installer è grafico. Se ottieni errori riguardo all'impossibilità ad aprire un display, scrivi - <command>setenv HOME ~<replaceable>USER</replaceable></command>, + <command>setenv HOME ~USER</command>, dove <replaceable>USER</replaceable> è l'utente che hai fatto &man.su.1;.</para> </tip> @@ -874,7 +826,7 @@ exit 0</programlisting> <para>In aggiunta sostituisci <replaceable>username</replaceable> sopra con il nome di un utente valido sul tuo sistema (e non - <username>root</username>).</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>).</para> </important> </step> @@ -886,7 +838,7 @@ exit 0</programlisting> </procedure> </sect2> - <sect2 id="matlab-jre"> + <sect2 xml:id="matlab-jre"> <title>Collegare il &java; Runtime Environment</title> <para>Cambia il link al <application>&java;</application> Runtime @@ -917,7 +869,7 @@ exit 0</programlisting> <tip> <para>A seconda della tua versione di - <filename role="package">emulators/linux_base</filename>, potresti + <package>emulators/linux_base</package>, potresti incorrere in errori quando lanci questo script. Per evitarli, modifica il file <filename>/compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab</filename>, @@ -976,7 +928,7 @@ exit 0</programlisting> </procedure> </sect2> - <sect2 id="matlab-using"> + <sect2 xml:id="matlab-using"> <title>Uso di &matlab;</title> <para>A questo punto sei pronto per scrivere @@ -984,20 +936,14 @@ exit 0</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-oracle"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="linuxemu-oracle"> + <info><title>Installazione di &oracle;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marcel</firstname> - - <surname>Moolenaar</surname> - - <contrib>Contributo di </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marcel</firstname><surname>Moolenaar</surname></personname><contrib>Contributo di </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Installazione di &oracle;</title> + <indexterm> <primary>applicazioni</primary> @@ -1017,8 +963,8 @@ exit 0</programlisting> <title>Installazione dell'Ambiente Linux</title> <para>Assicurati di avere installati sia - <filename role='package'>emulators/linux_base</filename> che - <filename role='package'>devel/linux_devtools</filename> dalla + <package>emulators/linux_base</package> che + <package>devel/linux_devtools</package> dalla collezione dei port. Se hai difficoltà con questi port, potresti dover usare i pacchetti o versioni più vecchie disponibili nella collezione dei port.</para> @@ -1026,10 +972,9 @@ exit 0</programlisting> <para>Se vuoi far girare l'intelligent agent, dovrai anche installare il pacchetto Tcl di Red Hat :<filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>. Il comando generale per l'installazione dei pacchetti con il port degli - <application>RPM</application> ufficiali (<filename - role='package'>archivers/rpm</filename>) è:</para> + <application>RPM</application> ufficiali (<package>archivers/rpm</package>) è:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm <replaceable>pacchetto</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm pacchetto</userinput></screen> <para>L'installazione del <replaceable>pacchetto</replaceable> non dovrebbe generare alcun errore.</para> @@ -1045,7 +990,7 @@ exit 0</programlisting> è descritto nella guida di installazione di <application>&oracle;</application>.</para> - <sect3 id="linuxemu-kernel-tuning"> + <sect3 xml:id="linuxemu-kernel-tuning"> <title>Affinamento del Kernel</title> <indexterm><primary>affinamento del kernel</primary></indexterm> @@ -1078,20 +1023,20 @@ options SYSVSEM #SysV semaphores options SYSVMSG #SysV interprocess communication</programlisting> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-oracle-account"> + <sect3 xml:id="linuxemu-oracle-account"> <title>Account di &oracle;</title> - <para>Crea un account <username>oracle</username> proprio come faresti + <para>Crea un account <systemitem class="username">oracle</systemitem> proprio come faresti per creare qualunque altro account. L'account - <username>oracle</username> + <systemitem class="username">oracle</systemitem> è speciale solo se hai bisogno di usarlo in una shell di Linux. Aggiungi <literal>/compat/linux/bin/bash</literal> a <filename>/etc/shells</filename> e imposta la shell per l'account di - <username>oracle</username> in + <systemitem class="username">oracle</systemitem> in <filename>/compat/linux/bin/bash</filename>.</para> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-environment"> + <sect3 xml:id="linuxemu-environment"> <title>Ambiente</title> <para>A fianco dele normali variabili @@ -1166,7 +1111,7 @@ export PATH</programlisting> <para>A causa di una leggera inconsistenza nell'emulatore Linux, devi creare una directory chiamata <filename>.oracle</filename> in <filename>/var/tmp</filename> prima di avviare l'installer. - Fallo appartenere dall'utente <username>oracle</username> e dovresti + Fallo appartenere dall'utente <systemitem class="username">oracle</systemitem> e dovresti essere in grado di installare <application>&oracle;</application> senza alcun problema. Se hai problemi, controlla prima la tua distribuzione e/o configurazione di <application>&oracle;</application>! @@ -1188,11 +1133,11 @@ export PATH</programlisting> <para>Non dimenticarti di eseguire <filename>root.sh</filename> ancora!</para> - <sect3 id="linuxemu-patch-root"> + <sect3 xml:id="linuxemu-patch-root"> <title>Modifiche a root.sh</title> <para>Nell'installazione di <application>&oracle;</application>, alcune - azioni, che vanno eseguite come <username>root</username>, sono + azioni, che vanno eseguite come <systemitem class="username">root</systemitem>, sono registrate in uno script di shell chiamato <filename>root.sh</filename>. Questo script si trova nella directory <filename>orainst</filename>. @@ -1224,7 +1169,7 @@ export PATH</programlisting> <filename>orainst</filename> nell'albero dei sorgenti.</para> </sect3> - <sect3 id="linuxemu-patch-tcl"> + <sect3 xml:id="linuxemu-patch-tcl"> <title>Modifiche a genclntsh</title> <para>Lo script <command>genclntsh</command> viene usato per creare @@ -1261,30 +1206,18 @@ export PATH</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="sapr3"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="sapr3"> + <info><title>Installazione di &sap.r3;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Holger</firstname> - - <surname>Kipp</surname> - - <contrib>Contributo di </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Holger</firstname><surname>Kipp</surname></personname><contrib>Contributo di </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Valentino</firstname> - - <surname>Vaschetto</surname> - - <contrib>Versione originale convertita in SGML da </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><contrib>Versione originale convertita in SGML da </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Installazione di &sap.r3;</title> + <indexterm> <primary>applicazioni</primary> @@ -1295,7 +1228,7 @@ export PATH</programlisting> FreeBSD non sono supportate dal team di supporto &sap; — offrono supporto solo per piattaforme certificate.</para> - <sect2 id="preface"> + <sect2 xml:id="preface"> <title>Prefazione</title> <para>Questo documento descrive un modo possibile per installare un @@ -1329,13 +1262,13 @@ export PATH</programlisting> <application>&sap; OSS</application>.</para> </sect2> - <sect2 id="software"> + <sect2 xml:id="software"> <title>Software</title> <para>Sono stati usati i seguenti CD-ROM per le installazioni di <application>&sap;</application>:</para> - <sect3 id="software-46b"> + <sect3 xml:id="software-46b"> <title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1426,7 +1359,7 @@ export PATH</programlisting> FreeBSD 4.3-STABLE (uscita pochi giorni dopo 4.3 RELEASE).</para> </sect3> - <sect3 id="software-46c"> + <sect3 xml:id="software-46c"> <title>&sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1515,14 +1448,14 @@ export PATH</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="sap-notes"> + <sect2 xml:id="sap-notes"> <title>Note di &sap;</title> <para>Le seguenti note dovrebbero essere lette prima di installare <application>&sap.r3;</application> e dovrebbero tornare utili durante l'installazione:</para> - <sect3 id="sap-notes-46b"> + <sect3 xml:id="sap-notes-46b"> <title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1585,7 +1518,7 @@ export PATH</programlisting> </informaltable> </sect3> - <sect3 id="sap-notes-46c"> + <sect3 xml:id="sap-notes-46c"> <title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1667,7 +1600,7 @@ export PATH</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="hardware-requirements"> + <sect2 xml:id="hardware-requirements"> <title>Requisiti Hardware</title> <para>La strumentazione che segue è sufficiente per @@ -1723,7 +1656,7 @@ export PATH</programlisting> file per il database. Questo spazio è sufficiente per sistemi in produzione e per i dati delle applicazioni iniziali.</para> - <sect3 id="hardware-46b"> + <sect3 xml:id="hardware-46b"> <title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title> <para>È stato usato il seguente hardware in disuso: @@ -1736,7 +1669,7 @@ export PATH</programlisting> (RAID 5).</para> </sect3> - <sect3 id="hardware-46c"> + <sect3 xml:id="hardware-46c"> <title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title> <para>Per questa installazione è stato usato un &dell; @@ -1751,14 +1684,13 @@ export PATH</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installation"> + <sect2 xml:id="installation"> <title>Installazione di FreeBSD</title> <para>Prima devi installare FreeBSD. Ci sono molti modi per farlo, - per maggiori informazioni leggi la <xref - linkend="install-diff-media"/>.</para> + per maggiori informazioni leggi la <xref linkend="install-diff-media"/>.</para> - <sect3 id="disk-layout"> + <sect3 xml:id="disk-layout"> <title>Layuot del Disco</title> <para>Per farla semplice, abbiamo usato lo stesso layout del disco sia @@ -1798,7 +1730,7 @@ export PATH</programlisting> <row> <entry><filename>/dev/da0s1b</filename></entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry>6</entry> @@ -1870,7 +1802,7 @@ export PATH</programlisting> sottodirectory per semplicità.</para> </sect3> - <sect3 id="makeworldandnewkernel"> + <sect3 xml:id="makeworldandnewkernel"> <title><command>make world</command> e il Nuovo Kernel</title> <para>Scarica gli ultimi sorgenti -STABLE. Ricompila world e il tuo @@ -1883,22 +1815,22 @@ export PATH</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installingthelinuxenviornment"> + <sect2 xml:id="installingthelinuxenviornment"> <title>Installazione dell'Ambiente Linux</title> - <sect3 id="installinglinuxbase-system"> + <sect3 xml:id="installinglinuxbase-system"> <title>Installazione del Sistema Linux di Base</title> <para>Per primo bisogna installare il port <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link> (come - <username>root</username>):</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>):</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput> &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen> </sect3> - <sect3 id="installinglinuxdevelopment"> + <sect3 xml:id="installinglinuxdevelopment"> <title>Installazione dell'Ambiente di Sviluppo di Linux</title> <para>È richiesto l'ambiente di sviluppo di linux, se vuoi @@ -1917,7 +1849,7 @@ export PATH</programlisting> da un sistema Linux.</para> </sect3> - <sect3 id="installingnecessaryrpms"> + <sect3 xml:id="installingnecessaryrpms"> <title>Installazione degli RPM necessari</title> <indexterm><primary>RPM</primary></indexterm> @@ -1946,7 +1878,7 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen> FreeBSD.</para> </sect3> - <sect3 id="linuxprocandfallbackelfbrand"> + <sect3 xml:id="linuxprocandfallbackelfbrand"> <title>Alcuni Suggerimenti</title> <para>Potrebbe essere una buona idea aggiungere @@ -1958,10 +1890,10 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="creatingsapr3env"> + <sect2 xml:id="creatingsapr3env"> <title>Creazione dell'Ambiente &sap.r3;</title> - <sect3 id="filesystemsandmountpoints"> + <sect3 xml:id="filesystemsandmountpoints"> <title>Creazione dei File System Necessari e dei Punti di Mount</title> <para>Per una installazione semplice è sufficiente creare i @@ -2026,7 +1958,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 '/sapmnt/PRD/exe'</screen> </sect3> - <sect3 id="creatingusersanddirectories"> + <sect3 xml:id="creatingusersanddirectories"> <title>Creazione degli Utenti e delle Directory</title> <para><application>&sap.r3;</application> ha bisogno di due utenti e @@ -2084,8 +2016,8 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 <para>In una installazione normale di <application>&oracle;</application>, si usa solo il gruppo - <groupname>dba</groupname>. Come gruppo <groupname>oper</groupname>, - si usa anche il gruppo <groupname>dba</groupname> (per maggiori + <systemitem class="groupname">dba</systemitem>. Come gruppo <systemitem class="groupname">oper</systemitem>, + si usa anche il gruppo <systemitem class="groupname">dba</systemitem> (per maggiori informazioni, vedi la documentazione di <application>&oracle;</application> e di <application>&sap;</application>).</para> @@ -2169,12 +2101,12 @@ HOME: /oracle/<replaceable>sid</replaceable> Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting> <para>Questo dovrebbe includere anche il gruppo - <groupname>oper</groupname> nel caso tu stia usando entrambi i - gruppi <groupname>dba</groupname> e - <groupname>oper</groupname>.</para> + <systemitem class="groupname">oper</systemitem> nel caso tu stia usando entrambi i + gruppi <systemitem class="groupname">dba</systemitem> e + <systemitem class="groupname">oper</systemitem>.</para> </sect3> - <sect3 id="creatingdirectories"> + <sect3 xml:id="creatingdirectories"> <title>Creazione delle Directory</title> <para>Queste directory solitamente sono create come file system @@ -2183,21 +2115,21 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting> che, comunque, si trovano sullo stesso RAID 5:</para> <para>Prima impostiamo le appartenenze ed i diritti per alcune - directory (come utente <username>root</username>):</para> + directory (come utente <systemitem class="username">root</systemitem>):</para> <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 775 /oracle</userinput> &prompt.root; <userinput>chmod 777 /sapmnt</userinput> &prompt.root; <userinput>chown root:dba /oracle</userinput> -&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>sid</replaceable>adm:sapsys /compat/linux/usr/sap</userinput> +&prompt.root; <userinput>chown sidadm:sapsys /compat/linux/usr/sap</userinput> &prompt.root; <userinput>chmod 775 /compat/linux/usr/sap</userinput></screen> <para>Successivamente creiamo le directory come utente - <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>. Queste + <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem>. Queste saranno tutte le sottodirectory di - <filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable></filename>:</para> + <filename>/oracle/SID</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>su - orasid</userinput> +&prompt.root; <userinput>cd /oracle/SID</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir mirrlogA mirrlogB origlogA origlogB</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir sapdata1 sapdata2 sapdata3 sapdata4 sapdata5 sapdata6</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir saparch sapreorg</userinput> @@ -2206,13 +2138,13 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting> <para>Per l'installazione di <application>&oracle; 8.1.7</application> sono necessarie alcune altre directory:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>su - orasid</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /oracle</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir 805_32</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir client stage</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir client/80x_32</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir stage/817_32</userinput> -&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>cd /oracle/SID</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir 817_32</userinput></screen> <note> @@ -2222,16 +2154,16 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting> </note> <para>Nel terzo passo creiamo le directory come - <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>:</para> + <systemitem class="username"><replaceable>sid</replaceable>adm</systemitem>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>su - <replaceable>sid</replaceable>adm</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>su - sidadm</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /usr/sap</userinput> -&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>SID</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mkdir SID</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir trans</userinput> &prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen> </sect3> - <sect3 id="entriesinslashetcslashservices"> + <sect3 xml:id="entriesinslashetcslashservices"> <title>Definizioni in <filename>/etc/services</filename></title> <para><application>&sap.r3;</application> richiede alcune definizioni @@ -2258,7 +2190,7 @@ sapms<replaceable>SID</replaceable> 3600/tcp # SAP Message Server. 3600 + Insta sapgw00s 4800/tcp # SAP Secure Gateway 4800 + Instance-Number</programlisting> </sect3> - <sect3 id="necessarylocales"> + <sect3 xml:id="necessarylocales"> <title>Internazionalizzazioni Necessarie</title> <indexterm><primary>internazionalizzazione</primary></indexterm> @@ -2295,7 +2227,7 @@ en_US.ISO-8859-1</programlisting> sforzo.</para> </sect3> - <sect3 id="kerneltuning"> + <sect3 xml:id="kerneltuning"> <title>Affinamento del Kernel</title> <indexterm><primary>affinamento del kernel</primary></indexterm> @@ -2344,10 +2276,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installingsapr3"> + <sect2 xml:id="installingsapr3"> <title>Installazione di &sap.r3;</title> - <sect3 id="preparingsapcdroms"> + <sect3 xml:id="preparingsapcdroms"> <title>Preparazione dei CD-ROM di &sap;</title> <para>Ci sono molti CD-ROM da montare e smontare durante @@ -2372,25 +2304,23 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> cioè usa questi comandi:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 -g /dev/cd0a /mnt</userinput> -&prompt.root; <userinput>cp -R /mnt/* /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/<replaceable>cd-name</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>cp -R /mnt/* /oracle/SID/sapreorg/cd-name</userinput> &prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen> </sect3> - <sect3 id="runningtheinstall-script"> + <sect3 xml:id="runningtheinstall-script"> <title>Avvio dello Script di Installazione</title> - <para>Per prima cosa devi creare una directory <filename - class="directory">install</filename>:</para> + <para>Per prima cosa devi creare una directory <filename>install</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/SID/sapreorg</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir install</userinput> &prompt.root; <userinput>cd install</userinput></screen> <para>Quindi viene lanciato lo script di installazione, che copia - quasi tutti i file rilevanti dentro alla directory <filename - class="directory">install</filename>:</para> + quasi tutti i file rilevanti dentro alla directory <filename>install</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/oracle/SID/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH</userinput></screen> <para>L'installazione (4.6B) è data con un sistema di dimostrazione &sap.r3; completamente personalizzato, per questo ci @@ -2399,7 +2329,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> istanza centrale standard (<application>&r3;</application> e database), non l'instanza centrale IDES, quindi bisogna copiare il corrispondente <filename>CENTRDB.R3S</filename> dalla directory - <filename class="directory">EXPORT1</filename>, altrimenti + <filename>EXPORT1</filename>, altrimenti <command>R3SETUP</command> chiederà solo tre CD EXPORT.</para> @@ -2418,16 +2348,16 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> il nome del computer, non il nome completo del dominio. Quindi imposta l'hostname in questo modo, oppure imposta un alias con <command>alias hostname='hostname -s'</command> per entrambi - <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> e - <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username> (e per - <username>root</username> almeno per i punti eseguiti come - <username>root</username>). È anche possibile modificare i file + <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem> e + <systemitem class="username"><replaceable>sid</replaceable>adm</systemitem> (e per + <systemitem class="username">root</systemitem> almeno per i punti eseguiti come + <systemitem class="username">root</systemitem>). È anche possibile modificare i file <filename>.profile</filename> e <filename>.login</filename> installati di entrambi gli utenti creati durante l'installazione di <application>&sap;</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="startr3setup-46B"> + <sect3 xml:id="startr3setup-46B"> <title>Avviare <command>R3SETUP</command> 4.6B</title> <para>Assicurati che <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> sia impostato @@ -2435,7 +2365,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/oracle/IDS/lib:/sapmnt/IDS/exe:/oracle/805_32/lib</userinput></screen> - <para>Avvia <command>R3SETUP</command> come <username>root</username> + <para>Avvia <command>R3SETUP</command> come <systemitem class="username">root</systemitem> dalla directory di installazione:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/IDS/sapreorg/install</userinput> @@ -2509,7 +2439,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <entry>Enter Oracle server version (1) Oracle 8.0.5, (2) Oracle 8.0.6, (3) Oracle 8.1.5, (4) Oracle 8.1.6</entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry>1<keycap>Enter</keycap></entry> </row> @@ -2720,7 +2650,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> &oracle;.</para> </sect3> - <sect3 id="startr3setup-46C"> + <sect3 xml:id="startr3setup-46C"> <title>Avviare <command>R3SETUP</command> 4.6C SR2</title> <para>Assicurati che <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> sia impostato @@ -2729,7 +2659,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/sapmnt/PRD/exe:/oracle/PRD/817_32/lib</userinput></screen> - <para>Avvia <command>R3SETUP</command> come <username>root</username> + <para>Avvia <command>R3SETUP</command> come <systemitem class="username">root</systemitem> dalla directory di installazione:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/PRD/sapreorg/install</userinput> @@ -2810,7 +2740,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <row> <entry>Enter Oracle server version (2) Oracle 8.1.7</entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry>2<keycap>Enter</keycap></entry> </row> @@ -2872,7 +2802,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </row> <row> - <entry>Enter User-ID of <username>oraprd</username></entry> + <entry>Enter User-ID of <systemitem class="username">oraprd</systemitem></entry> <entry>[1002]</entry> @@ -2880,7 +2810,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </row> <row> - <entry>Enter User-ID of <username>prdadm</username></entry> + <entry>Enter User-ID of <systemitem class="username">prdadm</systemitem></entry> <entry>[1000]</entry> @@ -2890,7 +2820,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <row> <entry>LDAP support</entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry>3<keycap>Enter</keycap> (no support)</entry> </row> @@ -2916,9 +2846,9 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <para>Al momento la creazione degli utenti genera un errore durante l'installazione nelle fasi OSUSERDBSID_IND_ORA (nel creare l'utente - <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>) e + <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem>) e OSUSERSIDADM_IND_ORA (nel creare l'utente - <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>).</para> + <systemitem class="username"><replaceable>sid</replaceable>adm</systemitem>).</para> <para>A parte qualche problema descritto sopra, tutto dovrebbe andare liscio fino al punto dove bisogna installare il database @@ -2926,7 +2856,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installingoracle805"> + <sect2 xml:id="installingoracle805"> <title>Installazione di &oracle; 8.0.5</title> <para>Per favore, leggi le corrispondenti note di &sap; e i @@ -2936,11 +2866,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> incompatibili.</para> <para>Per maggiori informazioni riguardo all'installazione di - <application>&oracle;</application>, riferirsi al <link - linkend="linuxemu-oracle">capitolo Installare &oracle;</link>.</para> + <application>&oracle;</application>, riferirsi al <link linkend="linuxemu-oracle">capitolo Installare &oracle;</link>.</para> - <sect3 id="installingtheoracle805withorainst"> + <sect3 xml:id="installingtheoracle805withorainst"> <title>Installazione di &oracle; 8.0.5 con <command>orainst</command></title> @@ -2997,7 +2926,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> momento.</para> </sect3> - <sect3 id="installingtheoracle805preproduction"> + <sect3 xml:id="installingtheoracle805preproduction"> <title>Installzione della Distribuzione &oracle; 8.0.5 Pre-production per Linux (Kernel 2.0.33)</title> @@ -3012,21 +2941,21 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="installingoracle817"> + <sect2 xml:id="installingoracle817"> <title>Installazione del Tarball di &oracle; 8.1.7 per Linux</title> <para>Prendi il tarball <filename>oracle81732.tgz</filename> che hai prodotto dalla directory di installazione su un sistema Linux e estrailo in - <filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/817_32/</filename>.</para> + <filename>/oracle/SID/817_32/</filename>.</para> </sect2> - <sect2 id="continuewithsapr4installation"> + <sect2 xml:id="continuewithsapr4installation"> <title>Continuare con l'Installazione di &sap.r3;</title> <para>Prima controlla le impostazioni d'ambiente degli utenti - <username>idsamd</username> (<replaceable>sid</replaceable>adm) e - <username>oraids</username> (ora<replaceable>sid</replaceable>). + <systemitem class="username">idsamd</systemitem> (<replaceable>sid</replaceable>adm) e + <systemitem class="username">oraids</systemitem> (ora<replaceable>sid</replaceable>). Ora dovrebbero avere i file <filename>.profile</filename>, <filename>.login</filename> e <filename>.cshrc</filename> che usano tutti <command>hostname</command>. Nel caso l'hostname @@ -3034,7 +2963,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <command>hostname</command> in <command>hostname -s</command> dentro a tutti i file.</para> - <sect3 id="databaseload"> + <sect3 xml:id="databaseload"> <title>Caricamento del Database</title> <para>Dopo di ciò, <command>R3SETUP</command> può @@ -3105,11 +3034,11 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> <command>dipgntab</command> durante l'installazione di 4.6B.</para> </sect3> - <sect3 id="listener"> + <sect3 xml:id="listener"> <title>Listener</title> <para>Avvia il listener di <application>&oracle;</application> come - utente <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> come + utente <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem> come segue:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen> @@ -3119,7 +3048,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> permessi giusti. Vedi la nota di &sap; 072984.</para> </sect3> - <sect3 id="mnlstables"> + <sect3 xml:id="mnlstables"> <title>Aggiornare le Tabelle MNLS</title> <para>Se pensi di importare le lingue non-Latin-1 nel sistema @@ -3137,10 +3066,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="postinstallationsteps"> + <sect2 xml:id="postinstallationsteps"> <title>Dopo l'Installazione</title> - <sect3 id="requestsapr3licensekey"> + <sect3 xml:id="requestsapr3licensekey"> <title>Richiesta della Chiave di Licenza di &sap.r3;</title> <para>Devi richiedere la tua chiave di licenza per @@ -3148,7 +3077,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting> dal momento che la licenza temporanea che è stata usata durante l'installazione era valida solo per quattro settimane. Prima di tutto recupera la chiave hardware. Autenticati come utente - <username>idsadm</username> e lancia + <systemitem class="username">idsadm</systemitem> e lancia <command>saplicense</command>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/sapmnt/IDS/exe/saplicense -get</userinput></screen> @@ -3168,27 +3097,27 @@ EXPIRATION DATE = <replaceable>yyyymmdd, usually "99991231"</replaceable> LICENSE KEY = <replaceable>license key, 24 chars</replaceable></programlisting> </sect3> - <sect3 id="creatingusers"> + <sect3 xml:id="creatingusers"> <title>Creazione degli Utenti</title> <para>Crea un utente dentro il client 000 (richiesto per qualche azione da eseguire dentro al client 000, ma con un utente diverso - dagli utenti <username>sap*</username> e - <username>ddic</username>). Come nome utente, noi solitamente - scegliamo <username>wartung</username> (o - <username>servizio</username> in italiano). I profili richiesti + dagli utenti <systemitem class="username">sap*</systemitem> e + <systemitem class="username">ddic</systemitem>). Come nome utente, noi solitamente + scegliamo <systemitem class="username">wartung</systemitem> (o + <systemitem class="username">servizio</systemitem> in italiano). I profili richiesti sono <literal>sap_new</literal> e <literal>sap_all</literal>. Per maggiore sicurezza, le password degli utenti di default dentro a tutti i client dovrebbero essere cambiate (compresi gli utenti - <username>sap*</username> e <username>ddic</username>).</para> + <systemitem class="username">sap*</systemitem> e <systemitem class="username">ddic</systemitem>).</para> </sect3> - <sect3 id="configtranssysprofileopermodesetc"> + <sect3 xml:id="configtranssysprofileopermodesetc"> <title>Configurare il Sistema di Trasporto, il Profilo, i Modi di Operare, Ecc.</title> <para>Dentro al client 000, per gli utenti diversi da - <username>ddic</username> e <username>sap*</username>, + <systemitem class="username">ddic</systemitem> e <systemitem class="username">sap*</systemitem>, fai almeno questo:</para> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -3230,9 +3159,9 @@ LICENSE KEY = <replaceable>license key, 24 chars</replaceable></programlisti <application>&sap;</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="editintsidsap"> + <sect3 xml:id="editintsidsap"> <title>Modificare - <filename>init<replaceable>sid</replaceable>.sap</filename> + <filename>initsid.sap</filename> (<filename>initIDS.sap</filename>)</title> <para>Il file <filename>/oracle/IDS/dbs/initIDS.sap</filename> @@ -3406,10 +3335,10 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="problemsduringinstallation"> + <sect2 xml:id="problemsduringinstallation"> <title>Problemi Durante l'Installazione</title> - <sect3 id="restartr3setup"> + <sect3 xml:id="restartr3setup"> <title>Riavviare <command>R3SETUP</command> dopo la Risoluzione di un Problema</title> @@ -3443,13 +3372,13 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting> <para>Non dimenticarti di avviare ancora il listener di <application>&oracle;</application> (come - <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> con + <systemitem class="username">ora<replaceable>sid</replaceable></systemitem> con <command>umask 0; lsnrctl start</command>) se è stato fermato (per esempio a causa di un reboot necessario del sistema).</para> </note> </sect3> - <sect3 id="indoraduringduringr3setup"> + <sect3 xml:id="indoraduringduringr3setup"> <title>OSUSERSIDADM_IND_ORA Durante <command>R3SETUP</command></title> <para>Se <command>R3SETUP</command> si lamentasse a questo punto, @@ -3466,7 +3395,7 @@ STATUS=OK (era uguale a ERROR)</programlisting> <para>Quindi puoi riavviare ancora <command>R3SETUP</command>.</para> </sect3> - <sect3 id="indoraduringr3setup"> + <sect3 xml:id="indoraduringr3setup"> <title>OSUSERDBSID_IND_ORA Durante <command>R3SETUP</command></title> <para><command>R3SETUP</command> potrebbe anche lamentarsi a questo @@ -3485,7 +3414,7 @@ STATUS=OK (era uguale a ERROR)</programlisting> <para>Riavvia, quindi, <command>R3SETUP</command>.</para> </sect3> - <sect3 id="oraviewvrffilenotfound"> + <sect3 xml:id="oraviewvrffilenotfound"> <title><errorname>oraview.vrf FILE NOT FOUND</errorname> Durante l'Installazione di &oracle;</title> @@ -3497,7 +3426,7 @@ STATUS=OK (era uguale a ERROR)</programlisting> <application>&oracle;</application> e riavvia l'installazione.</para> </sect3> - <sect3 id="textenvincalid"> + <sect3 xml:id="textenvincalid"> <title><errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> Durante <command>R3SETUP</command>, RFC o l'Avvio di SAPgui</title> @@ -3518,12 +3447,12 @@ STATUS=OK (era uguale a ERROR)</programlisting> messaggi:</para> <programlisting>Sat May 5 14:23:14 2001 -*** ERROR => no valid userarea given [trgmsgo. 0401] +*** ERROR => no valid userarea given [trgmsgo. 0401] Sat May 5 14:23:22 2001 -*** ERROR => ERROR NR 24 occured [trgmsgi. 0410] -*** ERROR => Error when generating text environment. [trgmsgi. 0435] -*** ERROR => function failed [trgmsgi. 0447] -*** ERROR => no socket operation allowed [trxio.c 3363] +*** ERROR => ERROR NR 24 occured [trgmsgi. 0410] +*** ERROR => Error when generating text environment. [trgmsgi. 0435] +*** ERROR => function failed [trgmsgi. 0447] +*** ERROR => no socket operation allowed [trxio.c 3363] Speicherzugriffsfehler</programlisting> <para>Questo comportamento è imputabile a @@ -3547,7 +3476,7 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting> <application>&sap;</application> può essere riavviato.</para> </sect3> - <sect3 id="ora-00001"> + <sect3 xml:id="ora-00001"> <title><errorcode>ORA-00001</errorcode></title> <para>Questo errore è accaduto solo con @@ -3562,7 +3491,7 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting> <command>ipcrm</command>.</para> </sect3> - <sect3 id="ora-00445pmon"> + <sect3 xml:id="ora-00445pmon"> <title><errorcode>ORA-00445</errorcode> (Background Process PMON Did Not Start)</title> @@ -3570,10 +3499,10 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting> 8.1.7</application>. Viene riportato se il database è avviato con il solito script <command>startsap</command> (per esempio <command>startsap_majestix_00</command>) come utente - <username>prdadm</username>.</para> + <systemitem class="username">prdadm</systemitem>.</para> <para>Un modo per aggirarlo è lanciare il database come utente - <username>oraprd</username>, con <command>svrmgrl</command>:</para> + <systemitem class="username">oraprd</systemitem>, con <command>svrmgrl</command>:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>svrmgrl</userinput> SVRMGR> <userinput>connect internal;</userinput> @@ -3581,12 +3510,12 @@ SVRMGR> <userinput>startup</userinput>; SVRMGR> <userinput>exit</userinput></screen> </sect3> - <sect3 id="ora-12546"> + <sect3 xml:id="ora-12546"> <title><errorcode>ORA-12546</errorcode> (Start Listener with Correct Permissions)</title> <para>Avvia il listener di <application>&oracle;</application> - come utente <username>oraids</username> con i seguenti + come utente <systemitem class="username">oraids</systemitem> con i seguenti comandi:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen> @@ -3596,7 +3525,7 @@ SVRMGR> <userinput>exit</userinput></screen> di &sap; 0072984.</para> </sect3> - <sect3 id="ora-27102"> + <sect3 xml:id="ora-27102"> <title><errorcode>ORA-27102</errorcode> (Out of Memory)</title> <para>Questo errore è accaduto mentre tentavamo di usare i valori @@ -3605,7 +3534,7 @@ SVRMGR> <userinput>exit</userinput></screen> <errorname>Linux Error 12: Cannot allocate memory</errorname>.</para> </sect3> - <sect3 id="dipgntabindind"> + <sect3 xml:id="dipgntabindind"> <title>[DIPGNTAB_IND_IND] Durante <command>R3SETUP</command></title> <para>In generale, vedi la nota di &sap; 0130581 (il punto @@ -3644,7 +3573,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> installando <application>&sap; 4.6C</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="rfcrswboiniindind"> + <sect3 xml:id="rfcrswboiniindind"> <title>[RFCRSWBOINI_IND_IND] Durante <command>R3SETUP</command></title> <para>Durante l'installazione di <application>&sap; 4.6C</application>, @@ -3665,7 +3594,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> 0162266.</para> </sect3> - <sect3 id="rfcraddbdifindind"> + <sect3 xml:id="rfcraddbdifindind"> <title>[RFCRADDBDIF_IND_IND] durante <command>R3SETUP</command></title> <para>Qui si applicano le stesse restrizioni: assicurati di controllare @@ -3681,7 +3610,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> SE38.</para> </sect3> - <sect3 id="sigactionsig31"> + <sect3 xml:id="sigactionsig31"> <title><errorcode>sigaction sig31: File size limit exceeded</errorcode></title> @@ -3695,14 +3624,14 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen> <para>Per controllare se i processi <application>&sap;</application> non sono partiti correttamente, dai un'occhiata al loro stato - con <command>ps ax | grep <replaceable>SID</replaceable></command>, + con <command>ps ax | grep SID</command>, che ti darà una lista di tutti i processi <application>&oracle;</application> e <application>&sap;</application>. Se ti sembra che qualche processo manchi o se non puoi connetterti al sistema <application>&sap;</application>, guarda nei log corrispondenti che possono essere trovati in - <filename>/usr/sap/<replaceable>SID</replaceable>/DVEBMGS<replaceable>nr</replaceable>/work/</filename>. + <filename>/usr/sap/SID/DVEBMGSnr/work/</filename>. I file in cui guardare sono <filename>dev_ms</filename> e <filename>dev_disp</filename>.</para> @@ -3718,7 +3647,7 @@ options SHMMAXPGS=393216 #options SHMMAXPGS=262144</programlisting> </sect3> - <sect3 id="saposcolfails"> + <sect3 xml:id="saposcolfails"> <title>Fallimento dell'avvio di <command>saposcol</command></title> <para>Ci sono alcuni problemi con il programma @@ -3734,7 +3663,7 @@ options SHMMAXPGS=393216 </sect2> </sect1> - <sect1 id="linuxemu-advanced"> + <sect1 xml:id="linuxemu-advanced"> <title>Argomenti Avanzati</title> <para>Se sei curioso di come funziona la compatibilità con i binari @@ -3836,10 +3765,10 @@ options SHMMAXPGS=393216 montaggio del file system (<emphasis>non</emphasis> il tipo di file system <literal>unionfs</literal>!). Un tentativo viene prima fatto per cercare il file nella directory - <filename>/compat/linux/<replaceable>original-path</replaceable></filename>, + <filename>/compat/linux/original-path</filename>, <emphasis>quindi</emphasis>, solo se fallisce, la ricerca ` fatta nella directory - <filename>/<replaceable>original-path</replaceable></filename>. + <filename>/original-path</filename>. Questo assicura che possano funzionare i binari che per richiedono altri binari (p.e., la toolchain di Linux può funzionare tutta sotto il supporto ABI di Linux). Questo significa anche che i binari di Linux |