diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/commands/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/commands/chapter.xml | 427 |
1 files changed, 210 insertions, 217 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/commands/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/commands/chapter.xml index c0e86cc887..6d0ec561ed 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/commands/chapter.xml +++ b/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/commands/chapter.xml @@ -4,17 +4,16 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="commands"> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="commands"> <title>Altri comandi utili</title> - <sect1 id="commands-work-files"> + <sect1 xml:id="commands-work-files"> <title>Lavorare con i file</title> <para>Questa sezione descrive alcuni comandi che possono risultare utili nell'esaminare e manipolare il contenuto dei propri file.</para> - <table frame="all" id="commands-table-utilities-files"> + <table frame="all" xml:id="commands-table-utilities-files"> <title>Utilità file</title> <tgroup cols="2"> @@ -30,72 +29,72 @@ <tbody> <row> - <entry><command>cmp [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file1 file2</replaceable></command></entry> + <entry><command>cmp [opzioni] + file1 file2</command></entry> <entry>confronta due file e mostra dove avvengono le differenze (file di testo e file binari)</entry> </row> <row> - <entry><command>cut [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>file</replaceable>]</command></entry> + <entry><command>cut [opzioni] + [file]</command></entry> <entry>taglia specifici campi/caratteri dalle linee di un file</entry> </row> <row> - <entry><command>diff [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file1 file2</replaceable></command></entry> + <entry><command>diff [opzioni] + file1 file2</command></entry> <entry>confronta due file e mostra le differenze (solamente file di testo)</entry> </row> <row> - <entry><command>file [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></entry> + <entry><command>file [opzioni] + file</command></entry> <entry>classifica il tipo di file</entry> </row> <row> - <entry><command>find <replaceable>directory</replaceable> - [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>azioni</replaceable>]</command></entry> + <entry><command>find directory + [opzioni] + [azioni]</command></entry> <entry>cerca file basandosi sul tipo o su uno schema</entry> </row> <row> - <entry><command>ln [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>sorgente</replaceable> - <replaceable>destinazione</replaceable></command></entry> + <entry><command>ln [opzioni] + sorgente + destinazione</command></entry> <entry>crea un link (collegamento) a - <filename><replaceable>sorgente</replaceable></filename> chiamato - <filename><replaceable>destinazione</replaceable></filename></entry> + <filename>sorgente</filename> chiamato + <filename>destinazione</filename></entry> </row> <row> - <entry><command>paste [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></entry> + <entry><command>paste [opzioni] + file</command></entry> <entry>aggiunge campi all'interno di un file</entry> </row> <row> - <entry><command>sort [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></entry> + <entry><command>sort [opzioni] + file</command></entry> <entry>riordina le linee di un file in accordo con le opzioni specificate</entry> </row> <row> - <entry><command>strings [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></entry> + <entry><command>strings [opzioni] + file</command></entry> <entry>riporta sequenze di 4 o più caratteri stampabili terminati con <NL> o <NULL>. Normalmente utilizzato @@ -103,24 +102,24 @@ </row> <row> - <entry><command>tee [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></entry> + <entry><command>tee [opzioni] + file</command></entry> <entry>copia standard output in uno o più file</entry> </row> <row> - <entry><command>touch [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>data/ora</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></entry> + <entry><command>touch [opzioni] + [data/ora] + file</command></entry> <entry>crea un file vuoto o aggiorna la data di accesso di un file esistente</entry> </row> <row> - <entry><command>tr [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>stringa1 stringa2</replaceable></command></entry> + <entry><command>tr [opzioni] + stringa1 stringa2</command></entry> <entry>traduce i caratteri di <replaceable>stringa1</replaceable> provenienti da standard input in quelli di @@ -128,15 +127,15 @@ </row> <row> - <entry><command>uniq [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></entry> + <entry><command>uniq [opzioni] + file</command></entry> <entry>rimuove le linee ripetute in un file</entry> </row> <row> - <entry><command>wc [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>file</replaceable>]</command></entry> + <entry><command>wc [opzioni] + [file]</command></entry> <entry>mostra il numero di parole (o di caratteri o di linee) di un file</entry> @@ -145,7 +144,7 @@ </tgroup> </table> - <sect2 id="commands-work-files-cmp"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-cmp"> <title>cmp - confronta contenuti di file</title> <para>Il comando &man.cmp.1; confronta due file, e (senza opzioni) riporta @@ -155,10 +154,10 @@ <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>cmp [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file1 file2</replaceable> - [<replaceable>salto1</replaceable>] - [<replaceable>salto2</replaceable>]</command></para> + <para><command>cmp [opzioni] + file1 file2 + [salto1] + [salto2]</command></para> <para>I numeri di <emphasis>salto</emphasis> sono i numeri di byte da saltare in ogni file prima di iniziare il confronto.</para> @@ -214,7 +213,7 @@ mon.logins tues.logins differ: char 9, line 2</screen> versione dello stesso file.</para> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-diff"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-diff"> <title>diff - differenze tra file</title> <para>Il comando &man.diff.1; confronta due file, due directory, @@ -225,8 +224,8 @@ mon.logins tues.logins differ: char 9, line 2</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>diff [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file1 file2</replaceable></command></para> + <para><command>diff [opzioni] + file1 file2</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -291,7 +290,7 @@ mon.logins tues.logins differ: char 9, line 2</screen> < e quelle del secondo file sono precedute da >.</para> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-cut"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-cut"> <title>cut - seleziona parte di una linea di un file</title> <para>Il comando &man.cut.1; permette di estrarre una parte di @@ -299,8 +298,8 @@ mon.logins tues.logins differ: char 9, line 2</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>cut [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></para> + <para><command>cut [opzioni] + file</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -385,7 +384,7 @@ sphi</screen> linea.</para> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-paste"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-paste"> <title>paste - fusione di file</title> <para>Il comando &man.paste.1; permette di combinare insieme due @@ -395,8 +394,8 @@ sphi</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>paste [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file1 file2</replaceable></command></para> + <para><command>paste [opzioni] + file1 file2</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -488,7 +487,7 @@ Sue Phillip 555-7623</programlisting> Prima si estraggono i numeri di telefono all'interno del file temporaneo <filename>temp.file</filename>:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>cut -f2 phone > temp.file</userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>cut -f2 phone > temp.file</userinput> 555-6634 555-3382 555-0987 @@ -499,7 +498,7 @@ Sue Phillip 555-7623</programlisting> <filename>users</filename> e quindi rediretto nel nuovo file, <filename>listing</filename>:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>paste users temp.file > listing</userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>paste users temp.file > listing</userinput> jdoe John Doe 4/15/96 237-6634 lsmith Laura Smith 3/12/96 878-3382 pchen Paul Chen 1/5/96 888-0987 @@ -509,13 +508,13 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96 656-7623</screen> <para>Tutto questo può anche essere realizzato su una linea senza il file temporaneo, con lo stesso risultato:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>cut -f2 phone | paste users - > listing</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>cut -f2 phone | paste users - > listing</userinput></screen> <para>In questo caso il trattino (-) funge come sostituto per il campo di input (indica cioè l'output del comando &man.cut.1;).</para> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-touch"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-touch"> <title>touch - crea un file</title> <para>Il comando &man.touch.1; può essere usato per creare un nuovo @@ -527,13 +526,13 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96 656-7623</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>touch [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>data/ora1</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></para> + <para><command>touch [opzioni] + [data/ora1] + file</command></para> - <para><command>touch [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [-t <replaceable>data/ora2</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></para> + <para><command>touch [opzioni] + [-t data/ora2] + file</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -654,10 +653,10 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96 656-7623</screen> <para>Per creare un file:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>touch <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>touch filename</userinput></screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-wc"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-wc"> <title>wc - conta le parole in un file</title> <para>&man.wc.1; sta per <quote>conta parole</quote>; il comando @@ -666,8 +665,8 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96 656-7623</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>wc [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></para> + <para><command>wc [opzioni] + file</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -735,7 +734,7 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96</programlisting> <screen>5 users</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-ln"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-ln"> <title>ln - crea un link a un altro file</title> <para>Il comando &man.ln.1; crea un <quote>link</quote> (collegamento) o @@ -744,14 +743,14 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96</programlisting> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>ln [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>sorgente</replaceable> - [<replaceable>destinazione</replaceable>]</command></para> + <para><command>ln [opzioni] + sorgente + [destinazione]</command></para> <para>Se non specificata, la - <filename><replaceable>destinazione</replaceable></filename> di default + <filename>destinazione</filename> di default è un file dello stesso nome di - <filename><replaceable>sorgente</replaceable></filename> posto nella + <filename>sorgente</filename> posto nella directory di lavoro corrente.</para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -796,7 +795,7 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96</programlisting> seguente:</para> <screen>16 -rwxr-x--- 1 lindadb acs 15927 Apr 23 04:10 chkit -1 lrwxrwxrwx 1 lindadb acs 5 Apr 23 04:11 chkmag -> chkit</screen> +1 lrwxrwxrwx 1 lindadb acs 5 Apr 23 04:11 chkmag -> chkit</screen> <para>Notare che mentre i permessi di <command>chkmag</command> sono aperti a tutti, poichè è linkato a @@ -827,7 +826,7 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96</programlisting> 742 -rwxr-x--- 2 lindadb acs 15927 Apr 23 04:10 chkmag</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-sort"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-sort"> <title>sort - ordina il contenuto di un file</title> <para>Il comando &man.sort.1; viene usato per ordinare le linee @@ -839,9 +838,9 @@ sphilip Sue Phillip 4/2/96</programlisting> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>sort [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [+<replaceable>pos1</replaceable> [-<replaceable>pos2</replaceable>]] - <replaceable>file</replaceable></command></para> + <para><command>sort [opzioni] + [+pos1 [-pos2]] + file</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -1052,7 +1051,7 @@ proy sphillip</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-tee"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-tee"> <title>tee - copia l'output di un comando</title> <para>Il comando &man.tee.1; manda lo standard input nel file @@ -1061,8 +1060,8 @@ sphillip</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>tee [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>file</replaceable>]</command></para> + <para><command>tee [opzioni] + [file]</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -1092,12 +1091,12 @@ sphillip</screen> visualizzato sullo schermo e memorizzato nel file <filename>users.file</filename>:</para> - <screen>brigadier: condron [55]> <userinput>who | tee users.file</userinput> + <screen>brigadier: condron [55]> <userinput>who | tee users.file</userinput> condron ttyp0 Apr 22 14:10 (lcondron-pc.acs.) frank ttyp1 Apr 22 16:19 (nyssa) condron ttyp9 Apr 22 15:52 (lcondron-mac.acs)</screen> - <screen>brigadier: condron [56]> <userinput>cat users.file</userinput> + <screen>brigadier: condron [56]> <userinput>cat users.file</userinput> condron ttyp0 Apr 22 14:10 (lcondron-pc.acs.) frank ttyp1 Apr 22 16:19 (nyssa) condron ttyp9 Apr 22 15:52 (lcondron-mac.acs)</screen> @@ -1107,10 +1106,10 @@ condron ttyp9 Apr 22 15:52 (lcondron-mac.acs)</screen> Viene anche mandato in pipe con il comando &man.wc.1;, che riporta il numero di linee.</para> - <screen>brigadier: condron [57]> <userinput>who | tee users.a users.b | wc -l</userinput> + <screen>brigadier: condron [57]> <userinput>who | tee users.a users.b | wc -l</userinput> 3</screen> - <screen>brigadier: condron [58]> <userinput>cat users.a</userinput> + <screen>brigadier: condron [58]> <userinput>cat users.a</userinput> condron ttyp0 Apr 22 14:10 (lcondron-pc.acs.) frank ttyp1 Apr 22 16:19 (nyssa) condron ttyp9 Apr 22 15:52 (lcondron-mac.acs)</screen> @@ -1120,12 +1119,12 @@ condron ttyp9 Apr 22 15:52 (lcondron-mac.acs)</screen> con il comando &man.grep.1; che riporta quali file sono stati modificati in Agosto.</para> - <screen>brigadier: condron [60]> <userinput>ls -l | tee files.long |grep Aug</userinput> + <screen>brigadier: condron [60]> <userinput>ls -l | tee files.long |grep Aug</userinput> 1 drwxr-sr-x 2 condron 512 Aug 8 1995 News/ 2 -rw-r--r-- 1 condron 1076 Aug 8 1995 magnus.cshrc 2 -rw-r--r-- 1 condron 1252 Aug 8 1995 magnus.login</screen> - <screen>brigadier: condron [63]> <userinput>cat files.long</userinput> + <screen>brigadier: condron [63]> <userinput>cat files.long</userinput> total 34 2 -rw-r--r-- 1 condron 1253 Oct 10 1995 #.login# 1 drwx------ 2 condron 512 Oct 17 1995 Mail/ @@ -1141,7 +1140,7 @@ total 34 7 -rw-r--r-- 1 condron 6194 Apr 15 20:18 Unixgrep.txt</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-uniq"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-uniq"> <title>uniq - rimuove linee duplicate</title> <para>Il comando &man.uniq.1; filtra le linee adiacenti duplicate in un @@ -1149,9 +1148,9 @@ total 34 <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>uniq [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [+|-<replaceable>n</replaceable>] <replaceable>file</replaceable> - [<replaceable>nuovo.file</replaceable>]</command></para> + <para><command>uniq [opzioni] + [+|-n] file + [nuovo.file]</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -1231,7 +1230,7 @@ total 34 7 8 9 0</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-strings"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-strings"> <title>strings - cerca stringhe ASCII</title> <para>Per cercare stringhe ASCII, stampabili, in un file binario si usa il @@ -1243,8 +1242,8 @@ total 34 <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>strings [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></para> + <para><command>strings [opzioni] + file</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -1314,7 +1313,7 @@ uso: cut -b lista [-n] [filename ...] cut -f lista [-d delim] [-s] [filename]</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-file"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-file"> <title>file - mostra il tipo di file</title> <para>Il comando &man.file.1; esamina il file specificato e cerca di @@ -1326,10 +1325,10 @@ uso: cut -b lista [-n] [filename ...] <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>file [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [-m <replaceable>file_magico</replaceable>] - [-f <replaceable>lista_file</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></para> + <para><command>file [opzioni] + [-m file_magico] + [-f lista_file] + file</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -1349,7 +1348,7 @@ uso: cut -b lista [-n] [filename ...] <entry><option>-f <replaceable>lista_file</replaceable></option></entry> - <entry><filename><replaceable>lista_file</replaceable></filename> + <entry><filename>lista_file</filename> contiene la lista dei file da esaminare</entry> </row> @@ -1370,7 +1369,7 @@ uso: cut -b lista [-n] [filename ...] <replaceable>file_magico</replaceable></option></entry> <entry>usa - <filename><replaceable>file_magico</replaceable></filename> + <filename>file_magico</filename> come il file magico al posto di <filename>/etc/magic</filename></entry> </row> @@ -1381,7 +1380,7 @@ uso: cut -b lista [-n] [filename ...] <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para> <para>Vengono elencati qui sotto gli output del comando - <command>file <replaceable>filename</replaceable></command> per alcuni + <command>file filename</command> per alcuni file significativi.</para> <screen>/etc/magic: File di testo ascii @@ -1391,7 +1390,7 @@ source.tar: Archivio tar USTAR source.tar.Z: Blocchi di dati compressi 16 bit</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-tr"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-tr"> <title>tr - traduce caratteri</title> <para>Il comando &man.tr.1; traduce caratteri da &man.stdin.4; a @@ -1399,9 +1398,9 @@ source.tar.Z: Blocchi di dati compressi 16 bit</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>tr [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>stringa1</replaceable> - [<replaceable>stringa2</replaceable>]</command></para> + <para><command>tr [opzioni] + stringa1 + [stringa2]</command></para> <para>Con nessuna opzione i caratteri di <replaceable>stringa1</replaceable> sono tradotti nei caratteri di @@ -1597,7 +1596,7 @@ The Code of the Woosters [1938] Much Obliged, Jeves [1971] Joy in the Morning [1946] Aunts Aren't Gentlemen [1974]</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-work-files-find"> + <sect2 xml:id="commands-work-files-find"> <title>find - cerca file</title> <para>Il comando &man.find.1; può cercare file in modo @@ -1607,9 +1606,9 @@ Joy in the Morning [1946] Aunts Aren't Gentlemen [1974]</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>find <replaceable>directory</replaceable> - [<replaceable>opzioni di ricerca</replaceable>] - [<replaceable>azioni</replaceable>]</command></para> + <para><command>find directory + [opzioni di ricerca] + [azioni]</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -1854,10 +1853,10 @@ Joy in the Morning [1946] Aunts Aren't Gentlemen [1974]</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="commands-file-arch-comp-conv"> + <sect1 xml:id="commands-file-arch-comp-conv"> <title>Archiviazione, compressione e conversione di file</title> - <table frame="all" id="commands-table-file-arch-comp-conv"> + <table frame="all" xml:id="commands-table-file-arch-comp-conv"> <title>Comandi di archiviazione, compressione e conversione di file</title> @@ -1875,17 +1874,17 @@ Joy in the Morning [1946] Aunts Aren't Gentlemen [1974]</screen> <tbody> <row> <entry><command>compress/uncompress/zcat - [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable>[.Z]</command></entry> + [opzioni] + file[.Z]</command></entry> <entry>comprime o decomprime un file. I file compressi sono memorizzati con l'estensione <filename>.Z</filename></entry> </row> <row> - <entry><command>dd [if=<replaceable>infile</replaceable>] - [of=<replaceable>outfile</replaceable>] - [operando=<replaceable>valore</replaceable>]</command></entry> + <entry><command>dd [if=infile] + [of=outfile] + [operando=valore]</command></entry> <entry>copia un file, converte tra ASCII e EBCDIC o scambia l'ordine dei byte, come specificato</entry> @@ -1893,24 +1892,24 @@ Joy in the Morning [1946] Aunts Aren't Gentlemen [1974]</screen> <row> <entry><command>gzip/gunzip/zcat - [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable>[.gz]</command></entry> + [opzioni] + file[.gz]</command></entry> <entry>comprime o decomprime un file. I file compressi sono memorizzati con l'estensione <filename>.gz</filename></entry> </row> <row> - <entry><command>od [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></entry> + <entry><command>od [opzioni] + file</command></entry> <entry>effettua un dump di un file binario in ottale, in ASCII, in esadecimale, in decimale o in modo carattere.</entry> </row> <row> - <entry><command>tar [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>file</replaceable>]</command></entry> + <entry><command>tar [opzioni] + [file]</command></entry> <entry>archivio a nastro - riferirsi alle pagine man per i dettagli su come creare, visualizzare ed estrarre un archivio di file. I @@ -1919,26 +1918,26 @@ Joy in the Morning [1946] Aunts Aren't Gentlemen [1974]</screen> <row> <entry><command>uudecode - [<replaceable>file</replaceable>]</command></entry> + [file]</command></entry> <entry>decodifica un file uuencoded, ricreando il file originale</entry> </row> <row> - <entry><command>uuencode [<replaceable>file</replaceable>] - <replaceable>nuovo_nome</replaceable></command></entry> + <entry><command>uuencode [file] + nuovo_nome</command></entry> <entry>codifica un file binario in ASCII 7-bit; utile quando lo si invia tramite email, per poi essere decodificato come - <filename><replaceable>nuovo_nome</replaceable></filename> alla + <filename>nuovo_nome</filename> alla destinazione</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> - <sect2 id="commands-file-arch-comp-conv-compress-uncompress"> + <sect2 xml:id="commands-file-arch-comp-conv-compress-uncompress"> <title>Compressione di file</title> <para>Il comando &man.compress.1; viene usato per ridurre lo spazio di @@ -1951,13 +1950,13 @@ Joy in the Morning [1946] Aunts Aren't Gentlemen [1974]</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>compress [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>file</replaceable>]</command></para> + <para><command>compress [opzioni] + [file]</command></para> - <para><command>uncompress [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>file</replaceable>.Z]</command></para> + <para><command>uncompress [opzioni] + [file.Z]</command></para> - <para><command>zcat [<replaceable>file</replaceable>.Z]</command></para> + <para><command>zcat [file.Z]</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -1978,7 +1977,7 @@ Joy in the Morning [1946] Aunts Aren't Gentlemen [1974]</screen> <entry>forza la compressione del file, anche se questa non riduce la dimensione del file o se il file destinazione - (<filename><replaceable>file</replaceable>.Z</filename>) esiste + (<filename>file.Z</filename>) esiste già.</entry> </row> @@ -2054,12 +2053,10 @@ beauty:01/31/94:#total logins,2175:#different UIDs,1194</screen> rispettivamente come &man.gzip.1;, &man.gunzip.1; e &man.zcat.1;. I nomi dei file compressi con &man.gzip.1; hanno l'estensione <filename>.z</filename> o <filename>.gz</filename>. Il software GNU - può essere ottenuto via ftp anonimo: <ulink - url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu"><hostid - role="fqdn">ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu</hostid></ulink>.</para> + può essere ottenuto via ftp anonimo: <link xlink:href="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu"><systemitem class="fqdomainname">ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu</systemitem></link>.</para> </sect2> - <sect2 id="commands-file-arch-comp-conv-tar"> + <sect2 xml:id="commands-file-arch-comp-conv-tar"> <title>tar - archivio di file</title> <para>Il comando &man.tar.1; raggruppa file in un dispositivo o in un file @@ -2069,8 +2066,8 @@ beauty:01/31/94:#total logins,2175:#different UIDs,1194</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>tar [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>directory file</replaceable>]</command></para> + <para><command>tar [opzioni] + [directory file]</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -2147,13 +2144,13 @@ beauty:01/31/94:#total logins,2175:#different UIDs,1194</screen> decomprimerlo, o usare l'appropriato comando &man.zcat.1; e mandare in pipe il risultato a &man.tar.1;, esempio:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>zcat <replaceable>archive</replaceable>.tar.Z | tar -xvf -</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>zcat archive.tar.Z | tar -xvf -</userinput></screen> <para>dove il trattino alla fine del comando &man.tar.1; indica che il file è preso da &man.stdin.4;.</para> </sect2> - <sect2 id="commands-file-arch-comp-conv-uuencode-uudecode"> + <sect2 xml:id="commands-file-arch-comp-conv-uuencode-uudecode"> <title>uuencode/uudecode - codifica/decodifica un file</title> <para>Per codificare un file binario in ASCII 7-bit si usa il comando @@ -2172,12 +2169,12 @@ beauty:01/31/94:#total logins,2175:#different UIDs,1194</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>uuencode [<replaceable>file_sorgente</replaceable>] - <replaceable>pathname_per_uudecode</replaceable> - [> <replaceable>nuovo_file</replaceable>]</command></para> + <para><command>uuencode [file_sorgente] + pathname_per_uudecode + [> nuovo_file]</command></para> <para><command>uudecode [-p] - <replaceable>file_uuencode</replaceable></command></para> + file_uuencode</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -2228,7 +2225,7 @@ M 4_> )0 0 ". P end</programlisting> </sect2> - <sect2 id="commands-file-arch-comp-conv-dd"> + <sect2 xml:id="commands-file-arch-comp-conv-dd"> <title>dd - copia di blocchi e conversione</title> <para>Il comando &man.dd.1; permette di copiare dati da dispositivi @@ -2240,9 +2237,9 @@ end</programlisting> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>dd [if=<replaceable>dispositivo_input</replaceable>] - [of=<replaceable>dispositivo_output</replaceable>] - [operando=<replaceable>valore</replaceable>]</command></para> + <para><command>dd [if=dispositivo_input] + [of=dispositivo_output] + [operando=valore]</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -2400,7 +2397,7 @@ end</programlisting> input e di output.</para> </sect2> - <sect2 id="commands-file-arch-comp-conv-od"> + <sect2 xml:id="commands-file-arch-comp-conv-od"> <title>od - dump ottale di un file</title> <para>Il comando &man.od.1; effettua un dump di un file su &man.stdout.4; @@ -2409,8 +2406,8 @@ end</programlisting> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>od [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>file</replaceable></command></para> + <para><command>od [opzioni] + file</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -2511,10 +2508,10 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti </sect2> </sect1> - <sect1 id="commands-remote-connections"> + <sect1 xml:id="commands-remote-connections"> <title>Connessioni remote</title> - <table frame="all" id="commands-table-remote-connections"> + <table frame="all" xml:id="commands-table-remote-connections"> <title>Comandi per connessioni remote</title> <tgroup cols="2"> @@ -2530,46 +2527,46 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti <tbody> <row> - <entry><command>finger [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>user</replaceable>[@<replaceable>nomehost</replaceable>]</command></entry> + <entry><command>finger [opzioni] + user[@nomehost]</command></entry> <entry>riporta informazioni sugli utenti delle macchine locali e remote</entry> </row> <row> - <entry><command>ftp [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>host</replaceable></command></entry> + <entry><command>ftp [opzioni] + host</command></entry> <entry>trasferisce file utilizzando il protocollo di trasferimento di file</entry> </row> <row> - <entry><command>rcp [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>nomehost</replaceable></command></entry> + <entry><command>rcp [opzioni] + nomehost</command></entry> <entry>copia file in remoto dalla macchina corrente in un'altra macchina</entry> </row> <row> - <entry><command>rlogin [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>nomehost</replaceable></command></entry> + <entry><command>rlogin [opzioni] + nomehost</command></entry> <entry>effettua il login in remoto su un'altra macchina</entry> </row> <row> - <entry><command>rsh [<replaceable>opzioni</replaceable>] - <replaceable>nomehost</replaceable></command></entry> + <entry><command>rsh [opzioni] + nomehost</command></entry> <entry>shell remota da eseguire su un'altra macchina</entry> </row> <row> - <entry><command>telnet [<replaceable>host</replaceable> - [<replaceable>porta</replaceable>]]</command></entry> + <entry><command>telnet [host + [porta]]</command></entry> <entry>comunica con un altro host utilizzando il protocollo telnet</entry> @@ -2578,7 +2575,7 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti </tgroup> </table> - <sect2 id="commands-remote-connections-telnet-ftp"> + <sect2 xml:id="commands-remote-connections-telnet-ftp"> <title>TELNET e FTP - protocollo di login remoto e di trasferimento di file</title> @@ -2618,9 +2615,7 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti richiedere la password dell'utente. Una versione più sicura di questo protocollo è la Sicura SHell <application>SSH</application>, software scritto da Tatu Ylonen e - disponibile via: <ulink - url="ftp://ftp.net.ohio-state.edu/pub/security/ssh"><hostid - role="fqdn">ftp://ftp.net.ohio-state.edu/pub/security/ssh</hostid></ulink>.</para> + disponibile via: <link xlink:href="ftp://ftp.net.ohio-state.edu/pub/security/ssh"><systemitem class="fqdomainname">ftp://ftp.net.ohio-state.edu/pub/security/ssh</systemitem></link>.</para> <para>Da un prompt Unix, questi programmi possono essere invocati digitando il comando (nome del comando) e il nome (Internet) della @@ -2630,16 +2625,16 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>telnet [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>host_remoto</replaceable> - [<replaceable>porta</replaceable>]]</command></para> + <para><command>telnet [opzioni] + [host_remoto + [porta]]</command></para> - <para><command>tn3270 [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>host_remoto</replaceable> - [<replaceable>porta</replaceable>]]</command></para> + <para><command>tn3270 [opzioni] + [host_remoto + [porta]]</command></para> - <para><command>ftp [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>host_remoto</replaceable>]</command></para> + <para><command>ftp [opzioni] + [host_remoto]</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -2662,13 +2657,13 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti <row> <entry><option>-d</option></entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry>abilità la modalità di debugging</entry> </row> <row> - <entry></entry> + <entry/> <entry><option>-d</option></entry> @@ -2678,7 +2673,7 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti <row> <entry><option>-i</option></entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry>disabilita il prompt interattivo</entry> </row> @@ -2686,7 +2681,7 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti <row> <entry><option>-n</option></entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry>non tenta un auto-login su una connessione</entry> </row> @@ -2694,13 +2689,13 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti <row> <entry><option>-v</option></entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry>modalità verbose</entry> </row> <row> - <entry></entry> + <entry/> <entry><option>-l <replaceable>user</replaceable></option></entry> @@ -2709,7 +2704,7 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti </row> <row> - <entry></entry> + <entry/> <entry><option>-8</option></entry> @@ -2737,10 +2732,10 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti e password. Spesso, le macchine organizzate come archivi di software o di informazioni, permettono connessioni ftp anonime. Ci si collega tramite &man.ftp.1; alla macchina remota e si effettua il - login come <username>anonymous</username> (il login - <username>ftp</username> è equivalente su molte macchine) + login come <systemitem class="username">anonymous</systemitem> (il login + <systemitem class="username">ftp</systemitem> è equivalente su molte macchine) cioè, quando viene richiesto il login si digita - <username>anonymous</username> (di solito per la password si inserisce + <systemitem class="username">anonymous</systemitem> (di solito per la password si inserisce il proprio indirizzo email o qualsiasi altra cosa).</para> <para>Una volta che si è correttamente collegati a un computer @@ -2754,11 +2749,11 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti computer con il comando <command>get</command>. La sintassi è la seguente:</para> - <para><command>put <replaceable>nome-file-locale - nome-file-remoto</replaceable></command></para> + <para><command>put nome-file-locale + nome-file-remoto</command></para> - <para><command>get <replaceable>nome-file-locale - nome-file-remoto</replaceable></command></para> + <para><command>get nome-file-locale + nome-file-remoto</command></para> <para>Sono disponibili altri comandi per &man.ftp.1;, a seconda della specifica implementazione dell'FTP locale e remoto. Il comando @@ -2833,7 +2828,7 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti </informaltable> </sect2> - <sect2 id="commands-remote-connections-finger"> + <sect2 xml:id="commands-remote-connections-finger"> <title>finger - restituisce informazioni riguardo gli utenti</title> <para>Il comando &man.finger.1; mostra il file <filename>.plan</filename> @@ -2844,8 +2839,8 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>finger [<replaceable>opzioni</replaceable>] - [<replaceable>user</replaceable>[@<replaceable>nomehost</replaceable>]]</command></para> + <para><command>finger [opzioni] + [user[@nomehost]]</command></para> <para><emphasis>Opzioni generali</emphasis></para> @@ -2878,7 +2873,7 @@ Full Moon [1947] Sunset at Blandings [1977]</programlisti <para><emphasis>Esempi:</emphasis></para> - <screen>brigadier:condron [77]> <userinput>finger workshop@nyssa</userinput> + <screen>brigadier:condron [77]> <userinput>finger workshop@nyssa</userinput> Questo è un esempio di file .plan per l'id workshop di nyssa. Questo id è stato usato in questa settimana da Frank Fiamingo, Linda DeBula, e Linda Condron, mentre insegnavano ad usare una nuova versione @@ -2887,14 +2882,14 @@ di Unix workshop sviluppata per l'UTS. Sperando di aver insegnato qualcosa. Frank, Linda, & Linda</screen> - <screen>brigadier: condron [77]> <userinput>finger</userinput> + <screen>brigadier: condron [77]> <userinput>finger</userinput> Login Name TTY Idle When Where condron Linda S Condron p0 Sun 18:13 lcondron-mac.acs frank Frank G. Fiamingo p1 Mon 16:19 nyssa</screen> </sect2> - <sect2 id="commands-remote-connections-"> + <sect2 xml:id="commands-remote-connections-"> <title>Comandi remoti</title> <para>Alcune macchine Unix possono essere collegate tra loro per formare @@ -2929,16 +2924,16 @@ frank Frank G. Fiamingo p1 Mon 16:19 nyssa</screen> <para><emphasis>Sintassi</emphasis></para> - <para><command>rlogin [-l <replaceable>username</replaceable>] - <replaceable>host_remoto</replaceable></command></para> + <para><command>rlogin [-l username] + host_remoto</command></para> - <para><command>rsh [-l <replaceable>username</replaceable>] - <replaceable>host_remoto</replaceable> - [<replaceable>comando</replaceable>]</command></para> + <para><command>rsh [-l username] + host_remoto + [comando]</command></para> <para><command>rcp - [[<replaceable>user1</replaceable>]@<replaceable>host1</replaceable>:]<replaceable>file_sorgente</replaceable> - [[<replaceable>user2</replaceable>]@<replaceable>host2</replaceable>:]<replaceable>file_destinazione</replaceable></command></para> + [[user1]@host1:]file_sorgente + [[user2]@host2:]file_destinazione</command></para> <para>dove le parti tra parentesi ([]) sono opzionali. &man.rcp.1; non richiede password, quindi si deve avere il @@ -2973,17 +2968,17 @@ frank Frank G. Fiamingo p1 Mon 16:19 nyssa</screen> <para><replaceable>host_remoto utente_remoto</replaceable></para> <para>dove l'elenco - <username><replaceable>utente_remoto</replaceable></username> è + <systemitem class="username"><replaceable>utente_remoto</replaceable></systemitem> è opzionale. Per esempio, se Heather Jones vuole essere in grado di - connettersi alla <hostid role="hostname">macchina1</hostid> (dove il suo - username è <username>heather</username>) dalla - <hostid role="hostname">macchina2</hostid> (dove il suo username - è <username>jones</username>) o dalla - <hostid role="hostname">macchina3</hostid> (dove il suo username - è <username>heather</username>, lo stesso della - <hostid role="hostname">macchina1</hostid>), lei potrebbe creare un file + connettersi alla <systemitem class="fqdomainname">macchina1</systemitem> (dove il suo + username è <systemitem class="username">heather</systemitem>) dalla + <systemitem class="fqdomainname">macchina2</systemitem> (dove il suo username + è <systemitem class="username">jones</systemitem>) o dalla + <systemitem class="fqdomainname">macchina3</systemitem> (dove il suo username + è <systemitem class="username">heather</systemitem>, lo stesso della + <systemitem class="fqdomainname">macchina1</systemitem>), lei potrebbe creare un file <filename>.rhosts</filename> nella sua home directory sulla - <hostid role="hostname">macchina1</hostid>. Il contenuto di questo file + <systemitem class="fqdomainname">macchina1</systemitem>. Il contenuto di questo file potrebbe essere:</para> <programlisting>macchina2 jones @@ -3001,8 +2996,7 @@ macchina3 heather</programlisting> <para><replaceable>macchina_remota</replaceable></para> - <para>permette agli utenti provenienti da <hostid - role="hostname"><replaceable>macchina_remota</replaceable></hostid> + <para>permette agli utenti provenienti da <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>macchina_remota</replaceable></systemitem> che hanno gli stessi username della macchina corrente, di connettersi a quest'ultima senza la necessita' di inserire la password.</para> @@ -3012,8 +3006,7 @@ macchina3 heather</programlisting> <para><replaceable>macchina_remota utente_remoto</replaceable></para> <para>permette a - <username><replaceable>utente_remoto</replaceable></username> su <hostid - role="hostname"><replaceable>macchina_remota</replaceable></hostid> + <systemitem class="username"><replaceable>utente_remoto</replaceable></systemitem> su <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>macchina_remota</replaceable></systemitem> di connettersi alla macchina corrente allo stesso modo dell'utente locale, tranne che per il super-user.</para> |