7 files changed, 28 insertions, 25 deletions
diff --git a/ja/man/man8/Makefile b/ja/man/man8/Makefile
index a39fab5714..e6767cce64 100644
--- a/ja/man/man8/Makefile
+++ b/ja/man/man8/Makefile
@@ -204,6 +204,7 @@ MAN8 =	IPXrouted.8\
 	slstat.8\
 	smrsh.8\
 	spkrtest.8\
+	spppcontrol.8\
 	spray.8\
 	sticky.8\
 	stlload.8\
diff --git a/ja/man/man8/lpc.8 b/ja/man/man8/lpc.8
index dfdb80fca4..2ed5edf890 100644
--- a/ja/man/man8/lpc.8
+++ b/ja/man/man8/lpc.8
@@ -47,7 +47,7 @@
 .Sh 解説
 .Nm
 は、システム管理者がラインプリンタの動作を制御するために使われます。
-各ラインプリンタのコンフィギュレーションは
+各ラインプリンタの設定は
 .Pa /etc/printcap
 で行います。
 .Nm
@@ -82,13 +82,13 @@
 .Pp
 .It Ic abort  No {\ all\ |\ printer\ }
 ローカルホスト上の動作中のスプールデーモンをただちに終了させ、指定した
-プリンタをプリントアウトできないように(
+プリンタをプリントアウトできないように (
 .Xr lpr 1
-が新しいデーモンをスタートさせないように)します。
+が新しいデーモンをスタートさせないように) します。
 .Pp
 .It Ic clean  No {\ all\ |\ printer\ }
-ローカルマシン上の指定したプリンタのキューから、出力できない(すなわち、
-完全なプリンタジョブの形になっていない)テンポラリファイル、データファイル、
+ローカルマシン上の指定したプリンタのキューから、出力できない (すなわち、
+完全なプリンタジョブの形になっていない) テンポラリファイル、データファイル、
 コントロールファイルをすべて削除します。
 .Pp
 .It Ic disable  No {\ all\ |\ printer\ }
@@ -166,7 +166,7 @@ lpc を終了させます。
 .It Sy "?Invalid command"
 マッチするコマンドがありません。
 .It Sy "?Privileged command"
-"operator" グループのメンバーかルートでなければこのコマンドは
+"operator" グループのメンバか root でなければこのコマンドは
 実行できません。
 .El
 .Sh 歴史
diff --git a/ja/man/man8/mountd.8 b/ja/man/man8/mountd.8
index 7d6df815f1..934df6da59 100644
--- a/ja/man/man8/mountd.8
+++ b/ja/man/man8/mountd.8
@@ -76,7 +76,7 @@
 .Nm
 要求を記録します。
 .It Fl n
-非ルートからのマウント要求を許可します。
+非 root からのマウント要求を許可します。
 このオプションは、
 クライアントが PC であるなど、それがどうしても必要な
 場合にのみ使うようにしてください。
@@ -134,7 +134,7 @@ KLD が使用できない場合は、
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/mountd.pid -compact
 .It Pa /etc/exports
-公開設定ファイル(エキスポートファイル)
+公開設定ファイル (エクスポートファイル)
 .It Pa /var/run/mountd.pid
 現在実行中の
 .Nm
diff --git a/ja/man/man8/ppp.8 b/ja/man/man8/ppp.8
index f546a5e6f1..e9a8bb447a 100644
--- a/ja/man/man8/ppp.8
+++ b/ja/man/man8/ppp.8
@@ -128,8 +128,8 @@ PAP と CHAP の拡張である
 .Em \&I Ns No n
 .Em \&U Ns No ser
 .Em \&S Ns No ervice
-が、中央データベースまたは分散データベースに、
-ユーザごとの形式で様々な接続特性とともに認証情報を格納可能とします。
+は、集中データベースまたは分散データベースに、
+ユーザごとに異なる接続特性を含んだ認証情報を、格納できます。
 コンパイル時に
 .Pa libradius
 が利用可能な場合、利用するように設定すると、
diff --git a/ja/man/man8/reboot.8 b/ja/man/man8/reboot.8
index fb75a5487f..de2fc62bff 100644
--- a/ja/man/man8/reboot.8
+++ b/ja/man/man8/reboot.8
@@ -57,13 +57,13 @@
 は、ファイルシステムのキャッシュをディスクへ書き出し、
 すべての実行中のプロセスに SIGTERM を
 (そして、それに続いて SIGKILL を) 送ります。
-そして、システムを停止(
+そして、システムを停止 (
 .Nm halt
 ) したり、再起動 (
 .Nm
 ) したりします。
-その動作はログインのアカウンティング・ファイルに記入されます。
-それはログインのアカウンティング・ファイルへのシャットダウン記録の書き出し
+その動作はログインのアカウンティングファイルに記入されます。
+それはログインのアカウンティングファイルへのシャットダウン記録の書き出し
 を含んでいます。
 .Pp
 オプションとしては以下のものがあります。
@@ -93,11 +93,11 @@
 .Nm
 の単なる別名にすぎません。
 .Pp
-通常、システムの停止や、再起動を要する場合には、ユーザーに事前警告を与える
+通常、システムの停止や、再起動を要する場合には、ユーザに事前警告を与える
 .Xr shutdown 8
 を使用します。
 .Xr shutdown 8
-は、ログインしているユーザーにシステム停止の警告を与えます。
+は、ログインしているユーザにシステム停止の警告を与えます。
 .Pp
 .Sh 関連項目
 .Xr utmp 5 ,
diff --git a/ja/man/man8/repquota.8 b/ja/man/man8/repquota.8
index 17b4a4b601..b1396f8818 100644
--- a/ja/man/man8/repquota.8
+++ b/ja/man/man8/repquota.8
@@ -54,8 +54,8 @@
 .Fl a
 .Sh 解説
 .Nm repquota
-は、指定されたファイルシステムのディスク使用状況と、割り当て制
-限状況を表示します。
+は、指定されたファイルシステムのディスク使用状況と、
+割り当て制限状況を表示します。
 .Pp
 オプションは以下のとおりです:
 .Bl -tag -width indent
@@ -63,17 +63,17 @@
 .Pa /etc/fstab
 に記述された全ファイルシステムに関する情報を表示します。
 .It Fl g
-グループ割り当て制限のみを表示します(デフォルトでは、グループ、ユーザ
-両方の割り当て制限を表示します)。
+グループ割り当て制限のみを表示します
+(デフォルトでは、グループ、ユーザ両方の割り当て制限を表示します)。
 .It Fl u
-ユーザ割り当て制限のみを表示します(デフォルトでは、グループ、ユーザ
+ユーザ割り当て制限のみを表示します (デフォルトでは、グループ、ユーザ
 両方の割り当て制限を表示します)。
 .It Fl v
-個々のファイルシステムの割り当て(クォータ)を表示する前に、ヘッダ行を出
+個々のファイルシステムの割り当て (クォータ) を表示する前に、ヘッダ行を出
 力します。
 .El
 .Pp
-各ユーザやグループに関する現在の、ファイル数、サイズ(キロバイト単位)、
+各ユーザやグループに関する現在の、ファイル数、サイズ (キロバイト単位)、
 および割り当て制限
 (
 .Xr edquota 8
@@ -84,9 +84,11 @@ operator グループに所属するユーザかスーパユーザのみが、このコマンドを
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width quota.group -compact
 .It Pa quota.user
-ユーザの割り当て制限に関するデータ(ファイルシステムのルートディレクトリに配置される)
+ユーザの割り当て制限に関するデータ
+(ファイルシステムのルートディレクトリに配置される)
 .It Pa quota.group
-グループの割り当て制限に関するデータ(ファイルシステムのルートディレクトリに配置される)
+グループの割り当て制限に関するデータ
+(ファイルシステムのルートディレクトリに配置される)
 .It Pa /etc/fstab
 ファイルシステムの名前と位置を読み取る
 .El
diff --git a/ja/man/man8/vinum.8 b/ja/man/man8/vinum.8
index c02c1b8072..7b4d37d153 100644
--- a/ja/man/man8/vinum.8
+++ b/ja/man/man8/vinum.8
@@ -34,7 +34,7 @@
 .\" otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if
 .\" advised of the possibility of such damage.
 .\"
-.\" $Id: vinum.8,v 1.6 1999-04-26 14:34:52 kuriyama Exp $
+.\" %Id: vinum.8,v 1.5.2.3 1999/04/06 08:59:36 grog Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: vinum.8,v 1.3 1999/01/05 15:15:53 horikawa Stab %
 .\" WORD: attach	結合 (する)