diff options
Diffstat (limited to 'ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.xml')
-rw-r--r-- | ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.xml | 440 |
1 files changed, 150 insertions, 290 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.xml b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.xml index c383b96f9e..f2a35f5f52 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.xml @@ -1,7 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="euc-jp"?> -<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project @@ -9,34 +8,18 @@ Original revision: 1.8 $FreeBSD$ --> - -<book lang='ja'> - <bookinfo> - <title>4.4BSD オペレーティングシステムの設計と実装</title> +<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ja"> + <info><title>4.4BSD オペレーティングシステムの設計と実装</title> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Marshall</firstname> - <othername>Kirk</othername> - <surname>McKusick</surname> - </author> - - <author> - <firstname>Keith</firstname> - <surname>Bostic</surname> - </author> - - <author> - <firstname>Michael</firstname> - <othername>J.</othername> - <surname>Karels</surname> - </author> - - <author> - <firstname>John</firstname> - <othername>S.</othername> - <surname>Quarterman</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Marshall</firstname><othername>Kirk</othername><surname>McKusick</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>Keith</firstname><surname>Bostic</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>Michael</firstname><othername>J.</othername><surname>Karels</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>John</firstname><othername>S.</othername><surname>Quarterman</surname></personname></author> </authorgroup> <copyright> @@ -46,27 +29,24 @@ <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> -<!-- I seem to recall the editor wanting this notice to be bold. In html, I'd - use the _strong_ tag. What should I use instead? --> - <legalnotice id="legalnotice"> + + <legalnotice xml:id="legalnotice"> <para>この文書は出版元の許可の下に <citetitle>The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System</citetitle> の第二章を抜粋したものです。 - この抜粋の複製や再配布を出版元の明示的な<ulink url="mailto:peter.gordon@awl.com">許可</ulink - >なく行なうことは禁止されています。 + この抜粋の複製や再配布を出版元の明示的な<link xlink:href="mailto:peter.gordon@awl.com">許可</link>なく行なうことは禁止されています。 この章で紹介されている各概念については - <ulink url="http://cseng.aw.com/book/0,3828,0201549794,00.html">本</ulink - >の残りの部分に非常に詳細に書かれており、 + <link xlink:href="http://cseng.aw.com/book/0,3828,0201549794,00.html">本</link>の残りの部分に非常に詳細に書かれており、 BSD UNIX に興味を持つ読者にとって優れた参考文献の一つとなっています。 この本に関する詳細は出版元から提供されています。 そこで登録することで - <ulink url="mailto:curt.johnson@awl.com">関連書籍</ulink> + <link xlink:href="mailto:curt.johnson@awl.com">関連書籍</link> のニュースを受け取ることも可能です。 また、Kirk McKusick 氏より - <ulink url="http://www.mckusick.com/courses/">BSD - courses</ulink> に関する情報も提供されています。</para> + <link xlink:href="http://www.mckusick.com/courses/">BSD + courses</link> に関する情報も提供されています。</para> <para>この文書の日本語化は FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトによって行なわれました。 @@ -77,23 +57,23 @@ excerpted here with the permission of the publisher. No part of it may be further reproduced or distributed without the publisher's express written - <ulink url="mailto:peter.gordon@awl.com">permission</ulink>. The + <link xlink:href="mailto:peter.gordon@awl.com">permission</link>. The rest of - <ulink url="http://cseng.aw.com/book/0,3828,0201549794,00.html">the - book</ulink> explores the concepts introduced in this chapter in + <link xlink:href="http://cseng.aw.com/book/0,3828,0201549794,00.html">the + book</link> explores the concepts introduced in this chapter in incredible detail and is an excellent reference for anyone with an interest in BSD UNIX. More information about this book is available from the publisher, with whom you can also sign up to receive news - of <ulink url="mailto:curt.johnson@awl.com">related titles</ulink>. - Information about <ulink url="http://www.mckusick.com/courses/">BSD - courses</ulink> is available from Kirk McKusick.</para> + of <link xlink:href="mailto:curt.johnson@awl.com">related titles</link>. + Information about <link xlink:href="http://www.mckusick.com/courses/">BSD + courses</link> is available from Kirk McKusick.</para> </legalnotice> - </bookinfo> + </info> - <chapter id="overview" label="2"> + <chapter xml:id="overview" label="2"> <title>4.4BSD の設計の概要</title> - <sect1 id="overview-facilities"> + <sect1 xml:id="overview-facilities"> <title>4.4BSD の機能とカーネル</title> <para>4.4BSD カーネルは 4 つの基本機能を提供します。 @@ -221,7 +201,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="overview-kernel-organization"> + <sect1 xml:id="overview-kernel-organization"> <title>カーネルの構成</title> <para>この節では、2 つの側面から 4.4BSD @@ -283,7 +263,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <table frame="none" id="table-mach-indep"> + <table frame="none" xml:id="table-mach-indep"> <title>4.4BSD カーネルにおける機種非依存なソフトウェア</title> <tgroup cols="3"> <thead> @@ -458,7 +438,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <table frame="none" id="table-mach-dep"> + <table frame="none" xml:id="table-mach-dep"> <title>4.4BSD カーネル内にある HP300 用の機種依存部分</title> <tgroup cols="3"> @@ -548,7 +528,7 @@ 場所に存在します。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-kernel-service"> + <sect1 xml:id="overview-kernel-service"> <title>カーネル サービス</title> <para>カーネルレベルコードとユーザレベルコードの間の境界は、 @@ -605,7 +585,7 @@ 状態変更のほとんどを実現しています。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-process-management"> + <sect1 xml:id="overview-process-management"> <title>プロセス管理</title> <para>4.4BSD はマルチタスク環境をサポートしています。 @@ -632,7 +612,7 @@ カーネルが管理しているプロセスのシステム状態の両方を含んでいます。 カーネルの状態に関する重要な構成要素については、4 章で解説しています。</para> - <figure id="fig-process-lifecycle"> + <figure xml:id="fig-process-lifecycle"> <title>プロセスのライフサイクル</title> <mediaobject> @@ -642,13 +622,13 @@ <textobject> <literallayout class="monospaced">+--------------+ wait +--------------+ -| 親プロセス |------------------------------->| 親プロセス |---> +| 親プロセス |------------------------------->| 親プロセス |---> +--------------+ +--------------+ | ^ | fork | V | +--------------+ execve +--------------+ wait +----------------+ -| 子プロセス |------->| 子プロセス |------->| ゾンビプロセス | +| 子プロセス |------->| 子プロセス |------->| ゾンビプロセス | +--------------+ +--------------+ +----------------+</literallayout> </textobject> @@ -808,7 +788,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="overview-memory-management"> + <sect1 xml:id="overview-memory-management"> <title>メモリ管理</title> <para>それぞれのプロセスはプロセスごとのプライベートアドレス空間を持っています。 @@ -1002,7 +982,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="overview-io-system"> + <sect1 xml:id="overview-io-system"> <title>I/O システム</title> <para>基本的な UNIX の I/O システムモデルは、ランダムアクセスおよび @@ -1413,7 +1393,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="overview-filesystem"> + <sect1 xml:id="overview-filesystem"> <title>ファイルシステム</title> <para>通常ファイルとは一次元のバイト列であり、 @@ -1435,7 +1415,7 @@ このようにしてディレクトリとファイルによる階層が形作られ、 その階層構造を<emphasis>ファイルシステム</emphasis>と呼びます。</para> - <figure id="fig-small-fs"> + <figure xml:id="fig-small-fs"> <title>小規模なファイルシステム</title> <mediaobject> @@ -1718,7 +1698,7 @@ <para>初期の UNIX システムではファイル名に 14 文字以内という制限があり、 よく問題となっていました。 たとえば、ユーザは当然ながら長く説明的なファイル名を付けたいと望みますし、 - <filename><replaceable>basename</replaceable>.<replaceable>extension</replaceable></filename> + <filename>basename.extension</filename> という慣用的なファイル命名規則を考えると、 extension (C のソースファイルの <literal>.c</literal>、 中間バイナリオブジェクトファイルの <literal>.o</literal> @@ -1749,7 +1729,7 @@ この問題は実質的になくなりました。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-filestore"> + <sect1 xml:id="overview-filestore"> <title>ファイル記録機構</title> <para>ローカルファイルシステムに対する操作には二種類あります。 @@ -1806,7 +1786,7 @@ 仮想メモリ資源の利用量を可能な限り最小限に保つことにあります。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-nfs"> + <sect1 xml:id="overview-nfs"> <title>ネットワークファイルシステム</title> <para>当初、ネットワーク通信はデータをあるマシンから @@ -1856,7 +1836,7 @@ NFS プロトコルについては 9 章で説明しています。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-terminal"> + <sect1 xml:id="overview-terminal"> <title>端末</title> <para>端末は、標準的なシステム I/O 操作はもちろんのこと、 @@ -1921,7 +1901,7 @@ 無効化することが可能です。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-ipc"> + <sect1 xml:id="overview-ipc"> <title>プロセス間通信 (IPC)</title> <para>4.4BSD のプロセス間通信 (IPC) は、<emphasis>コミュニケーション @@ -2000,7 +1980,7 @@ ソケットインタフェースが使われています。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-network-communication"> + <sect1 xml:id="overview-network-communication"> <title>ネットワーク通信</title> <para><emphasis>ソケット</emphasis> IPC 機構が対応している @@ -2037,7 +2017,7 @@ 利用し続けることが可能です。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-network-implementation"> + <sect1 xml:id="overview-network-implementation"> <title>ネットワーク実装</title> <para>4.2BSD で実装された最初のプロトコルスイートは @@ -2071,7 +2051,7 @@ ネットワークマスクを持つ任意のレベルのルーティングが含まれています。</para> </sect1> - <sect1 id="overview-operation"> + <sect1 xml:id="overview-operation"> <title>システム運用</title> <para>ブートストラップ機構はシステムを起動するために利用されます。 @@ -2096,163 +2076,112 @@ 他のプロセスを実行できるようにするためのログインシェルが生成されます。</para> </sect1> - <bibliography id="references"> + <bibliography xml:id="references"> <title>参考文献</title> - <biblioentry id="biblio-accetta"> + <biblioentry xml:id="biblio-accetta"> <abbrev>Accetta et al, 1986</abbrev> <biblioset relation="article"> - <title>Mach: A New Kernel Foundation for UNIX Development"</title> + <citetitle>Mach: A New Kernel Foundation for UNIX Development"</citetitle> <authorgroup> - <author> - <firstname>M.</firstname> - <surname>Accetta</surname> - </author> - <author> - <firstname>R.</firstname> - <surname>Baron</surname> - </author> - <author> - <firstname>W.</firstname> - <surname>Bolosky</surname> - </author> - <author> - <firstname>D.</firstname> - <surname>Golub</surname> - </author> - <author> - <firstname>R.</firstname> - <surname>Rashid</surname> - </author> - <author> - <firstname>A.</firstname> - <surname>Tevanian</surname> - </author> - <author> - <firstname>M.</firstname> - <surname>Young</surname> - </author> + <author><personname><firstname>M.</firstname><surname>Accetta</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>R.</firstname><surname>Baron</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>W.</firstname><surname>Bolosky</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>D.</firstname><surname>Golub</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>R.</firstname><surname>Rashid</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>A.</firstname><surname>Tevanian</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>M.</firstname><surname>Young</surname></personname></author> </authorgroup> <pagenums>93-113</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="journal"> - <title>USENIX Association Conference Proceedings</title> + <citetitle>USENIX Association Conference Proceedings</citetitle> <publishername>USENIX Association</publishername> <pubdate>June 1986</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-cheriton"> + <biblioentry xml:id="biblio-cheriton"> <abbrev>Cheriton, 1988</abbrev> <biblioset relation="article"> - <title>The V Distributed System</title> + <citetitle>The V Distributed System</citetitle> - <author> - <firstname>D. R.</firstname> - <surname>Cheriton</surname> - </author> + <author><personname><firstname>D. R.</firstname><surname>Cheriton</surname></personname></author> <pagenums>314-333</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="journal"> - <title>Comm ACM, 31, 3</title> + <citetitle>Comm ACM, 31, 3</citetitle> <pubdate>March 1988</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-ewens"> + <biblioentry xml:id="biblio-ewens"> <abbrev>Ewens et al, 1985</abbrev> <biblioset relation="article"> - <title>Tunis: A Distributed Multiprocessor Operating System</title> + <citetitle>Tunis: A Distributed Multiprocessor Operating System</citetitle> <authorgroup> - <author> - <firstname>P.</firstname> - <surname>Ewens</surname> - </author> - - <author> - <firstname>D. R.</firstname> - <surname>Blythe</surname> - </author> - - <author> - <firstname>M.</firstname> - <surname>Funkenhauser</surname> - </author> - - <author> - <firstname>R. C.</firstname> - <surname>Holt</surname> - </author> + <author><personname><firstname>P.</firstname><surname>Ewens</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>D. R.</firstname><surname>Blythe</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>M.</firstname><surname>Funkenhauser</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>R. C.</firstname><surname>Holt</surname></personname></author> </authorgroup> <pagenums>247-254</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="journal"> - <title>USENIX Assocation Conference Proceedings</title> + <citetitle>USENIX Assocation Conference Proceedings</citetitle> <publishername>USENIX Association</publishername> <pubdate>June 1985</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-gingell"> + <biblioentry xml:id="biblio-gingell"> <abbrev>Gingell et al, 1987</abbrev> <biblioset relation="article"> - <title>Virtual Memory Architecture in SunOS</title> + <citetitle>Virtual Memory Architecture in SunOS</citetitle> <authorgroup> - <author> - <firstname>R.</firstname> - <surname>Gingell</surname> - </author> - - <author> - <firstname>J.</firstname> - <surname>Moran</surname> - </author> - - <author> - <firstname>W.</firstname> - <surname>Shannon</surname> - </author> + <author><personname><firstname>R.</firstname><surname>Gingell</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>J.</firstname><surname>Moran</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>W.</firstname><surname>Shannon</surname></personname></author> </authorgroup> <pagenums>81-94</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="journal"> - <title>USENIX Association Conference Proceedings</title> + <citetitle>USENIX Association Conference Proceedings</citetitle> <publishername>USENIX Association</publishername> <pubdate>June 1987</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-kernighan"> + <biblioentry xml:id="biblio-kernighan"> <abbrev>Kernighan & Pike, 1984</abbrev> - <title>The UNIX Programming Environment</title> + <citetitle>The UNIX Programming Environment</citetitle> <authorgroup> - <author> - <firstname>B. W.</firstname> - <surname>Kernighan</surname> - </author> - - <author> - <firstname>R.</firstname> - <surname>Pike</surname> - </author> + <author><personname><firstname>B. W.</firstname><surname>Kernighan</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>R.</firstname><surname>Pike</surname></personname></author> </authorgroup> <publisher> @@ -2266,22 +2195,19 @@ <pubdate>1984</pubdate> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-macklem"> + <biblioentry xml:id="biblio-macklem"> <abbrev>Macklem, 1994</abbrev> <biblioset relation="chapter"> - <title>The 4.4BSD NFS Implementation</title> + <citetitle>The 4.4BSD NFS Implementation</citetitle> - <author> - <firstname>R.</firstname> - <surname>Macklem</surname> - </author> + <author><personname><firstname>R.</firstname><surname>Macklem</surname></personname></author> <pagenums>6:1-14</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="book"> - <title>4.4BSD System Manager's Manual</title> + <citetitle>4.4BSD System Manager's Manual</citetitle> <publisher> <publishername>O'Reilly & Associates, Inc.</publishername> @@ -2295,73 +2221,52 @@ </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-mckusick-2"> + <biblioentry xml:id="biblio-mckusick-2"> <abbrev>McKusick & Karels, 1988</abbrev> <biblioset relation="article"> - <title>Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD - UNIX Kernel</title> + <citetitle>Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD + UNIX Kernel</citetitle> <authorgroup> - <author> - <firstname>M. K.</firstname> - <surname>McKusick</surname> - </author> - - <author> - <firstname>M. J.</firstname> - <surname>Karels</surname> - </author> + <author><personname><firstname>M. K.</firstname><surname>McKusick</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>M. J.</firstname><surname>Karels</surname></personname></author> </authorgroup> <pagenums>295-304</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="journal"> - <title>USENIX Assocation Conference Proceedings</title> + <citetitle>USENIX Assocation Conference Proceedings</citetitle> <publishername>USENIX Assocation</publishername> <pubdate>June 1998</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-mckusick-1"> + <biblioentry xml:id="biblio-mckusick-1"> <abbrev>McKusick et al, 1994</abbrev> <biblioset relation="manual"> - <title>Berkeley Software Architecture Manual, 4.4BSD Edition</title> + <citetitle>Berkeley Software Architecture Manual, 4.4BSD Edition</citetitle> <authorgroup> - <author> - <firstname>M. K.</firstname> - <surname>McKusick</surname> - </author> - - <author> - <firstname>M. J.</firstname> - <surname>Karels</surname> - </author> - - <author> - <firstname>S. J.</firstname> - <surname>Leffler</surname> - </author> - - <author> - <firstname>W. N.</firstname> - <surname>Joy</surname> - </author> - - <author> - <firstname>R. S.</firstname> - <surname>Faber</surname> - </author> + <author><personname><firstname>M. K.</firstname><surname>McKusick</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>M. J.</firstname><surname>Karels</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>S. J.</firstname><surname>Leffler</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>W. N.</firstname><surname>Joy</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>R. S.</firstname><surname>Faber</surname></personname></author> </authorgroup> <pagenums>5:1-42</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="book"> - <title>4.4BSD Programmer's Supplementary Documents</title> + <citetitle>4.4BSD Programmer's Supplementary Documents</citetitle> <publisher> <publishername>O'Reilly & Associates, Inc.</publishername> @@ -2375,133 +2280,88 @@ </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-ritchie"> + <biblioentry xml:id="biblio-ritchie"> <abbrev>Ritchie, 1988</abbrev> - <title>Early Kernel Design</title> + <citetitle>Early Kernel Design</citetitle> <subtitle>private communication</subtitle> - <author> - <firstname>D. M.</firstname> - <surname>Ritchie</surname> - </author> + <author><personname><firstname>D. M.</firstname><surname>Ritchie</surname></personname></author> <pubdate>March 1988</pubdate> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-rosenblum"> + <biblioentry xml:id="biblio-rosenblum"> <abbrev>Rosenblum & Ousterhout, 1992</abbrev> <biblioset relation="article"> - <title>The Design and Implementation of a Log-Structured File - System</title> + <citetitle>The Design and Implementation of a Log-Structured File + System</citetitle> <authorgroup> - <author> - <firstname>M.</firstname> - <surname>Rosenblum</surname> - </author> - - <author> - <firstname>K.</firstname> - <surname>Ousterhout</surname> - </author> + <author><personname><firstname>M.</firstname><surname>Rosenblum</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>K.</firstname><surname>Ousterhout</surname></personname></author> </authorgroup> <pagenums>26-52</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="journal"> - <title>ACM Transactions on Computer Systems, 10, 1</title> + <citetitle>ACM Transactions on Computer Systems, 10, 1</citetitle> <publishername>Association for Computing Machinery</publishername> <pubdate>February 1992</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-rozier"> + <biblioentry xml:id="biblio-rozier"> <abbrev>Rozier et al, 1988</abbrev> <biblioset relation="article"> - <title>Chorus Distributed Operating Systems</title> + <citetitle>Chorus Distributed Operating Systems</citetitle> <authorgroup> - <author> - <firstname>M.</firstname> - <surname>Rozier</surname> - </author> - - <author> - <firstname>V.</firstname> - <surname>Abrossimov</surname> - </author> - - <author> - <firstname>F.</firstname> - <surname>Armand</surname> - </author> - - <author> - <firstname>I.</firstname> - <surname>Boule</surname> - </author> - - <author> - <firstname>M.</firstname> - <surname>Gien</surname> - </author> - - <author> - <firstname>M.</firstname> - <surname>Guillemont</surname> - </author> - - <author> - <firstname>F.</firstname> - <surname>Herrmann</surname> - </author> - - <author> - <firstname>C.</firstname> - <surname>Kaiser</surname> - </author> - - <author> - <firstname>S.</firstname> - <surname>Langlois</surname> - </author> - - <author> - <firstname>P.</firstname> - <surname>Leonard</surname> - </author> - - <author> - <firstname>W.</firstname> - <surname>Neuhauser</surname> - </author> + <author><personname><firstname>M.</firstname><surname>Rozier</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>V.</firstname><surname>Abrossimov</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>F.</firstname><surname>Armand</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>I.</firstname><surname>Boule</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>M.</firstname><surname>Gien</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>M.</firstname><surname>Guillemont</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>F.</firstname><surname>Herrmann</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>C.</firstname><surname>Kaiser</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>S.</firstname><surname>Langlois</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>P.</firstname><surname>Leonard</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>W.</firstname><surname>Neuhauser</surname></personname></author> </authorgroup> <pagenums>305-370</pagenums> </biblioset> <biblioset relation="journal"> - <title>USENIX Computing Systems, 1, 4</title> + <citetitle>USENIX Computing Systems, 1, 4</citetitle> <pubdate>Fall 1988</pubdate> </biblioset> </biblioentry> - <biblioentry id="biblio-tevanian"> + <biblioentry xml:id="biblio-tevanian"> <abbrev>Tevanian, 1987</abbrev> - <title>Architecture-Independent Virtual Memory Management for Parallel - and Distributed Environments: The Mach Approach</title> + <citetitle>Architecture-Independent Virtual Memory Management for Parallel + and Distributed Environments: The Mach Approach</citetitle> <subtitle>Technical Report CMU-CS-88-106,</subtitle> - <author> - <firstname>A.</firstname> - <surname>Tevanian</surname> - </author> + <author><personname><firstname>A.</firstname><surname>Tevanian</surname></personname></author> <publisher> <publishername>Department of Computer Science, Carnegie-Mellon @@ -2518,7 +2378,7 @@ </bibliography> </chapter> - <appendix id="jacknowledgement"> + <appendix xml:id="jacknowledgement"> <title>日本語化について</title> <para><citetitle>The Design and Implementation of 4.4BSD Operating System</citetitle> @@ -2541,8 +2401,8 @@ FreeBSD doc-jp では、FreeBSD 関連文書の日本語版を作成する作業を精力的に続けています。 この作業に協力したいと思われる方は、 - ぜひ<ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/doc-jp/">FreeBSD - 日本語ドキュメンテーションプロジェクトのページ</ulink>をご覧の上 + ぜひ<link xlink:href="http://www.jp.FreeBSD.org/doc-jp/">FreeBSD + 日本語ドキュメンテーションプロジェクトのページ</link>をご覧の上 doc-jp へご参加ください。</para> <sect1> |