1 files changed, 26 insertions, 16 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
index c9916f6613..5ab275d9e9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
@@ -29,11 +29,11 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)test.1	8.1 (Berkeley) 5/31/93
-.\" %FreeBSD: src/bin/test/test.1,v 1.18 2004/04/06 20:06:54 markm Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/test/test.1,v 1.22 2004/07/03 01:49:17 tjr Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
-.Dd May 31, 1993
+.Dd July 3, 2004
 .Dt TEST 1
 .Os
 .Sh 名称
@@ -48,8 +48,8 @@
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、式を評価し、結果が真なら 0 (true) を、
-偽なら 1 (false) を戻り値として返します。引数の式がない
-場合も 1 (false) を返します。
+偽なら 1 (false) を戻り値として返します。
+引数の式がない場合も 1 (false) を返します。
 .Pp
 演算子やフラグなどは、一つ一つ独立な引数として
 .Nm
@@ -111,13 +111,15 @@
 が存在し、それに setuid フラグが立っていれば真になります。
 .It Fl w Ar file
 .Ar file
-が存在し、書き込み可能であれば真になります。真ということは、
+が存在し、書き込み可能であれば真になります。
+真ということは、
 書き込み可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 ファイルが読み込み専用のファイルシステム上にあると、たとえ
 この判定が真であっても書き込みはできません。
 .It Fl x Ar file
 .Ar file
-が存在し、実行可能であれば真になります。真ということは、
+が存在し、実行可能であれば真になります。
+真ということは、
 実行可能フラグが立っていることを表すに過ぎません。
 .Ar file
 がディレクトリの場合、真は
@@ -175,17 +177,13 @@
 .Ar \&s\&1
 が文字列
 .Ar \&s\&2
-に対し、文字の ASCII 順において前に来る場合に真になります。
+に対し、文字のバイナリ順において前に来る場合に真になります。
 .It Ar \&s\&1 Cm \&> Ar \&s\&2
 文字列
 .Ar \&s\&1
 が文字列
 .Ar \&s\&2
-に対し、文字の ASCII 順において後に来る場合に真になります。
-.It Ar \&s\&1
-文字列
-.Ar \&s\&1
-が空文字列でない場合に真になります。
+に対し、文字のバイナリ順において後に来る場合に真になります。
 .It Ar \&n\&1 Fl \&eq Ar \&n\&2
 整数
 .Ar \&n\&1
@@ -224,6 +222,16 @@
 より小さいか等しければ真になります。
 .El
 .Pp
+.Ar file
+がシンボリックリンクの場合、
+基本要素
+.Fl h
+と
+.Fl L
+の場合を除き、
+.Nm
+は参照を手繰りファイルを得て、それに対して式を評価します。
+.Pp
 これらの基本要素は以下の演算子と組み合わせることができます:
 .Bl -tag -width Ar
 .It Cm \&! Ar expression
@@ -256,11 +264,12 @@
 マニュアルページを参照してください。
 .Sh 文法の曖昧性
 .Nm
-に使用されている文法は本質的に曖昧です。ある程度の一貫性を確保するため、
+に使用されている文法は本質的に曖昧です。
+ある程度の一貫性を確保するため、
 .St -p1003.2
 の D11.2/4.62.4 節で述べられているケースに関しては、この標準化文書が
-規定する規則に一貫して従った評価が行われます。しかしその他のケース
-では、コマンドの持つ意味の曖昧さに左右されます。
+規定する規則に一貫して従った評価が行われます。
+しかしその他のケースでは、コマンドの持つ意味の曖昧さに左右されます。
 .Sh 戻り値
 .Nm
 ユーティリティは次のいずれかの値を返します。
@@ -275,7 +284,8 @@
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr expr 1 ,
-.Xr sh 1
+.Xr sh 1 ,
+.Xr symlink 7
 .Sh 規格
 .Nm
 ユーティリティは、