diff options
Diffstat (limited to 'ja_JP.eucJP/man/man8/sa.8')
-rw-r--r-- | ja_JP.eucJP/man/man8/sa.8 | 69 |
1 files changed, 35 insertions, 34 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sa.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sa.8 index 8cbb1873a1..02338fdec7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sa.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sa.8 @@ -27,7 +27,7 @@ .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sa/sa.8,v 1.15 2002/07/14 14:46:01 charnier Exp % +.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/sa/sa.8,v 1.16 2004/07/02 23:12:56 ru Exp % .\" $FreeBSD$ .\" .Dd February 25, 1994 @@ -56,7 +56,8 @@ .Pa /var/account/usracct に 凝縮して収めることができます。これらのファイルには、コマンド名やユーザ ID -にもとづいたシステムの統計情報が記録されます。これらのサマリファイルは、 +にもとづいたシステムの統計情報が記録されます。 +これらのサマリファイルは、 .Pa /var/account/acct が 1 日に数百ブロックも大きくなるような利用者の多い システムでは必要になります。 @@ -66,34 +67,32 @@ .Ar file が与えられると、 .Pa /var/account/acct -のかわりにそのファイル -が読み込まれます。各ファイルが読み込まれたあと、サマリファイルを更新する -必要があればディスクにセーブされます。最後のファイルが処理されたあと、 -報告が表示されます。 -.Pp -個々のオプションで指定されるものを除いて、以下に示すラベルが出力で使わ -れます。 +のかわりにそのファイルが読み込まれます。 +各ファイルが読み込まれたあと、サマリファイルを更新する +必要があればディスクにセーブされます。 +最後のファイルが処理されたあと、報告が表示されます。 .Pp +個々のオプションで指定されるものを除いて、以下に示すラベルが出力で使われます。 .Bl -tag -width k*sec .It avio 実行時の I/O 操作の平均回数 .It cp -ユーザ時間とシステム時間の合計(単位:分) +ユーザ時間とシステム時間の合計 (単位:分) .It cpu .Dv cp と同じ .It k -CPU 時間1秒あたりのメモリ使用量(単位:KB) +CPU 時間1秒あたりのメモリ使用量 (単位:KB) .It k*sec -CPU 時間で積分したメモリ使用量(単位:1KB秒) +CPU 時間で積分したメモリ使用量 (単位:1KB秒) .It re -実時間(単位:分) +実時間 (単位:分) .It s -システム時間(単位:分) +システム時間 (単位:分) .It tio I/O 操作の合計回数 .It u -ユーザ時間(単位:分) +ユーザ時間 (単位:分) .El .Pp オプション: @@ -118,12 +117,13 @@ I/O 操作の合計回数 .It Fl i サマリファイルを読みません。 .It Fl j -各コマンドの合計時間(単位:分)の代わりに、 -各コマンドの消費時間(合計時間/呼び出し回数; 単位:秒)を +各コマンドの合計時間 (単位:分) の代わりに、 +各コマンドの消費時間 (合計時間/呼び出し回数; 単位:秒) を 表示します。 .It Fl k コマンド統計情報を表示する場合は、CPU 時間 1 秒あたりのメモリ使用量で -ソートします。ユーザ統計を表示する場合は、 +ソートします。 +ユーザ統計を表示する場合は、 CPU 時間 1 秒あたりのメモリ使用量を表示します。 .It Fl K コマンド統計を表示する場合は、CPU 時間で積分したメモリ使用量を表示し、 @@ -141,36 +141,37 @@ CPU 時間 1 秒あたりのメモリ使用量を表示します。 .It Fl s データをサマリファイルに加えたあと、アカウント情報ファイルを空にします。 .It Fl t -各コマンドごとに、実時間/CPU 時間(システムとユーザ時間)の値を表示します。 +各コマンドごとに、実時間/CPU 時間 (システムとユーザ時間) の値を表示します。 CPU時間が小さすぎる場合は、``*ignore*'' が表示されます。 .It Fl u 他のオプションを打ち消して、アカウント情報ファイルからユーザ ID、 CPU を使用した合計秒数、合計メモリ使用量、I/O 操作回数、コマンド名 を表示します。 .It Fl v Ar cutoff -.Pp .Ar cutoff 時間以下のコマンドについて、 -コマンド名を表示し、 -ユーザに問い合わせを行います。返答として ``y'' で始まる文字列を入力すると、 -そのコマンドは ``**junk**'' に分類されます。このオプションは、報告の -なかから意味のないコマンドを取り除くために使われます。 +コマンド名を表示し、ユーザに問い合わせを行います。 +返答として ``y'' で始まる文字列を入力すると、 +そのコマンドは ``**junk**'' に分類されます。 +このオプションは、報告のなかから意味のないコマンドを +取り除くために使われます。 .El .Pp デフォルトでは、コマンド統計を表示します。 -各行には、コマンドの呼び出し回数、コマンドの経過時間(分)、 +各行には、コマンドの呼び出し回数、コマンドの経過時間 (分)、 ユーザ時間とシステム時間を合計した CPU 時間、 平均の I/O 操作回数、CPU 時間 1 秒あたりのメモリ使用量、 コマンド名が列挙されます。 .Fl m が指定された場合は、ユーザ統計を表示します。 それぞれの行は、各ユーザのユーザ名、コマンド実行回数、 -合計 CPU 時間(分)、合計I/O操作回数、 -CPU 時間で積分したメモリ使用量から構成されています。もし +合計 CPU 時間 (分)、合計I/O操作回数、 +CPU 時間で積分したメモリ使用量から構成されています。 +もし .Fl u が指定されると、アカウント情報 ファイルに記録されている各エントリを表示します。 -各行は、ユーザ ID、CPU 時間(秒)、CPU 時間で積分したメモリ使用量、 +各行は、ユーザ ID、CPU 時間 (秒)、CPU 時間で積分したメモリ使用量、 I/O 操作回数、コマンド名から構成されています。 .Pp .Fl u @@ -208,22 +209,22 @@ I/O 操作回数、コマンド名から構成されています。 .Pp 各ラベルにはもっと一貫性があるべきです。 .Pp -仮想メモリ(VM)システムでは、CPU 時間で積分したメモリの使用量は記録されません。 +仮想メモリ (VM) システムでは、CPU 時間で積分したメモリの使用量は記録されません。 .Sh 警告 この .Nm のオプションは、オリジナルの .Nm をもとに -していますが、内部的にもですが明らかに外部的にも変更点があります。特に +していますが、内部的にもですが明らかに外部的にも変更点があります。 +特に .Fl q が追加され、 .Fl m は以前よりも多くのオプションが利用可能です。 .Pp -サマリファイルのフォーマットはオリジナルのもの -から変更されていますが、ユーザ id が 32ビットに -なってアカウントのフォーマットも変更されている -ので、これは問題ありません。 +サマリファイルのフォーマットはオリジナルのものから変更されていますが、 +ユーザ id が 32ビットになってアカウントのフォーマットも変更されているので、 +これは問題ありません。 .Sh 作者 .An Chris G. Demetriou Aq cgd@postgres.berkeley.edu |