diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.xml | 521 |
1 files changed, 208 insertions, 313 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.xml index 86c94559a9..e9fb014641 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.xml @@ -6,43 +6,25 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="config-tuning"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="config-tuning"> + <info><title>Тохиргоо ба Тааруулалт</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Шерн</firstname> - <surname>Ли</surname> - <contrib>Хойно дурдсан заавар болон гарын авлага дээр тулгуурлан бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Шерн</firstname><surname>Ли</surname></personname><contrib>Хойно дурдсан заавар болон гарын авлага дээр тулгуурлан бичсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Майк</firstname> - <surname>Смит</surname> - <contrib>Зааврыг бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Майк</firstname><surname>Смит</surname></personname><contrib>Зааврыг бичсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Мэтт</firstname> - <surname>Диллон</surname> - <contrib>tuning(7)-г бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Мэтт</firstname><surname>Диллон</surname></personname><contrib>tuning(7)-г бичсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Тохиргоо ба Тааруулалт</title> + - <sect1 id="config-synopsis"> + <sect1 xml:id="config-synopsis"> <title>Ерөнхий агуулга</title> <indexterm><primary>системийн тохиргоо</primary></indexterm> @@ -62,7 +44,7 @@ </listitem> <listitem> <para><filename>rc.conf</filename> тохиргоо болон - <filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename> эхлэлийн системүүдийн + <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> эхлэлийн системүүдийн үндсүүд.</para> </listitem> <listitem> @@ -72,7 +54,7 @@ <para>Сүлжээний төхөөрөмж дээрээ виртуал хостууд хэрхэн тохируулах талаар.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename class="directory">/etc</filename> дэх төрөл бүрийн тохиргооны файлыг + <para><filename>/etc</filename> дэх төрөл бүрийн тохиргооны файлыг хэрхэн ашиглах талаар.</para> </listitem> <listitem> @@ -89,8 +71,7 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>&unix; болон &os;-ийн үндсийг ойлгох (<xref - linkend="basics"/>).</para> + <para>&unix; болон &os;-ийн үндсийг ойлгох (<xref linkend="basics"/>).</para> </listitem> <listitem> <para>Цөмийн тохиргоо/хөрвүүлэлтийн үндсүүдийн талаар ойлголттой байх @@ -99,7 +80,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="configtuning-initial"> + <sect1 xml:id="configtuning-initial"> <title>Эхний Тохиргоо</title> <sect2> @@ -107,13 +88,13 @@ <indexterm><primary>хуваалтын байрлал</primary></indexterm> <indexterm> - <primary><filename class="directory">/etc</filename></primary> + <primary><filename>/etc</filename></primary> </indexterm> <indexterm> - <primary><filename class="directory">/var</filename></primary> + <primary><filename>/var</filename></primary> </indexterm> <indexterm> - <primary><filename class="directory">/usr</filename></primary> + <primary><filename>/usr</filename></primary> </indexterm> <sect3> @@ -123,30 +104,30 @@ системүүдийг байрлуулахдаа хатуу хөтлөгчүүд өгөгдлийг дотоод замуудаас илүү гаднах замуудаас хурдан шилжүүлдгийг санаарай. Тиймээс жижиг, байнга ханддаг файлын системүүд хөтлөгчийн гадна тал уруу ойрхон - байх ёстой бөгөөд <filename class="directory">/usr</filename> зэрэг том хуваалтууд + байх ёстой бөгөөд <filename>/usr</filename> зэрэг том хуваалтууд дискийн дотор тал уруу байх хэрэгтэй. Хуваалтуудыг иймэрхүү дарааллаар байрлуулах нь - зөв юм: root, swap, <filename class="directory">/var</filename>, - <filename class="directory">/usr</filename>.</para> + зөв юм: root, swap, <filename>/var</filename>, + <filename>/usr</filename>.</para> - <para><filename class="directory">/var</filename> хуваалтын хэмжээ төлөвлөсөн машины хэрэглээг + <para><filename>/var</filename> хуваалтын хэмжээ төлөвлөсөн машины хэрэглээг тусгадаг. - <filename class="directory">/var</filename> файлын систем нь шуудангийн хайрцгууд, бүртгэлийн файлууд, + <filename>/var</filename> файлын систем нь шуудангийн хайрцгууд, бүртгэлийн файлууд, болон принтерийн spool агуулдаг. Шуудангийн хайрцгууд болон бүртгэлийн файлууд хичнээн хэрэглэгч байгаа болон ямар хугацаанд бүртгэлийн файлууд байхаас хамаараад төсөөлөшгүй хэмжээнд хүртэл ихсэж болдог. Ихэнх хэрэглэгчдийн хувьд - <filename class="directory">/var</filename>-д нэг гигабайт сул зай байхад хангалттай байдаг.</para> + <filename>/var</filename>-д нэг гигабайт сул зай байхад хангалттай байдаг.</para> <note> - <para><filename class="directory">/var/tmp</filename>-д ихээхэн хэмжээний дискийн зай + <para><filename>/var/tmp</filename>-д ихээхэн хэмжээний дискийн зай шаардагддаг цөөхөн тохиолдол байдаг. Шинэ програм хангамжийг &man.pkg.add.1; ашиглан суулгахад багцлах хэрэгслүүд багцын түр зуурын хуулбарыг - <filename class="directory">/var/tmp</filename>-д задалдаг. <filename class="directory">/var/tmp</filename>-д + <filename>/var/tmp</filename>-д задалдаг. <filename>/var/tmp</filename>-д хангалттай дискийн чөлөөтэй зай байхгүй бол <application>Firefox</application>, <application>OpenOffice</application> эсвэл <application>LibreOffice</application> зэрэг томоохон програм хангамжийн багцуудыг суулгахад төвөгтэй байж болох юм.</para> </note> - <para><filename class="directory">/usr</filename> хуваалт &man.ports.7; цуглуулга (байлгахыг зөвлөдөг), + <para><filename>/usr</filename> хуваалт &man.ports.7; цуглуулга (байлгахыг зөвлөдөг), болон эх код (заавал биш) зэрэг системийг дэмжихэд шаардлагатай ихэнх файлуудыг агуулдаг. Портууд болон үндсэн системийн эхүүдийг суулгалтын үед сонгох боломжтой боловч бид энэ хуваалтад хамгийн багаар бодоход 2 гигабайт байхыг зөвлөдөг.</para> @@ -155,12 +136,12 @@ бараг л ашиглагдахгүй байхад нөгөө нь зайгүй болж байх нь асуудал юм.</para> <note><para>&man.sysinstall.8;-ийн <literal>Auto-defaults</literal> - хуваалтын хэмжээг өгөгч нь заримдаа <filename class="directory">/var</filename> болон - <filename class="directory">/</filename> хуваалтуудад боломжоос бага хэмжээг сонгодгийг + хуваалтын хэмжээг өгөгч нь заримдаа <filename>/var</filename> болон + <filename>/</filename> хуваалтуудад боломжоос бага хэмжээг сонгодгийг зарим хэрэглэгчид олсон байна. Хуваалтыг ухаалгаар харамгүй хийгээрэй.</para></note> </sect3> - <sect3 id="swap-design"> + <sect3 xml:id="swap-design"> <title>Swap Хуваалт</title> <indexterm><primary>swap хэмжээ нэмэх</primary></indexterm> @@ -195,10 +176,10 @@ гэхдээ энэ нь яагаад буруу болох хэд хэдэн шалтгаан бий. Нэгдүгээрт хуваалт болгон өөр өөр ажиллагааны шинж чанаруудтай бөгөөд тэдгээрийг тусгаарласнаар файлын системийг тэдгээрт тааруулах боломжийг - олгодог. Жишээ нь root болон <filename class="directory">/usr</filename> + олгодог. Жишээ нь root болон <filename>/usr</filename> хуваалтууд байнга бичигдэхээсээ илүү ихэвчлэн уншигддаг. - Харин уншилт болон бичилт <filename class="directory">/var</filename> болон - <filename class="directory">/var/tmp</filename>-д байнга хийгддэг.</para> + Харин уншилт болон бичилт <filename>/var</filename> болон + <filename>/var/tmp</filename>-д байнга хийгддэг.</para> <para>Системийг зөв хувааснаар ачаалалтай хуваалтуудад хийсэн жижиг бичилтээр гарсан хэсэглэлт илүүдэж байнга уншигддаг хуваалтууд уруу @@ -206,7 +187,7 @@ бичилт ихэвчлэн хийгддэг хуваалтууд дахь I/O ажиллагааг хурдасгадаг. Том хуваалтуудад I/O-н хурдан ажиллагаа хэрэгтэй байж болох ч тэдгээрийг дискний ирмэг уруу илүүтэй ойртуулах нь - <filename class="directory">/var</filename>-ийг ирмэг уруу шилжүүлснээс илүү + <filename>/var</filename>-ийг ирмэг уруу шилжүүлснээс илүү мэдэгдэхүйц хурдан ажиллагаанд хүргэхгүй. Эцэст нь найдвартай байдлыг бодох ёстой. Ихэвчлэн уншигддаг, жижиг, цэвэрхэн root хуваалт хэцүү сүйрэл болоход сэргэх боломж нь хамаагүй илүү байна.</para> @@ -215,7 +196,7 @@ </sect1> - <sect1 id="configtuning-core-configuration"> + <sect1 xml:id="configtuning-core-configuration"> <title>Гол Тохиргоо</title> <indexterm> @@ -232,7 +213,7 @@ <para>Администратор <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>-ийн анхдагч утгуудыг <filename>rc.conf</filename> файлд өөрчилж оруулах хэрэгтэй. - Анхдагчуудын файл <filename class="directory">/etc</filename> уруу хуулагдах ёсгүй - + Анхдагчуудын файл <filename>/etc</filename> уруу хуулагдах ёсгүй - энэ нь жишээ биш анхдагч утгуудыг агуулдаг. Бүх системийн холбогдолтой өөрчлөлтүүд <filename>rc.conf</filename> файлд өөрт нь хийгдэх ёстой.</para> @@ -271,7 +252,7 @@ ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</programlisting></listitem> </tip> </sect1> - <sect1 id="configtuning-appconfig"> + <sect1 xml:id="configtuning-appconfig"> <title>Програмын Тохиргоо</title> <para>Ерөнхийдөө суулгасан програмууд нь өөрийн дүрэм гэх мэт онцлогтой өөр өөрийн @@ -280,7 +261,7 @@ ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</programlisting></listitem> <indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm> - <para>Ерөнхийдөө эдгээр файлууд нь <filename class="directory">/usr/local/etc</filename> + <para>Ерөнхийдөө эдгээр файлууд нь <filename>/usr/local/etc</filename> дотор суулгагддаг. Програм их олон тооны тохиргооны файлуудтай тохиолдолд тэдгээрийг агуулж дэд сан үүсгэгдэнэ.</para> @@ -289,7 +270,7 @@ ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</programlisting></listitem> танигддаг. Хэрэв програмын хувьд тохиргооны файлууд байхгүй байвал тэдгээрийг <filename>.default</filename> файлуудыг хуулж үүсгэнэ.</para> - <para>Жишээ нь <filename class="directory">/usr/local/etc/apache</filename> санд + <para>Жишээ нь <filename>/usr/local/etc/apache</filename> санд байгаа файлуудыг үзье:</para> <literallayout class="monospaced">-rw-r--r-- 1 root wheel 2184 May 20 1998 access.conf @@ -309,34 +290,25 @@ ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</programlisting></listitem> </sect1> - <sect1 id="configtuning-starting-services"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="configtuning-starting-services"> + <info><title>Үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэх нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэх нь</title> + <indexterm><primary>үйлчилгээнүүд</primary></indexterm> <para>Олон хэрэглэгчид Портуудын Цуглуулгаас гуравдагч програм хангамжуудыг &os; дээр суулгахаар сонгодог. Ихэнх тохиолдолд програм хангамжийг систем ачаалахад эхлүүлэхээр тохируулах шаардлагатай байж болох юм. - <filename role="package">mail/postfix</filename> эсвэл - <filename role="package">www/apache22</filename> + <package>mail/postfix</package> эсвэл + <package>www/apache22</package> зэрэг үйлчилгээнүүд нь системийг ачаалахад эхлүүлж болох програм хангамжийн багцуудын зөвхөн хоёрхон жишээ юм. Энэ хэсэгт гуравдагч програм хангамжийг ажиллуулах процедурын талаар тайлбарлах болно.</para> @@ -428,26 +400,16 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-cron"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="configtuning-cron"> + <info><title><command>cron</command> хэрэгслийг тохируулах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - <!-- 20 May 2003 --> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title><command>cron</command> хэрэгслийг тохируулах нь</title> + </info> + <indexterm><primary>cron</primary> <secondary>тохиргоо</secondary></indexterm> @@ -456,7 +418,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> <command>cron</command> хэрэгсэл ард ажилладаг бөгөөд <filename>/etc/crontab</filename> файлыг байнга шалгаж байдаг. <command>cron</command> хэрэгсэл - <filename class="directory">/var/cron/tabs</filename> сангаас шинэ + <filename>/var/cron/tabs</filename> сангаас шинэ <filename>crontab</filename> файлуудыг бас шалгадаг. Эдгээр <filename>crontab</filename> файлууд нь тусгай функцуудыг агуулдаг бөгөөд эдгээрийг <command>cron</command> тодорхой хугацаанд @@ -471,17 +433,17 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> нэг чухал боломж юм.</para> <note> - <para>Хэрэглэгчийн crontab-ууд нь хэрэглэгчдэд <username>root</username> + <para>Хэрэглэгчийн crontab-ууд нь хэрэглэгчдэд <systemitem class="username">root</systemitem> эрхийн шаардлагагүйгээр бодлогуудыг цагийн хуваариар ажиллуулах боломж олгодог. Хэрэглэгчийн crontab дахь тушаалууд нь crontab-ийг эзэмшиж байгаа хэрэглэгчийн эрхээр ажилладаг.</para> - <para><username>root</username> хэрэглэгч бас бусад хэрэглэгчийн нэгэн адил - хэрэглэгчийн crontab-тай байж болно. <username>root</username> хэрэглэгчийн + <para><systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгч бас бусад хэрэглэгчийн нэгэн адил + хэрэглэгчийн crontab-тай байж болно. <systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгчийн crontab нь <filename>/etc/crontab</filename>-аас (системийн crontab) тусдаа байна. Яагаад гэвэл системийн crontab нь заасан тушаалуудыг root эрхээр ажиллуулдаг учраас - <username>root</username> хэрэглэгчийн хувьд ихэнхдээ хэрэглэгчийн crontab + <systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгчийн хувьд ихэнхдээ хэрэглэгчийн crontab шаардлагагүй байдаг.</para> </note> @@ -491,17 +453,17 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> <programlisting># /etc/crontab - root's crontab for &os; # # $&os;: src/etc/crontab,v 1.32 2002/11/22 16:13:39 tom Exp $ -# <co id="co-comments"/> +# <co xml:id="co-comments"/> # SHELL=/bin/sh -PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin <co id="co-env"/> +PATH=/etc:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin <co xml:id="co-env"/> HOME=/var/log # # -#minute hour mday month wday who command <co id="co-field-descr"/> +#minute hour mday month wday who command <co xml:id="co-field-descr"/> # # -*/5 * * * * root /usr/libexec/atrun <co id="co-main"/></programlisting> +*/5 * * * * root /usr/libexec/atrun <co xml:id="co-main"/></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-comments"> @@ -550,7 +512,7 @@ HOME=/var/log гэсэн жагсаалт байгааг анзаарах хэрэгтэй. Эдгээр <literal>*</literal> тэмдэгтүүд нь <quote>эхний-эцсийн</quote> гэсэн үг бөгөөд <emphasis>үргэлж</emphasis> гэж ойлгогдож болно. Тэгвэл энэ мөрөөс - үзэхэд <command>atrun</command> тушаал нь <username>root</username> + үзэхэд <command>atrun</command> тушаал нь <systemitem class="username">root</systemitem> эрхээр 5 минут тутам аль өдөр сар байгаагаас үл хамааран ажиллана. <command>atrun</command> тушаалын талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.atrun.8; гарын авлагаас үзнэ үү.</para> @@ -568,7 +530,7 @@ HOME=/var/log орхих хэрэгтэй.</para> - <sect2 id="configtuning-installcrontab"> + <sect2 xml:id="configtuning-installcrontab"> <title>Crontab суулгах нь</title> <important> @@ -577,8 +539,8 @@ HOME=/var/log хэрэггүй. Зүгээр л өөрийн дуртай засварлагчийг ашигла: <command>cron</command> хэрэгсэл файл өөрчлөгдсөнийг мэдээд тэр даруй шинэчлэгдсэн хувилбарыг ашиглаж эхэлнэ. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг - <ulink url="&url.books.faq;/admin.html#ROOT-NOT-FOUND-CRON-ERRORS"> - Энэ БХА-ын оруулгаас</ulink> үзнэ үү.</para> + <link xlink:href="&url.books.faq;/admin.html#ROOT-NOT-FOUND-CRON-ERRORS"> + Энэ БХА-ын оруулгаас</link> үзнэ үү.</para> </important> <para>Хэрэглэгчийн бичсэн шинэ <filename>crontab</filename> файлыг суулгахын тулд @@ -609,31 +571,21 @@ HOME=/var/log </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-rcd"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="configtuning-rcd"> + <info><title>&os; дээр &man.rc.8; ашиглах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - <!-- 16 May 2003 --> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>&os; дээр &man.rc.8; ашиглах нь</title> + <para>2002 онд &os; системийг эхлүүлэхэд зориулж NetBSD-ийн <filename>rc.d</filename> системийг оруулсан. Хэрэглэгчид - <filename class="directory">/etc/rc.d</filename> сан доторх файлуудыг + <filename>/etc/rc.d</filename> сан доторх файлуудыг анзаарах хэрэгтэй. Эдгээр файлуудын ихэнх нь <option>start</option>, <option>stop</option>, болон <option>restart</option> тохируулгуудаар хянагддаг @@ -686,7 +638,7 @@ $sshd_enable=YES</screen> <note> <para>Хоёр дахь мөр (<literal># sshd</literal>) нь - <username>root</username> консолынх биш <command>sshd</command> + <systemitem class="username">root</systemitem> консолынх биш <command>sshd</command> тушаалын гаргасан үр дүн юм.</para> </note> @@ -756,31 +708,21 @@ sshd is running as pid 433.</screen> <para><filename>rc.d</filename> системийн талаар нэмэлт мэдээллийг &man.rc.8; болон &man.rc.subr.8; гарын авлагын хуудаснуудаас олж болно. Хэрэв та өөрийн rc.d скриптүүд бичих эсвэл байгаагаа сайжруулахыг сонирхож байгаа бол танд бас - <ulink url="&url.articles.rc-scripting;">энэ нийтлэл</ulink> хэрэгтэй байж + <link xlink:href="&url.articles.rc-scripting;">энэ нийтлэл</link> хэрэгтэй байж болох юм.</para> </sect1> - <sect1 id="config-network-setup"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="config-network-setup"> + <info><title>Сүлжээний интерфэйс картууд суулгах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Фонвил</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - <!-- 6 October 2002 --> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Фонвил</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Сүлжээний интерфэйс картууд суулгах нь</title> + <indexterm> <primary>сүлжээний картууд</primary> @@ -806,7 +748,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen> <para>Таны карт дэмжигдсэнийг мэдсэний дараа та өөрийн картанд тохирох драйвераа тодорхойлох хэрэгтэй. <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> болон - <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename> + <filename>/usr/src/sys/arch/conf/NOTES</filename> нь сүлжээний интерфэйс драйверуудын жагсаалтыг дэмжигдсэн бичил схем/картуудын тухай зарим мэдээллийн хамтаар танд өгөх болно. Хэрэв та аль драйвер нь зөв эсэхэд эргэлзэж байгаа бол драйверийн гарын авлагын хуудсыг уншаарай. Гарын авлагын хуудас нь @@ -852,7 +794,7 @@ dc1: [ITHREAD]</screen> <para>Өөр нэг арга нь та өөрийн картын дэмжлэгийг цөмд оруулан статикаар хөрвүүлж болох юм. Өөрийн цөмийн тохиргооны файлд юу нэмэх ёстойг мэдэхийн тулд <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>, - <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename> + <filename>/usr/src/sys/arch/conf/NOTES</filename> болон драйверийн гарын авлагын хуудсыг шалгаарай. Цөмийг дахин хөрвүүлэх талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг <xref linkend="kernelconfig"/>-с үзнэ үү. Хэрэв таны картыг таны цөм (<filename>GENERIC</filename>) ачаалах явцад илрүүлсэн бол @@ -860,7 +802,7 @@ dc1: [ITHREAD]</screen> </listitem> </itemizedlist> - <sect3 id="config-network-ndis"> + <sect3 xml:id="config-network-ndis"> <title>&windows;-ийн NDIS драйверуудыг ашиглах нь</title> <indexterm><primary>NDIS</primary></indexterm> @@ -920,16 +862,16 @@ linuxemu/chapter.xml --> &os;/amd64-н хувьд &windows; 64-бит драйвер хэрэгтэй.</para> <para>Дараагийн алхамд драйверийн хоёртын файлыг цөмийн ачаалж болох - модуль болгон хөрвүүлнэ. <username>root</username> + модуль болгон хөрвүүлнэ. <systemitem class="username">root</systemitem> эрхээр &man.ndisgen.8;-г хэрэглэнэ:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ndisgen <replaceable>/path/to/W32DRIVER.INF</replaceable> <replaceable>/path/to/W32DRIVER.SYS</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ndisgen /path/to/W32DRIVER.INF /path/to/W32DRIVER.SYS</userinput></screen> <para>&man.ndisgen.8; хэрэгсэл нь интерактив бөгөөд шаардлагатай нэмэлт мэдээллийг асуудаг. Одоо байгаа санд цөмийн шинэ модуль үүсгэнэ. &man.kldload.8; ашиглан шинэ модулийг ачаална:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>kldload <replaceable>./W32DRIVER_SYS.ko</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>kldload ./W32DRIVER_SYS.ko</userinput></screen> <para>Үүсгэгдсэн цөмийн модулиас гадна та <filename>ndis.ko</filename> болон <filename>if_ndis.ko</filename> модулиудыг ачаалах хэрэгтэй. Энэ нь @@ -952,13 +894,13 @@ ndis0: Ethernet address: 0a:b1:2c:d3:4e:f5 ndis0: 11b rates: 1Mbps 2Mbps 5.5Mbps 11Mbps ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen> - <para>Эндээс эхлээд та <devicename>ndis0</devicename> төхөөрөмжид - өөр бусад сүлжээний интерфэйсийн (өөрөөр хэлбэл <devicename>dc0</devicename>) + <para>Эндээс эхлээд та <filename>ndis0</filename> төхөөрөмжид + өөр бусад сүлжээний интерфэйсийн (өөрөөр хэлбэл <filename>dc0</filename>) нэгэн адилаар хандах боломжтой болох юм.</para> <para>Та бусад модулиудтай адилаар NDIS модулиудыг ачаалах явцад ачаалахаар системийг тохируулж болно. Эхлээд үүсгэгдсэн модуль <filename>W32DRIVER_SYS.ko</filename>-г - <filename class="directory">/boot/modules</filename> уруу хуулах хэрэгтэй. + <filename>/boot/modules</filename> уруу хуулах хэрэгтэй. Тэгээд дараах мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename>-д нэмнэ:</para> <programlisting>W32DRIVER_SYS_load="YES"</programlisting> @@ -1006,28 +948,28 @@ lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> metric 0 mtu 16384 <itemizedlist> <listitem> - <para><devicename>dc0</devicename>: Эхний Ethernet интерфэйс</para> + <para><filename>dc0</filename>: Эхний Ethernet интерфэйс</para> </listitem> <listitem> - <para><devicename>dc1</devicename>: Хоёрдугаар Ethernet интерфэйс</para> + <para><filename>dc1</filename>: Хоёрдугаар Ethernet интерфэйс</para> </listitem> <listitem> - <para><devicename>plip0</devicename>: Параллел порт интерфэйс (хэрэв + <para><filename>plip0</filename>: Параллел порт интерфэйс (хэрэв параллел порт машин дээр байгаа бол)</para> </listitem> <listitem> - <para><devicename>lo0</devicename>: Буцаж эргэх төхөөрөмж</para> + <para><filename>lo0</filename>: Буцаж эргэх төхөөрөмж</para> </listitem> </itemizedlist> <para>&os; нь драйверийн нэр дээр цөмийн ачаалах явцад картууд ямар дарааллаар илрүүлэгдсэн - тэр дарааллын тоог нэмж сүлжээний картыг нэрлэдэг. Жишээ нь <devicename>sis2</devicename> + тэр дарааллын тоог нэмж сүлжээний картыг нэрлэдэг. Жишээ нь <filename>sis2</filename> нь систем дээрх &man.sis.4; драйвер ашиглаж байгаа 3 дахь сүлжээний карт байж болох юм.</para> - <para>Энэ жишээн дээр <devicename>dc0</devicename> төхөөрөмж босон ажиллаж байна. + <para>Энэ жишээн дээр <filename>dc0</filename> төхөөрөмж босон ажиллаж байна. Түлхүүр индикаторууд нь:</para> <orderedlist> @@ -1037,30 +979,30 @@ lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> metric 0 mtu 16384 <listitem> <para>Карт нь Интернэт (<literal>inet</literal>) хаягтай - (энэ тохиолдолд <hostid role="ipaddr">192.168.1.3</hostid>).</para> + (энэ тохиолдолд <systemitem class="ipaddress">192.168.1.3</systemitem>).</para> </listitem> <listitem> <para>Энэ нь зөв дэд сүлжээний багтай (<literal>netmask</literal>; - <hostid role="netmask">0xffffff00</hostid> нь - <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid> адил).</para> + <systemitem class="netmask">0xffffff00</systemitem> нь + <systemitem class="netmask">255.255.255.0</systemitem> адил).</para> </listitem> <listitem> <para>Энэ нь зөв нийтэд цацах хаягтай (энэ тохиолдолд - <hostid role="ipaddr">192.168.1.255</hostid>).</para> + <systemitem class="ipaddress">192.168.1.255</systemitem>).</para> </listitem> <listitem> <para>Картны MAC (<literal>ether</literal>) хаяг нь - <hostid role="mac">00:a0:cc:da:da:da</hostid> байна.</para> + <systemitem class="etheraddress">00:a0:cc:da:da:da</systemitem> байна.</para> </listitem> <listitem> <para>Физик зөөгчийн сонголт нь автомат сонголтын горим дээр байна (<literal>media: Ethernet autoselect (100baseTX <full-duplex>)</literal>). - <devicename>dc1</devicename> нь <literal>10baseT/UTP</literal> + <filename>dc1</filename> нь <literal>10baseT/UTP</literal> зөөгчтэй ажиллахаар тохируулагдсан байгааг бид харж болно. Байж болох зөөгчийн төрлүүдийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийн талаар өөрийнх нь гарын авлагын хуудсанд хандаж үзнэ үү.</para> @@ -1069,7 +1011,7 @@ lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> metric 0 mtu 16384 <listitem> <para>Холболтын (<literal>status</literal>) төлөв нь <literal>active</literal> буюу идэвхтэй байна, өөрөөр хэлбэл - дамжуулагч илэрсэн байна. <devicename>dc1</devicename>-ийн + дамжуулагч илэрсэн байна. <filename>dc1</filename>-ийн хувьд бид <literal>status: no carrier</literal> буюу дамжуулагч байхгүйг харж болно. Энэ нь Ethernet кабель картанд залгагдаагүй байх үед хэвийн байна.</para> @@ -1086,7 +1028,7 @@ lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> metric 0 mtu 16384 <para>Энэ нь карт тохируулагдаагүйг илэрхийлнэ.</para> - <para>Картаа тохируулахын тулд танд <username>root</username> зөвшөөрлүүд + <para>Картаа тохируулахын тулд танд <systemitem class="username">root</systemitem> зөвшөөрлүүд хэрэгтэй. Сүлжээний картын тохируулгууд тушаалын мөрөөс &man.ifconfig.8;-р хийгдэх боломжтой, гэхдээ та системийг дахин ачаалсан болгоныхоо дараа үүнийг хийх хэрэгтэй болно. <filename>/etc/rc.conf</filename> файл нь сүлжээний картын тохиргоог нэмэх @@ -1099,8 +1041,8 @@ lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> metric 0 mtu 16384 <programlisting>ifconfig_dc0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0" ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlisting> - <para>Та <devicename>dc0</devicename>, - <devicename>dc1</devicename> болон бусдуудыг өөрийн картуудад зориулсан + <para>Та <filename>dc0</filename>, + <filename>dc1</filename> болон бусдуудыг өөрийн картуудад зориулсан төхөөрөмжөөр өөрчлөх болон хаягуудыг зөвөөр солих хэрэгтэй. Зөвшөөрөгдсөн тохируулгуудын талаар дэлгэрэнгүйг картын драйвер болон &man.ifconfig.8;-ийн гарын авлагын хуудаснуудаас, бас &man.rc.conf.5; гарын авлагын хуудаснаас <filename>/etc/rc.conf</filename>-ийн @@ -1120,8 +1062,8 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlis анхдагч гарц болон нэрийн серверийг бас тохируулж өгөх ёстой:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'defaultrouter="<replaceable>your_default_router</replaceable>"' >> /etc/rc.conf</userinput> -&prompt.root; <userinput>echo 'nameserver <replaceable>your_DNS_server</replaceable>' >> /etc/resolv.conf</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'defaultrouter="your_default_router"' >> /etc/rc.conf</userinput> +&prompt.root; <userinput>echo 'nameserver your_DNS_server' >> /etc/resolv.conf</userinput></screen> </note> </sect2> @@ -1189,7 +1131,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> <para>Хэрэв та <filename>/etc/hosts</filename> файлыг тохируулсан бол - <hostid role="ipaddr">192.168.1.2</hostid>-ийн оронд + <systemitem class="ipaddress">192.168.1.2</systemitem>-ийн оронд машины нэрийг бас ашиглаж болох болох юм.</para> </sect3> @@ -1239,8 +1181,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> алдааны мэдээллүүд нь буруу тохируулсан галт ханаас ихэвчлэн болдог. Хэрэв <command>ipfw</command> нь цөмд идэвхжсэн бөгөөд ямар ч дүрэм тодорхойлогдоогүй бол анхдагч бодлого нь бүх трафикийг бүр - ping хүсэлтийг хүртэл татгалзан хаадаг! Дэлгэрэнгүйг <xref - linkend="firewalls"/>-с уншина уу.</para> + ping хүсэлтийг хүртэл татгалзан хаадаг! Дэлгэрэнгүйг <xref linkend="firewalls"/>-с уншина уу.</para> <para>Заримдаа картын ажиллагаа муу эсвэл дунджаас доогуур байдаг. Эдгээр тохиолдолд зөөгч сонголтын горимыг @@ -1254,7 +1195,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-virtual-hosts"> + <sect1 xml:id="configtuning-virtual-hosts"> <title>Виртуал Хостууд</title> <indexterm><primary>виртуал хостууд</primary></indexterm> @@ -1269,7 +1210,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> Эдгээр өөр хаягуудыг ихэнхдээ <filename>/etc/rc.conf</filename>-д тохирох хаягийн оруулгуудыг оруулан нэмж өгдөг.</para> - <para><devicename>fxp0</devicename> интерфэйсд зориулсан өөр хаягийн оруулга нь иймэрхүү байна:</para> + <para><filename>fxp0</filename> интерфэйсд зориулсан өөр хаягийн оруулга нь иймэрхүү байна:</para> <programlisting>ifconfig_fxp0_alias0="inet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx"</programlisting> @@ -1281,28 +1222,28 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> <para>Өөр хаягийн сүлжээний багуудыг тооцоолох нь чухал байдаг, гэхдээ азаар энэ нь маш амархан. Өгөгдсөн интерфэйсийн хувьд сүлжээний багийг зөвөөр үзүүлдэг нэг хаяг байх ёстой. Энэ сүлжээн дэх өөр бусад хаягууд бүгд <literal>1</literal>-ээс - (энэ нь <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid> гэх буюу эсвэл - <hostid role="netmask">0xffffffff</hostid> гэж илэрхийлэгддэг) + (энэ нь <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem> гэх буюу эсвэл + <systemitem class="netmask">0xffffffff</systemitem> гэж илэрхийлэгддэг) тогтсон сүлжээний багтай байх ёстой. </para> - <para>Жишээ нь <devicename>fxp0</devicename> интерфэйс нь - <hostid role="ipaddr">10.1.1.0</hostid> - сүлжээнд <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid> болон - <hostid role="ipaddr">202.0.75.16</hostid> сүлжээнд <hostid role="netmask">255.255.255.240</hostid> + <para>Жишээ нь <filename>fxp0</filename> интерфэйс нь + <systemitem class="ipaddress">10.1.1.0</systemitem> + сүлжээнд <systemitem class="netmask">255.255.255.0</systemitem> болон + <systemitem class="ipaddress">202.0.75.16</systemitem> сүлжээнд <systemitem class="netmask">255.255.255.240</systemitem> багуудыг ашиглаж хоёр сүлжээнд холбогдсон гэж бодъё. - Бид системийг <hostid role="ipaddr">10.1.1.1</hostid>-ээс - <hostid role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> хүртэл болон - <hostid role="ipaddr">202.0.75.17</hostid>-ээс эхлээд - <hostid role="ipaddr">202.0.75.20</hostid> хүртэлх хаягууд дээр + Бид системийг <systemitem class="ipaddress">10.1.1.1</systemitem>-ээс + <systemitem class="ipaddress">10.1.1.5</systemitem> хүртэл болон + <systemitem class="ipaddress">202.0.75.17</systemitem>-ээс эхлээд + <systemitem class="ipaddress">202.0.75.20</systemitem> хүртэлх хаягууд дээр байлгахыг хүсэж байна. Дээр тэмдэглэсний дагуу өгөгдсөн сүлжээний хүрээн дэх - зөвхөн эхний хаяг (энэ тохиолдолд <hostid role="ipaddr">10.0.1.1</hostid> болон - <hostid role="ipaddr">202.0.75.17</hostid>) жинхэнэ сүлжээний багтай байх - ёстой; бусад үлдсэн бүгд (<hostid role="ipaddr">10.1.1.2</hostid>-ээс - <hostid role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> хүртэл болон - <hostid role="ipaddr">202.0.75.18</hostid>-ээс эхлээд - <hostid role="ipaddr">202.0.75.20</hostid> хүртэл) - <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid> сүлжээний багтай байхаар + зөвхөн эхний хаяг (энэ тохиолдолд <systemitem class="ipaddress">10.0.1.1</systemitem> болон + <systemitem class="ipaddress">202.0.75.17</systemitem>) жинхэнэ сүлжээний багтай байх + ёстой; бусад үлдсэн бүгд (<systemitem class="ipaddress">10.1.1.2</systemitem>-ээс + <systemitem class="ipaddress">10.1.1.5</systemitem> хүртэл болон + <systemitem class="ipaddress">202.0.75.18</systemitem>-ээс эхлээд + <systemitem class="ipaddress">202.0.75.20</systemitem> хүртэл) + <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem> сүлжээний багтай байхаар тохируулагдах хэрэгтэй.</para> <para>Дараах <filename>/etc/rc.conf</filename> оруулгууд нь энэ зорилгоор адаптерийг зөв @@ -1320,19 +1261,15 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting> </sect1> - <sect1 id="configtuning-syslog"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="configtuning-syslog"> + <info><title>Системийн лог хийгч + <application>syslogd</application>-г тохируулах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Никлас</firstname> - <surname>Зайсинг</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Никлас</firstname><surname>Зайсинг</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Системийн лог хийгч - <application>syslogd</application>-г тохируулах нь</title> + <indexterm><primary>system logging</primary></indexterm> <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm> @@ -1366,8 +1303,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting> <literal>syslogd_flags</literal>-г ашиглана. Аргументуудын талаар дэлгэрэнгүйг &man.syslogd.8;-оос, &man.rc.conf.5; ба - <xref linkend="configtuning-core-configuration"/> болон <xref - linkend="configtuning-rcd"/> хэсгээс + <xref linkend="configtuning-core-configuration"/> болон <xref linkend="configtuning-rcd"/> хэсгээс <filename>/etc/rc.conf</filename> ба &man.rc.8; дэд системийн талаар дэлгэрэнгүйг үзнэ үү.</para> </sect2> @@ -1417,15 +1353,15 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting> # separators. If you are sharing this file between systems, you # may want to use only tabs as field separators here. # Consult the &man.syslog.conf.5; manpage. -*.err;kern.warning;auth.notice;mail.crit /dev/console <co id="co-syslog-many-match"/> +*.err;kern.warning;auth.notice;mail.crit /dev/console <co xml:id="co-syslog-many-match"/> *.notice;authpriv.none;kern.debug;lpr.info;mail.crit;news.err /var/log/messages security.* /var/log/security auth.info;authpriv.info /var/log/auth.log -mail.info /var/log/maillog <co id="co-syslog-one-match"/> +mail.info /var/log/maillog <co xml:id="co-syslog-one-match"/> lpr.info /var/log/lpd-errs ftp.info /var/log/xferlog cron.* /var/log/cron -*.=debug /var/log/debug.log <co id="co-syslog-comparison"/> +*.=debug /var/log/debug.log <co xml:id="co-syslog-comparison"/> *.emerg * # uncomment this to log all writes to /dev/console to /var/log/console.log #console.info /var/log/console.log @@ -1438,7 +1374,7 @@ cron.* /var/log/cron # news.crit /var/log/news/news.crit # news.err /var/log/news/news.err # news.notice /var/log/news/news.notice -!ppp <co id="co-syslog-prog-spec"/> +!ppp <co xml:id="co-syslog-prog-spec"/> *.* /var/log/ppp.log !*</programlisting> @@ -1509,8 +1445,7 @@ cron.* /var/log/cron мэдээллийг &man.syslog.3; ба &man.syslogd.8;-с үзнэ үү. <filename>syslog.conf</filename> болон түүний синтакс, илүү нарийн тохиргоо бүхий жишээнүүдийн талаар дэлгэрэнгүйг - &man.syslog.conf.5; ба <xref - linkend="network-syslogd"/>-с үзнэ үү.</para> + &man.syslog.conf.5; ба <xref linkend="network-syslogd"/>-с үзнэ үү.</para> </sect2> <sect2> @@ -1606,8 +1541,7 @@ cron.* /var/log/cron файлыг хэрхэн шахах эсвэл байхгүй байгаа лог файлыг үүсгэх зэрэг заавруудыг &man.newsyslog.8;-д өгдөг. Хамгийн сүүлийн хоёр талбар нь нэмэлт бөгөөд процессын - <acronym - role="Process Identifier">PID</acronym>-file болон + <acronym role="Process Identifier">PID</acronym>-file болон сигналын дугаарыг зааж файлыг багасгах үед тухайн процесс руу илгээх сигналыг зааж өгдөг. Бүх талбарууд, флагууд болон багасгах хугацааг хэрхэн зааж өгөх талаарх дэлгэрэнгүй @@ -1619,11 +1553,11 @@ cron.* /var/log/cron </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-configfiles"> + <sect1 xml:id="configtuning-configfiles"> <title>Тохиргооны Файлууд</title> <sect2> - <title><filename class="directory">/etc</filename>-н бүтэц</title> + <title><filename>/etc</filename>-н бүтэц</title> <para>Тохиргооны мэдээллийг хадгалдаг хэд хэдэн сангууд байдаг. Эдгээр нь:</para> @@ -1634,40 +1568,40 @@ cron.* /var/log/cron <tbody> <row> - <entry><filename class="directory">/etc</filename></entry> + <entry><filename>/etc</filename></entry> <entry>Системийн ерөнхий тохиргооны мэдээлэл; энд байгаа өгөгдөл нь системийн хувьд өөр өөр.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/defaults</filename></entry> + <entry><filename>/etc/defaults</filename></entry> <entry>Системийн тохиргооны файлуудын анхдагч хувилбарууд.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/mail</filename></entry> + <entry><filename>/etc/mail</filename></entry> <entry>&man.sendmail.8;-ийн нэмэлт тохиргоо, бусад MTA тохиргооны файлууд. </entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/ppp</filename></entry> + <entry><filename>/etc/ppp</filename></entry> <entry>Хэрэглэгч- болон цөмийн-ppp програмуудад зориулсан тохиргоо. </entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/namedb</filename></entry> + <entry><filename>/etc/namedb</filename></entry> <entry>&man.named.8; өгөгдөлд зориулсан анхдагч байрлал. Ихэнхдээ <filename>named.conf</filename> болон бүсийн файлууд энд хадгалагддаг.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/local/etc</filename></entry> + <entry><filename>/usr/local/etc</filename></entry> <entry>Суулгагдсан програмуудад зориулсан тохиргооны файлууд. Програм болгоны дэд сангуудыг агуулж болно.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename></entry> + <entry><filename>/usr/local/etc/rc.d</filename></entry> <entry>Суулгагдсан програмуудад зориулсан эхлүүлэх/зогсоох скриптүүд.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/db</filename></entry> + <entry><filename>/var/db</filename></entry> <entry>Багцын өгөгдлийн бааз, байршил олох өгөгдлийн бааз, гэх зэрэг систем болгоны хувьд автоматаар үүсгэгдсэн өгөгдлийн баазын файлууд.</entry> </row> @@ -1791,7 +1725,7 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="configtuning-sysctlconf"> + <sect2 xml:id="configtuning-sysctlconf"> <title><filename>sysctl.conf</filename></title> <indexterm><primary>sysctl.conf</primary></indexterm> @@ -1816,7 +1750,7 @@ security.bsd.see_other_uids=0</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-sysctl"> + <sect1 xml:id="configtuning-sysctl"> <title>&man.sysctl.8; ашиглан тааруулах нь</title> <indexterm><primary>sysctl</primary></indexterm> @@ -1860,26 +1794,16 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> нэмээрэй. Дэлгэрэнгүй мэдээллийн талаар &man.sysctl.conf.5; гарын авлагын хуудас болон <xref linkend="configtuning-sysctlconf"/>-с үзнэ үү.</para> - <sect2 id="sysctl-readonly"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="sysctl-readonly"> + <info><title>Зөвхөн-унших &man.sysctl.8;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - <!-- 31 January 2003 --> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> - <title>Зөвхөн-унших &man.sysctl.8;</title> + </info> + <para>Зарим тохиолдолд зөвхөн-унших &man.sysctl.8; утгуудыг өөрчлөх шаардлагатай байж болох юм. Энэ нь заримдаа хийхээс өөр аргагүй байдаг боловч зөвхөн @@ -1906,7 +1830,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-disk"> + <sect1 xml:id="configtuning-disk"> <title>Дискнүүдийг тааруулах нь</title> <sect2> @@ -2052,7 +1976,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="soft-updates"> + <sect2 xml:id="soft-updates"> <title>Зөөлөн Шинэчлэлтүүд</title> <indexterm><primary>Зөөлөн Шинэчлэлтүүд</primary></indexterm> @@ -2211,7 +2135,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="configtuning-kernel-limits"> + <sect1 xml:id="configtuning-kernel-limits"> <title>Цөмийн хязгаарууд тохируулах нь</title> <indexterm> @@ -2219,10 +2143,10 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <secondary>цөмийн хязгаарууд</secondary> </indexterm> - <sect2 id="file-process-limits"> + <sect2 xml:id="file-process-limits"> <title>Файл/Процессийн хязгаарууд</title> - <sect3 id="kern-maxfiles"> + <sect3 xml:id="kern-maxfiles"> <title><varname>kern.maxfiles</varname></title> <indexterm> @@ -2278,7 +2202,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> үзэхэд зориулж есөн процессийг эхлүүлдэг. <literal>maxusers</literal>-ийг 64 гэж заах нь бараг л бүх хэрэгцээнд хангалттай байх 1044 зэрэг процесстой байж болохыг танд зөвшөөрнө. Гэхдээ өөр програм эхлүүлэхээр оролдож байх үед эсвэл их олон тооны зэрэгцээ хэрэглэгчидтэй - сервер (<hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>-той адил) ажиллуулж + сервер (<systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem>-той адил) ажиллуулж байхад айдас төрүүлэм <errortype>proc table full</errortype> буюу proc хүснэгт дүүрсэн гэсэн алдаа хэрэв та харах юм бол үргэлж энэ тоог ихэсгэн цөмийг дахин бүтээж болох юм.</para> @@ -2313,7 +2237,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="nmbclusters"> + <sect2 xml:id="nmbclusters"> <title>Сүлжээний хязгаарууд</title> <para><literal>NMBCLUSTERS</literal> цөмийн тохиргооны тохируулга нь @@ -2468,7 +2392,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="adding-swap-space"> + <sect1 xml:id="adding-swap-space"> <title>Swap зай нэмэх нь</title> <para>Та яаж ч сайн төлөвлөсөн байлаа гэсэн заримдаа систем таны бодсоноор @@ -2481,7 +2405,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> хийх ёстой талаар гарын авлагын <xref linkend="swap-encrypting"/> хуудсанд хандана уу.</para> - <sect2 id="new-drive-swap"> + <sect2 xml:id="new-drive-swap"> <title>Шинэ эсвэл байгаа диск дээрх swap</title> <para>swap-т зориулж шинэ хатуу диск нэмэх нь @@ -2496,7 +2420,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> <para>&man.swapon.8; ашиглан swap хуваалтыг системийг нэмж өгнө. Жишээ нь:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>swapon<replaceable> /dev/ada1s1b</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>swapon /dev/ada1s1b</userinput></screen> <warning> <para>Өгөгдөлтэй ч гэсэн холбогдоогүй байгаа @@ -2519,7 +2443,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> үзнэ үү.</para> </sect2> - <sect2 id="nfs-swap"> + <sect2 xml:id="nfs-swap"> <title>NFS-ийн тусламжтай swap хийх нь</title> <para>NFS-ийн тусламжтай swap хийхийг зөвхөн swap хийх локал хатуу диск @@ -2527,7 +2451,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> хязгаарлагддаг бөгөөд NFS серверт нэмэлт ачаалал үзүүлдэг.</para> </sect2> - <sect2 id="create-swapfile"> + <sect2 xml:id="create-swapfile"> <title>Swap файлууд</title> <para>Та swap файл болгон ашиглахаар заасан хэмжээтэй файлыг үүсгэж болно. @@ -2580,30 +2504,18 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="acpi-overview"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="acpi-overview"> + <info><title>Тэжээл болон Эх үүсвэрийн Удирдлага</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Хитэн</firstname> - <surname>Пандиа</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Хитэн</firstname><surname>Пандиа</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Тэжээл болон Эх үүсвэрийн Удирдлага</title> + <para>Тоног төхөөрөмжийн эх үүсвэрүүдийг үр ашигтай ашиглах нь чухал юм. <acronym>ACPI</acronym> танилцуулагдахаас өмнө системийн тэжээлийн @@ -2622,7 +2534,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> нэвтэрхий мэдээллээр хангах болно. Цааш нэмж уншихад зориулсан мэдээллүүдийг төгсгөл хэсэгт оруулсан байгаа.</para> - <sect2 id="acpi-intro"> + <sect2 xml:id="acpi-intro"> <title>ACPI гэж юу вэ?</title> <indexterm> @@ -2646,7 +2558,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> юм.</para> </sect2> - <sect2 id="acpi-old-spec"> + <sect2 xml:id="acpi-old-spec"> <title>Тэжээлийн Дэвшилтэт Удирдлагын (APM) сул талууд</title> <para><emphasis>Тэжээлийн Дэвшилтэт Удирдлага (APM)</emphasis> боломж нь @@ -2682,7 +2594,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> хуудсанд баримтжуулагдсан байдаг.</para> </sect2> - <sect2 id="acpi-config"> + <sect2 xml:id="acpi-config"> <title><acronym>ACPI</acronym>-г тохируулах нь</title> <para><filename>acpi.ko</filename> драйвер нь системийг эхлүүлэх үед @@ -2718,37 +2630,21 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="ACPI-debug"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="ACPI-debug"> + <info><title>&os;-ийн <acronym>ACPI</acronym>-г ашиглах нь ба дибаг хийх нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Нэйт</firstname> - <surname>Лоосон</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Нэйт</firstname><surname>Лоосон</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Питер</firstname> - <surname>Шульц</surname> - <contrib>Хувь нэмэрлэцгээсэн </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Питер</firstname><surname>Шульц</surname></personname><contrib>Хувь нэмэрлэцгээсэн </contrib></author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>&os;-ийн <acronym>ACPI</acronym>-г ашиглах нь ба дибаг хийх нь</title> + <indexterm> <primary>ACPI</primary> @@ -2770,7 +2666,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> хөгжүүлэхэд туслах зорилготой юм. Үүнийг уншиж байгаад талархлаа илэрхийлэхийн ялдамд бид таны системийн асуудлуудыг шийдэж чадна гэдэгт найдаж байна.</para> - <sect2 id="ACPI-submitdebug"> + <sect2 xml:id="ACPI-submitdebug"> <title>Дибаг мэдээллийг илгээх нь</title> <note> @@ -2780,8 +2676,8 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> </note> <para>Асуудлыг шууд илгээхийг хүсэж байгаачууд дараах мэдээллийг - <ulink url="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org"> - freebsd-acpi@FreeBSD.org</ulink> уруу илгээнэ үү:</para> + <link xlink:href="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org"> + freebsd-acpi@FreeBSD.org</link> уруу илгээнэ үү:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -2815,7 +2711,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> Өөрийн <acronym>ASL</acronym>-ийн хуулбарыг энэ тушаалыг ашиглаж үүсгээрэй:</para> -<screen>&prompt.root; <userinput>acpidump -dt > <replaceable>name</replaceable>-<replaceable>system</replaceable>.asl</userinput></screen> +<screen>&prompt.root; <userinput>acpidump -dt > name-system.asl</userinput></screen> <para>(Өөрийн нэвтрэх нэрийг <replaceable>name</replaceable>-ийн оронд болон @@ -2839,7 +2735,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> байж болох юм.</para> </sect2> - <sect2 id="ACPI-background"> + <sect2 xml:id="ACPI-background"> <title>Оршил</title> <indexterm> @@ -2874,15 +2770,15 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen> өөрчлөх ёстой. &os;-ийн хувьд &intel; нь Линукс болон NetBSD-тэй хуваалцан хэрэглэгддэг тайлбарлагчаар хангадаг. <acronym>ACPI-CA</acronym> эх кодын зам нь - <filename class="directory">src/sys/contrib/dev/acpica</filename>. + <filename>src/sys/contrib/dev/acpica</filename>. <acronym>ACPI-CA</acronym>-г &os; дээр ажиллуулах тэр цавуу код нь - <filename class="directory">src/sys/dev/acpica/Osd</filename> байршилд байдаг. + <filename>src/sys/dev/acpica/Osd</filename> байршилд байдаг. Эцэст нь төрөл бүрийн <acronym>ACPI</acronym> төхөөрөмжүүдийн драйверууд - <filename class="directory">src/sys/dev/acpica</filename> байршлаас + <filename>src/sys/dev/acpica</filename> байршлаас олддог.</para> </sect2> - <sect2 id="ACPI-comprob"> + <sect2 xml:id="ACPI-comprob"> <title>Нийтлэг асуудлууд</title> <indexterm> @@ -3091,7 +2987,7 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="ACPI-aslanddump"> + <sect2 xml:id="ACPI-aslanddump"> <title><acronym>ASL</acronym>, <command>acpidump</command>, болон <acronym>IASL</acronym></title> @@ -3132,7 +3028,7 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>iasl your.asl</userinput></screen> </sect2> - <sect2 id="ACPI-fixasl"> + <sect2 xml:id="ACPI-fixasl"> <title>Өөрийн <acronym>ASL</acronym>-г засварлах нь</title> <indexterm> @@ -3213,11 +3109,11 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen> acpi_dsdt_name="/boot/DSDT.aml"</programlisting> <para>Өөрийн <filename>DSDT.aml</filename> файлын хуулбарыг - <filename class="directory">/boot</filename> сан уруу хуулах хэрэгтэй.</para> + <filename>/boot</filename> сан уруу хуулах хэрэгтэй.</para> </sect3> </sect2> - <sect2 id="ACPI-debugoutput"> + <sect2 xml:id="ACPI-debugoutput"> <title><acronym>ACPI</acronym>-аас дибаг мэдээлэл гаргаж авах нь</title> <indexterm> @@ -3258,7 +3154,7 @@ acpi_dsdt_name="/boot/DSDT.aml"</programlisting> make ACPI_DEBUG=1</userinput></screen> <para><filename>acpi.ko</filename>-г - <filename class="directory">/boot/kernel</filename>-д суулгаад + <filename>/boot/kernel</filename>-д суулгаад өөрийн хүссэн давхарга болон түвшинг <filename>loader.conf</filename>-д нэмнэ. Энэ жишээ нь <acronym>ACPI-CA</acronym>-ийн бүх хэсгүүд болон бүх <acronym>ACPI</acronym> тоног төхөөрөмжийн драйверуудад @@ -3278,7 +3174,7 @@ debug.acpi.level="ACPI_LV_ERROR"</programlisting> нэрлэгддэг.</para> </sect2> - <sect2 id="ACPI-References"> + <sect2 xml:id="ACPI-References"> <title>Лавлагаанууд</title> <para><acronym>ACPI</acronym>-ийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг @@ -3291,17 +3187,17 @@ debug.acpi.level="ACPI_LV_ERROR"</programlisting> <listitem> <para><acronym>ACPI</acronym> Захидлын Жагсаалтын Архивууд - <ulink url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/"></ulink></para> + <uri xlink:href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/">http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/</uri></para> </listitem> <listitem> <para>Хуучин <acronym>ACPI</acronym> Захидлын Жагсаалтын Архивууд - <ulink url="http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/"></ulink></para> + <uri xlink:href="http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/">http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/</uri></para> </listitem> <listitem> <para><acronym>ACPI</acronym> 2.0 Тодорхойлолт - <ulink url="http://acpi.info/spec.htm"></ulink></para> + <uri xlink:href="http://acpi.info/spec.htm">http://acpi.info/spec.htm</uri></para> </listitem> <listitem> @@ -3311,9 +3207,8 @@ debug.acpi.level="ACPI_LV_ERROR"</programlisting> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="http://www.cpqlinux.com/acpi-howto.html#fix_broken_dsdt"> - <acronym>DSDT</acronym> дибаг эх үүсвэр</ulink>. + <para><link xlink:href="http://www.cpqlinux.com/acpi-howto.html#fix_broken_dsdt"> + <acronym>DSDT</acronym> дибаг эх үүсвэр</link>. (Compaq-ийг жишээ болгон хэрэглэсэн боловч ерөнхийдөө хэрэгтэй.)</para> </listitem> </itemizedlist> |