diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.xml | 655 |
1 files changed, 272 insertions, 383 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.xml index 2d8aab61f7..551febac1b 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.xml @@ -6,20 +6,15 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="disks"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks"> + <info><title>Хадгалалт</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> - <title>Хадгалалт</title> + </info> + - <sect1 id="disks-synopsis"> + <sect1 xml:id="disks-synopsis"> <title>Ерөнхий агуулга</title> @@ -73,13 +68,13 @@ </sect1> - <sect1 id="disks-naming"> + <sect1 xml:id="disks-naming"> <title>Төхөөрөмжийн нэрс</title> <para>Дараах нь FreeBSD-д дэмжигдсэн физик хадгалалтын төхөөрөмжүүд болон тэдгээртэй холбоотой төхөөрөмжийн нэрсийн жагсаалт юм.</para> - <table id="disk-naming-physical-table" frame="none"> + <table xml:id="disk-naming-physical-table" frame="none"> <title>Физик диск нэрлэх заншил</title> <tgroup cols="2"> @@ -141,19 +136,15 @@ </table> </sect1> - <sect1 id="disks-adding"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="disks-adding"> + <info><title>Диск нэмэх</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Дэйвид</firstname> - <surname>О'Брайн</surname> - <contrib>Анхлан хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Дэйвид</firstname><surname>О'Брайн</surname></personname><contrib>Анхлан хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 26 Apr 1998 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Диск нэмэх</title> + <indexterm> <primary>дискнүүд</primary> @@ -166,11 +157,11 @@ Үүнийг хийх маш олон төрлийн процедуруудаас болоод энэ тухай дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь энэ баримтын хамрах хүрээнээс гадна юм.</para> - <para><username>root</username> хэрэглэгчээр нэвтрэх хэрэгтэй. Та хөтчийг + <para><systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгчээр нэвтрэх хэрэгтэй. Та хөтчийг суулгасны дараа шинэ диск олдсон эсэхийг <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>-с - шалгаарай. Шинээр нэмсэн хөтөч нь <devicename>da1</devicename> байх + шалгаарай. Шинээр нэмсэн хөтөч нь <filename>da1</filename> байх бөгөөд бид үүнийг <filename>/1</filename> дээр холбохыг хүснэ (хэрэв та IDE хөтөч - нэмж байгаа бол төхөөрөмжийн нэр нь <devicename>ad1</devicename> болно).</para> + нэмж байгаа бол төхөөрөмжийн нэр нь <filename>ad1</filename> болно).</para> <indexterm><primary>хуваалтууд</primary></indexterm> <indexterm><primary>зүсмэлүүд</primary></indexterm> @@ -222,7 +213,7 @@ <para>Та <command>sysinstall</command>-н хялбар ашиглаж болох цэснүүдийн тусламжтайгаар шинэ дискийг хуваан хаяглаж болох юм. - <username>root</username> хэрэгчээр нэвтрэх буюу эсвэл + <systemitem class="username">root</systemitem> хэрэгчээр нэвтрэх буюу эсвэл <command>su</command> тушаалыг ашиглаарай. <command>sysinstall</command>-г ажиллуулж <literal>Configure</literal> цэс уруу орно. @@ -351,31 +342,23 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="raid"> + <sect1 xml:id="raid"> <title>RAID</title> - <sect2 id="raid-soft"> + <sect2 xml:id="raid-soft"> <title>Програм хангамжийн RAID</title> - <sect3 id="ccd"> - <sect3info> + <sect3 xml:id="ccd"> + <info><title>Нийлүүлэгдсэн Дискний Драйвер (Concatenated Disk Driver буюу CCD) тохиргоо</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Кристофер</firstname> - <surname>Шамвэй</surname> - <contrib>Анхлан ажилласан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Кристофер</firstname><surname>Шамвэй</surname></personname><contrib>Анхлан ажилласан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Жим</firstname> - <surname>Браун</surname> - <contrib>Хянан тохиолдуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Жим</firstname><surname>Браун</surname></personname><contrib>Хянан тохиолдуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect3info> + </info> - <title>Нийлүүлэгдсэн Дискний Драйвер (Concatenated Disk Driver буюу CCD) тохиргоо</title> + <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>програм хангамж</secondary></indexterm> <indexterm> @@ -401,7 +384,7 @@ өөр болох болно.</para> - <sect4 id="ccd-installhw"> + <sect4 xml:id="ccd-installhw"> <title>Тоног төхөөрөмжийг суулгах нь</title> <para>IDE системийн дискнээс гадна гурван Western @@ -430,12 +413,11 @@ ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist холбогчийг таних талаар лавлаарай.</para></note> <para>Дараа нь тэдгээрийг файлын системийн хэсэг болгон залгах талаар - бодох хэрэгтэй. Та &man.vinum.4; (<xref - linkend="vinum-vinum"/>) болон &man.ccd.4; хоёуланг + бодох хэрэгтэй. Та &man.vinum.4; (<xref linkend="vinum-vinum"/>) болон &man.ccd.4; хоёуланг судлах хэрэгтэй. Энэ тохиргооны хувьд &man.ccd.4;-г сонгосон.</para> </sect4> - <sect4 id="ccd-setup"> + <sect4 xml:id="ccd-setup"> <title>CCD-г тохируулах нь</title> <para>&man.ccd.4; хөтөч нь хэд хэдэн адил дискнүүдийг авч тэдгээрийг @@ -456,7 +438,7 @@ ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist bsdlabel -w ad2 auto bsdlabel -w ad3 auto</programlisting> - <para>Энэ нь бүх дискний дагуух <devicename>ad1c</devicename>, <devicename>ad2c</devicename> болон <devicename>ad3c</devicename>-д зориулж bsdlabel үүсгэдэг.</para> + <para>Энэ нь бүх дискний дагуух <filename>ad1c</filename>, <filename>ad2c</filename> болон <filename>ad3c</filename>-д зориулж bsdlabel үүсгэдэг.</para> <para>Дараагийн алхам нь дискний шошгоны төрлийг өөрчлөх явдал юм. Та дискнүүдийг засварлахдаа &man.bsdlabel.8;-г ашиглаж @@ -489,14 +471,14 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> </sect4> - <sect4 id="ccd-buildingfs"> + <sect4 xml:id="ccd-buildingfs"> <title>Файлын системийг бүтээх нь</title> <para>Та бүх дискнүүдээ хаягласны дараа &man.ccd.4;-г бүтээх ёстой. Үүнийг хийхийн тулд дараах тохируулгуудтай адилаар &man.ccdconfig.8;-г ашиглана:</para> - <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"/> 32<co id="co-ccd-interleave"/> 0<co id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> + <programlisting>ccdconfig ccd0<co xml:id="co-ccd-dev"/> 32<co xml:id="co-ccd-interleave"/> 0<co xml:id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co xml:id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> <para>Тохируулга бүрийн хэрэглээ болон утгыг доор харуулав:</para> @@ -539,7 +521,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> </sect4> - <sect4 id="ccd-auto"> + <sect4 xml:id="ccd-auto"> <title>Бүгдийг автомат болгох нь</title> <para>Ерөнхийдөө та &man.ccd.4;-г дахин ачаалах бүртээ холбохыг хүснэ. @@ -571,7 +553,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> </sect4> </sect3> - <sect3 id="vinum"> + <sect3 xml:id="vinum"> <title>Vinum Эзлэхүүн Менежер</title> <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>програм хангамж</secondary></indexterm> @@ -592,7 +574,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="raid-hard"> + <sect2 xml:id="raid-hard"> <title>Тоног төхөөрөмжийн RAID</title> <indexterm> @@ -707,19 +689,15 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="usb-disks"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="usb-disks"> + <info><title>USB хадгалалтын төхөөрөмжүүд</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Фонвил</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Фонвил</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Jul 2004 --> - </sect1info> + + </info> - <title>USB хадгалалтын төхөөрөмжүүд</title> + <indexterm> <primary>USB</primary> <secondary>дискнүүд</secondary> @@ -786,7 +764,7 @@ da0: <Generic Traveling Disk 1.11> Removable Direct Access SCSI-2 device da0: 1.000MB/s transfers da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen> - <para>Мэдээж хэрэг үйлдвэрлэгч, төхөөрөмжийн цэг (<devicename>da0</devicename>) + <para>Мэдээж хэрэг үйлдвэрлэгч, төхөөрөмжийн цэг (<filename>da0</filename>) болон бусад зүйлс таны тохиргооноос хамаараад өөр байж болно.</para> <para>USB төхөөрөмж нь SCSI төхөөрөмж гэж харагддаг болохоор @@ -813,9 +791,9 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen> тодорхой алхмуудыг хийх хэрэгтэй. Эхлээд USB хадгалалтын төхөөрөмж холбогдсон үед үүссэн төхөөрөмжүүдэд хэрэглэгч хандаж болохоор байх хэрэгтэй. Үүний шийдэл нь эдгээр төхөөрөмжүүдийн бүх хэрэглэгчдийг - <groupname>operator</groupname> бүлгийн гишүүн болгох явдал + <systemitem class="groupname">operator</systemitem> бүлгийн гишүүн болгох явдал юм. Үүнийг &man.pw.8;-ээр хийнэ. Хоёрдугаарт төхөөрөмжүүд нь - үүсэх үед <groupname>operator</groupname> бүлэг тэдгээрийг + үүсэх үед <systemitem class="groupname">operator</systemitem> бүлэг тэдгээрийг уншиж бичиж чадаж байх ёстой. Тохирох мөрүүдийг <filename>/etc/devfs.rules</filename> файлд нэмснээр үүнийг хийж болно:</para> @@ -825,13 +803,13 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting> <note> <para>Хэрэв системд SCSI дискнүүд байгаа бол үүнийг арай өөрөөр хийх - ёстой. Өөрөөр хэлбэл хэрэв систем нь аль хэдийн <devicename>da0</devicename>-ээс - <devicename>da2</devicename> хүртэлх холбогдсон дискнүүдийг + ёстой. Өөрөөр хэлбэл хэрэв систем нь аль хэдийн <filename>da0</filename>-ээс + <filename>da2</filename> хүртэлх холбогдсон дискнүүдийг агуулж байвал хоёр дахь мөрийг дараах маягаар солих хэрэгтэй:</para> <programlisting>add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator</programlisting> - <para>Энэ нь байгаа дискнүүдийг <groupname>operator</groupname> + <para>Энэ нь байгаа дискнүүдийг <systemitem class="groupname">operator</systemitem> бүлэгт хамааруулахгүй болгоно.</para> </note> @@ -853,22 +831,22 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting> <para>Төгсгөлийн алхам нь файлын систем холбогдох санг үүсгэх явдал юм. Энэ санг файлын системийг холбох хэрэглэгч эзэмшсэн байх хэрэгтэй. - Үүнийг хийх нэг арга нь <username>root</username>-ийн хувьд + Үүнийг хийх нэг арга нь <systemitem class="username">root</systemitem>-ийн хувьд тэр хэрэглэгчийн эзэмшсэн дэд санг - <filename>/mnt/<replaceable>username</replaceable></filename> + <filename>/mnt/username</filename> (<replaceable>username</replaceable>-г тухайн хэрэглэгчийнхээ нэвтрэх нэрээр болон <replaceable>usergroup</replaceable>-г хэрэглэгчийнхээ үндсэн бүлгийн нэрээр солиорой) гэж үүсгэх явдал юм:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>username</replaceable>:<replaceable>usergroup</replaceable> /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/username</userinput> +&prompt.root; <userinput>chown username:usergroup /mnt/username</userinput></screen> <para>USB хуруун хөтөч залгагдаж <filename>/dev/da0s1</filename> төхөөрөмж гарч иржээ гэж бодъё. Эдгээр төхөөрөмжүүд нь ихэвчлэн FAT файлын системээр хэлбэршүүлэгдсэн ирдэг бөгөөд эдгээрийг иймэрхүү маягаар холбож болно:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m=644 -M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m=644 -M=755 /dev/da0s1 /mnt/username</userinput></screen> <para>Хэрэв та төхөөрөмжийг залгаснаа салгавал (дискийг урьдаар салгах ёстой) та системийн мэдэгдлийн буфераас доор дурдсантай төстэй мэдэгдлийг @@ -892,20 +870,15 @@ umass0: detached</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="creating-cds"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="creating-cds"> + <info><title>Оптик зөөвөрлөгчийг (CD-үүд) үүсгэж ашиглах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Майк</firstname> - <surname>Мэйэр</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - <!-- mwm@mired.org --> - </author> + <author><personname><firstname>Майк</firstname><surname>Мэйэр</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Apr 2001 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Оптик зөөвөрлөгчийг (CD-үүд) үүсгэж ашиглах нь</title> + <indexterm> <primary>CDROM-ууд</primary> <secondary>үүсгэх нь</secondary> @@ -937,9 +910,9 @@ umass0: detached</screen> ажиллаж чадсан хэвээр байдаг.</para> <indexterm> - <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary> + <primary><package>sysutils/cdrtools</package></primary> </indexterm> - <para><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> + <para><package>sysutils/cdrtools</package> портод ISO 9660 файлын системийг агуулах өгөгдлийн файлыг үүсгэдэг програм &man.mkisofs.8; байдаг. Энэ нь төрөл бүрийн өргөтгөлүүдийг дэмждэг тохируулгуудтай бөгөөд доор тайлбарлагдсан болно.</para> @@ -949,35 +922,32 @@ umass0: detached</screen> <secondary>ATAPI</secondary> </indexterm> <para>CD шарахдаа ямар хэрэгслийг ашиглах нь таны CD шарагч ATAPI юу аль эсвэл өөр үү - гэдгээс шалтгаална. ATAPI CD шарагчид нь үндсэн системийн <command><link - linkend="burncd">burncd</link></command> програмыг ашигладаг. - SCSI болон USB CD шарагчид нь <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> - портын <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command>-г + гэдгээс шалтгаална. ATAPI CD шарагчид нь үндсэн системийн <command>burncd</command> програмыг ашигладаг. + SCSI болон USB CD шарагчид нь <package>sysutils/cdrtools</package> + портын <command>cdrecord</command>-г ашиглах ёстой. Мөн ATAPI тоног төхөөрөмж дээр SCSI хөтчүүдийн хувьд <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM модул</link> ашиглан - <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command>-г + <command>cdrecord</command>-г хэрэглэх боломжтой байдаг.</para> <para>Хэрэв та график хэрэглэгчийн интерфэйстэй CD шарагч програм хангамжийг хүсэж байгаа бол <application>X-CD-Roast</application> эсвэл <application>K3b</application>-г үзээрэй. Эдгээр хэрэгслүүд нь - багц хэлбэрээр эсвэл <filename - role="package">sysutils/xcdroast</filename> болон <filename - role="package">sysutils/k3b</filename> портуудад байдаг. + багц хэлбэрээр эсвэл <package>sysutils/xcdroast</package> болон <package>sysutils/k3b</package> портуудад байдаг. <application>X-CD-Roast</application> болон <application>K3b</application> нь ATAPI тоног төхөөрөмж дээр <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM модул</link>ийг шаарддаг.</para> </sect2> - <sect2 id="mkisofs"> + <sect2 xml:id="mkisofs"> <title><application>mkisofs</application></title> - <para><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> портын + <para><package>sysutils/cdrtools</package> портын хэсэг &man.mkisofs.8; програм нь &unix;-ийн файлын системийн нэрийн талбар дахь сангийн модны дүрс болох ISO 9660 файлын системийг үүсгэдэг. Хамгийн хялбар хэрэглээ нь:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o imagefile.iso /path/to/tree</userinput></screen> <indexterm> <primary>файлын системүүд</primary> @@ -1034,7 +1004,7 @@ umass0: detached</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen> - <para>Үүнийг хийснийхээ дараа хэрэв та цөмдөө <devicename>md</devicename>-г + <para>Үүнийг хийснийхээ дараа хэрэв та цөмдөө <filename>md</filename>-г тохируулсан бол файлын системийг ингэж холбож болно:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput> @@ -1049,7 +1019,7 @@ umass0: detached</screen> Дэлгэрэнгүйг &man.mkisofs.8;-ийн гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү.</para> </sect2> - <sect2 id="burncd"> + <sect2 xml:id="burncd"> <title><application>burncd</application></title> <indexterm> <primary>CDROM-ууд</primary> @@ -1061,7 +1031,7 @@ umass0: detached</screen> <filename>/usr/sbin/burncd</filename> гэж суулгагдсан байдаг. Энэ нь цөөн тохируулгуудтай болохоор хэрэглэхэд их хялбар байдаг:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>cddevice</replaceable> data <replaceable>imagefile.iso</replaceable> fixate</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f cddevice data imagefile.iso fixate</userinput></screen> <para>Дээрх тушаал нь <replaceable>imagefile.iso</replaceable>-н хуулбарыг <replaceable>cddevice</replaceable> уруу шарах болно. @@ -1070,13 +1040,13 @@ umass0: detached</screen> тохируулгуудын талаар &man.burncd.8;-с үзнэ үү.</para> </sect2> - <sect2 id="cdrecord"> + <sect2 xml:id="cdrecord"> <title><application>cdrecord</application></title> <para>Хэрэв танд ATAPI CD шарагч байхгүй бол та өөрийн CD-үүдийг шарахын тулд <command>cdrecord</command>-г ашиглах шаардлагатай. <command>cdrecord</command> нь үндсэн системд байдаггүй; та үүнийг - <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> дахь + <package>sysutils/cdrtools</package> дахь портоос эсвэл тохирох багцаас суулгах ёстой. Үндсэн системд хийгдсэн өөрчлөлт нь энэ програмын хоёртын хувилбарыг ажиллахгүй болгож, магадгүй <quote>асуудалд (coaster)</quote> хүргэж болох юм. @@ -1088,7 +1058,7 @@ umass0: detached</screen> үндсэн хэрэглээ нь <command>burncd</command>-с бүр илүү хялбар байдаг. ISO 9660 дүрсийг шарахдаа:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=device imagefile.iso</userinput></screen> <para><command>cdrecord</command>-г хэрэглэхэд гардаг нэг заль нь <option>dev</option> тохируулгыг олох явдал юм. Зөв тохиргоог олохын @@ -1129,7 +1099,7 @@ scsibus1: мэдээллийг үзэж болно.</para> </sect2> - <sect2 id="duplicating-audiocds"> + <sect2 xml:id="duplicating-audiocds"> <title>Аудио CD-үүдийг хувилах</title> <para>Та аудио өгөгдлийг CD-ээс файлуудын цуваа болгон задалж дараа нь эдгээр @@ -1149,7 +1119,7 @@ scsibus1: <para><command>cdrecord</command> ашиглан <filename>.wav</filename> файлуудыг бичнэ.</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=2,0 -dao -useinfo *.wav</userinput></screen> <para><xref linkend="cdrecord"/> хэсэгт тайлбарласны дагуу <replaceable>2,0</replaceable> гэж зөв заагдсан эсэхийг @@ -1161,8 +1131,7 @@ scsibus1: <title>ATAPI хөтчүүд</title> <note> - <para><link - linkend="atapicam">ATAPI/CAM модулийн</link> тусламжтай + <para><link linkend="atapicam">ATAPI/CAM модулийн</link> тусламжтай <command>cdda2wav</command> тушаал ATAPI хөтчүүд дээр ашиглагдаж болно. Энэ хэрэгсэл нь доор санал болгож байгаа аргыг бодвол ихэнх хэрэглэгчдийн хувьд @@ -1172,7 +1141,7 @@ scsibus1: <step> <para>ATAPI CD драйвер нь зам бүрийг - <filename>/dev/acd<replaceable>d</replaceable>t<replaceable>nn</replaceable></filename> + <filename>/dev/acddtnn</filename> маягаар болгодог бөгөөд <replaceable>d</replaceable> нь хөтчийн дугаар ба <replaceable>nn</replaceable> нь шаардлагатай бол урдаа 0 тавьж хоёр оронтой тоогоор бичигдсэн замын дугаар юм. Тэгэхээр эхний диск дээрх @@ -1202,18 +1171,18 @@ scsibus1: <command>burncd</command> нь дуусахдаа дискийг бэхжүүлэх ёстой.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio track1.cdr track2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd0 audio track1.cdr track2.cdr ... fixate</userinput></screen> </step> </procedure> </sect2> - <sect2 id="imaging-cd"> + <sect2 xml:id="imaging-cd"> <title>Өгөгдлийн CD-үүдийг хувилах</title> <para>Та өгөгдлийн CD-г &man.mkisofs.8;-р үүсгэсэн дүрс файлтай ажиллагааны хувьд адилхан дүрс файл уруу хуулж болох бөгөөд та үүнийг ямар ч өгөгдлийн CD хувилахад ашиглаж болно. Энд өгөгдсөн жишээ нь - таны CDROM төхөөрөмжийг <devicename>acd0</devicename> гэж + таны CDROM төхөөрөмжийг <filename>acd0</filename> гэж үзэх болно. Өөрийн зөв CDROM төхөөрөмжөөр солиорой.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=file.iso bs=2048</userinput></screen> @@ -1222,7 +1191,7 @@ scsibus1: дагуу шарж болно.</para> </sect2> - <sect2 id="mounting-cd"> + <sect2 xml:id="mounting-cd"> <title>Өгөгдлийн CD-үүдийг ашиглах</title> <para>Одоо та стандарт өгөгдлийн CDROM үүсгэсэн болохоор түүнийг @@ -1293,7 +1262,7 @@ scsibus1: бүх байж болох боломжийг түүнд өгч байна гэсэн үг юм.</para> </sect2> - <sect2 id="rawdata-cd"> + <sect2 xml:id="rawdata-cd"> <title>Түүхий өгөгдлийн CD-үүдийг шарах</title> <para>Та ISO 9660 файлын системийг үүсгэлгүйгээр файлыг CD уруу шууд @@ -1314,18 +1283,14 @@ scsibus1: ашиглах ёстой.</para> </sect2> - <sect2 id="atapicam"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="atapicam"> + <info><title>ATAPI/CAM драйверийг ашиглах</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Фонвил</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Фонвил</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>ATAPI/CAM драйверийг ашиглах</title> + <indexterm> <primary>CD шарагч</primary> @@ -1335,7 +1300,7 @@ scsibus1: <para>Энэ драйвер нь ATAPI төхөөрөмжүүдэд (CD-ROM, CD-RW, DVD хөтчүүд гэх мэт...) SCSI дэд системээр хандах боломжийг олгох - бөгөөд ингэснээр <filename role="package">sysutils/cdrdao</filename> + бөгөөд ингэснээр <package>sysutils/cdrdao</package> эсвэл &man.cdrecord.1; зэрэг програмуудыг ашиглах боломжийг олгодог.</para> @@ -1379,9 +1344,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c ашиглан хандаж болох бөгөөд жишээ нь CD-ROM-г <filename>/mnt</filename>-д холбохдоо дараах тушаалыг бичих хэрэгтэй:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen> - <para><username>root</username> хэрэглэгчээр дараах тушаалыг ажиллуулж + <para><systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгчээр дараах тушаалыг ажиллуулж та шарагчийн SCSI хаягийг авч болно:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput> @@ -1396,26 +1361,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </sect2> </sect1> - <sect1 id="creating-dvds"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="creating-dvds"> + <info><title>Оптик зөөвөрлөгчийг (DVD-үүд) үүсгэж ашиглах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Фонвил</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Фонвил</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Энди</firstname> - <surname>Поляков</surname> - <contrib>Зарим зүйл оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Энди</firstname><surname>Поляков</surname></personname><contrib>Зарим зүйл оруулсан </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Feb 2004 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Оптик зөөвөрлөгчийг (DVD-үүд) үүсгэж ашиглах нь</title> + <indexterm> <primary>DVD</primary> <secondary>шарах нь</secondary> @@ -1434,8 +1391,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <itemizedlist> <listitem> <para>DVD-R: Энэ нь бичигддэг DVD-ий анхны хэлбэршүүлэлт юм. - DVD-R стандарт нь <ulink - url="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD хэлэлцүүлгээр</ulink> + DVD-R стандарт нь <link xlink:href="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD хэлэлцүүлгээр</link> тодорхойлогдсон бөгөөд энэ нь зөвхөн нэг удаа бичих хэлбэршүүлэлт юм.</para> </listitem> @@ -1456,8 +1412,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </listitem> <listitem> - <para>DVD+RW: Энэ нь <ulink url="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW - холбооноос</ulink> тодорхойлсон дахин бичигдэх хэлбэршүүлэлт юм. + <para>DVD+RW: Энэ нь <link xlink:href="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW + холбооноос</link> тодорхойлсон дахин бичигдэх хэлбэршүүлэлт юм. DVD+RW нь ойролцоогоор 1000 удаа бичигдэх боломжтой.</para> </listitem> @@ -1483,8 +1439,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>Тохиргоо</title> <para>DVD бичлэг хийхэд &man.growisofs.1; програм ашиглагдана. - Энэ тушаал нь <application>dvd+rw-tools</application> хэрэгслүүдийн (<filename - role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>) нэг хэсэг + Энэ тушаал нь <application>dvd+rw-tools</application> хэрэгслүүдийн (<package>sysutils/dvd+rw-tools</package>) нэг хэсэг юм. <application>dvd+rw-tools</application> нь DVD зөөвөрлөгчийн бүх төрлийг дэмждэг.</para> @@ -1501,16 +1456,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <programlisting>hw.ata.atapi_dma="1"</programlisting> <para><application>dvd+rw-tools</application>-г ашиглахаасаа өмнө - өөрийн DVD шарагчтай холбоотой мэдээллийг <ulink - url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">dvd+rw-tools' - тоног төхөөрөмжийн нийцтэй байдал</ulink> хаягаас лавлах хэрэгтэй.</para> + өөрийн DVD шарагчтай холбоотой мэдээллийг <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">dvd+rw-tools' + тоног төхөөрөмжийн нийцтэй байдал</link> хаягаас лавлах хэрэгтэй.</para> <note> <para>Хэрэв та график хэрэглэгчийн интерфэйсийг хүсэж байвал &man.growisofs.1; болон бусад олон шарагч хэрэгслүүдийг хэрэглэгчид ашиглахад амар интерфэйсээр хангадаг - <application>K3b</application> (<filename - role="package">sysutils/k3b</filename>) програмыг + <application>K3b</application> (<package>sysutils/k3b</package>) програмыг үзэх хэрэгтэй.</para> </note> </sect2> @@ -1518,17 +1471,15 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <sect2> <title>Өгөгдлийн DVD-үүдийг шарах нь</title> - <para>&man.growisofs.1; тушаал нь <link - linkend="mkisofs">mkisofs</link>-ийн нүүр хэсэг юм, энэ нь + <para>&man.growisofs.1; тушаал нь <link linkend="mkisofs">mkisofs</link>-ийн нүүр хэсэг юм, энэ нь шинэ файлын системийн байршлыг үүсгэхийн тулд &man.mkisofs.8;-г дуудах бөгөөд DVD дээр бичих үйлдлийг гүйцэтгэнэ. Энэ нь та шарах процессоос өмнө өгөгдлийн дүрсийг үүсгэх хэрэггүй гэсэн үг юм.</para> - <para>DVD+R эсвэл DVD-R уруу өгөгдлийг <filename - class="directory">/path/to/data</filename> сангаас шарахдаа + <para>DVD+R эсвэл DVD-R уруу өгөгдлийг <filename>/path/to/data</filename> сангаас шарахдаа дараах тушаалыг ашиглана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen> <para>Файлын системийг үүсгэхдээ <option>-J -R</option> тохируулгуудыг &man.mkisofs.8;-д дамжуулдаг (энэ тохиолдолд Joilet болон Rock Ridge @@ -1546,7 +1497,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <replaceable>imagefile.iso</replaceable> дүрсийг шарахын тулд бид дараах тушаалыг ажиллуулна:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0=imagefile.iso</userinput></screen> <para>Бичих хурдыг олж зөөвөрлөгч ба ашиглагдаж байгаа хөтчөөс хамаарч автоматаар тохируулах болно. Хэрэв та бичих хурдыг өөрчлөх @@ -1568,23 +1519,22 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Ийм ISO дүрс үүсгэхийн тулд:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o imagefile.iso /path/to/data</userinput></screen> <para>Диск рүү файлуудыг шууд бичихийн тулд:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen> <para>Том файлууд аль хэдийн агуулсан ISO дүрс танд байгаа бол түүнийг диск рүү шарахад нэмэлт сонголтууд &man.growisofs.1;-д шаардлагагүй.</para> <para>Мөн хуучин хувилбарууд нь том файлыг дэмждэггүй - учир та <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> + учир та <package>sysutils/cdrtools</package> (&man.mkisofs.8;-г агуулдаг) хэрэгслийн хамгийн сүүлийн хувилбартай байгаа эсэхээ шалгаарай. Хэрэв та асуудалтай тулгарвал хөгжүүлэлтийн хувилбар руу шилжээрэй, өөрөөр хэлбэл - <filename - role="package">sysutils/cdrtools-devel</filename> рүү шилжээд + <package>sysutils/cdrtools-devel</package> рүү шилжээд &man.mkisofs.8;-ийн гаран авлагын хуудсыг уншаарай.</para> </note> </sect2> @@ -1600,15 +1550,15 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>DVD-Видео нь ISO 9660 болон микро-UDF (M-UDF тодорхойлолтууд дээр тулгуурласан тусгай файлын байршлын зураглал юм. DVD-Видео нь бас өгөгдлийн бүтцийн тусгай шатлалыг үзүүлдэг бөгөөд энэ нь DVD-г зохиохын тулд - <filename role="package">multimedia/dvdauthor</filename> зэрэг тусгай + <package>multimedia/dvdauthor</package> зэрэг тусгай програмыг та яагаад ашиглах хэрэгтэй болдгийн шалтгаан юм.</para> <para>Хэрэв танд DVD-Видео файлын системийн дүрс байгаа бол ямар ч дүрсний нэгэн адил аргаар шарах хэрэгтэй. Өмнөх хэсгийн жишээнээс үзнэ үү. Хэрэв та - DVD зохиолт хийсэн бөгөөд үр дүн нь жишээ нь <filename class="directory">/path/to/video</filename> + DVD зохиолт хийсэн бөгөөд үр дүн нь жишээ нь <filename>/path/to/video</filename> санд байгаа бол DVD-Видеог шарахын тулд дараах тушаалыг ашиглах хэрэгтэй:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -dvd-video <replaceable>/path/to/video</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -dvd-video /path/to/video</userinput></screen> <para><option>-dvd-video</option> тохируулга &man.mkisofs.8;-д дамжуулагдах бөгөөд энэ нь DVD-Видео файлын системийн байршлын зураглал @@ -1631,7 +1581,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <command>dvd+rw-format</command> тушаалыг ашиглан DVD+RW-г хэлбэршүүлж болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen> <para>Та энэ үйлдлийг зөвхөн нэг удаа хийх хэрэгтэй бөгөөд зөвхөн шинэ DVD+RW зөөвөрлөгчдийн хувьд хэлбэршүүлэх ёстойг санаарай. Дараа нь та DVD+RW-г дээрх @@ -1642,7 +1592,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c түүнийг хоосон болгох шаардлагагүй юм, иймэрхүүгээр өмнөх бичилтэн дээрээ (шинэ сесс үүсгээд) дараад л бичих хэрэгтэй юм:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/newdata</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/newdata</userinput></screen> <para>DVD+RW хэлбэршүүлэлт нь өмнөх бичилтэд өгөгдлийг хялбараар нэмэх боломжийг олгодог. Энэ үйлдэл нь шинэ сессийг хуучин байгаатай нь нийлүүлэх @@ -1653,7 +1603,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Жишээ нь хэрэв бид өөрсдийн урьдны DVD+RW уруу өгөгдөл нэмэхийг хүсвэл доор дурдсаныг ашиглах хэрэгтэй болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /path/to/nextdata</userinput></screen> <para>Эхний сессийг шарахдаа бидний хэрэглэдэг &man.mkisofs.8;-ийн адил тохируулгууд дараагийн бичилтүүдийн үеэр хэрэглэгдэх ёстой.</para> @@ -1668,7 +1618,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Хэрэв та ямар нэг шалтгаанаар зөөвөрлөгчийг хоосон болгохыг хүсвэл доор дурдсаныг хийх хэрэгтэй:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0=/dev/zero</userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -1689,7 +1639,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Дараалсан горим дахь DVD-RW-г хоослохдоо дараах тушаалыг ажиллуулна:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen> <note> <para>Бүр мөсөн хоослолт (<option>-blank=full</option>) 1x зөөвөрлөгч @@ -1697,7 +1647,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c бичигдэх бол хурдан хоослолтыг <option>-blank</option> тохируулга ашиглан хийж болно. DVD-RW-г DAO горимд шарахын тулд дараах тушаалыг ашиглана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z /dev/cd0=imagefile.iso</userinput></screen> <para><option>-use-the-force-luke=dao</option> тохируулгыг шаардах ёсгүй, учир нь &man.growisofs.1; нь (хурдан хоосолсон) @@ -1712,7 +1662,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Дараалсан DVD-RW дээр өгөгдлийг бичихдээ бусад DVD хэлбэршүүлэлтийн нэгэн адил заавруудыг ашиглана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen> <para>Хэрэв та зарим өгөгдлийг өөрийн урьдны бичлэгт нэмэхийг хүсвэл &man.growisofs.1;-ийн <option>-M</option> тохируулгыг ашиглах @@ -1731,11 +1681,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>DVD-RW-г хязгаарлагдмал дарж бичих хэлбэршүүлэлтэд оруулахдаа дараах тушаалыг ашиглах ёстой:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen> <para>Дараалсан хэлбэршүүлэлт уруу буцааж өөрчлөхдөө дараах тушаалыг ашиглана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -1751,7 +1701,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c (хаагдаагүй) сессийн дараа дараах тушаалыг ашиглаж дискэнд шинэ сесс үүсгэнэ:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /path/to/nextdata</userinput></screen> <para>Энэ тушаалын мөрийг DVD+RW эсвэл DVD-RW-тэй цуг ашиглан хязгаарлагдмал дарж бичих горим дээр шинэ сессийг хуучин байгаатай нийлүүлэн өгөгдлийг нэмэх болно. Үр дүн нь @@ -1772,14 +1722,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>DVD-ийн талаар илүү мэдээллийг авахын тулд <command>dvd+rw-mediainfo - <replaceable>/dev/cd0</replaceable></command> тушаалыг хөтөч + /dev/cd0</command> тушаалыг хөтөч дотор диск байхад ажиллуулж болно.</para> <para><application>dvd+rw-tools</application>-н тухай дэлгэрэнгүй - мэдээлэл нь &man.growisofs.1; гарын авлагын хуудас, <ulink - url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">dvd+rw-tools - вэб сайт</ulink> болон <ulink - url="http://lists.debian.org/cdwrite/">cdwrite захидлын жагсаалт</ulink>ын + мэдээлэл нь &man.growisofs.1; гарын авлагын хуудас, <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">dvd+rw-tools + вэб сайт</link> болон <link xlink:href="http://lists.debian.org/cdwrite/">cdwrite захидлын жагсаалт</link>ын архивуудаас олдож болно.</para> <note> @@ -1789,7 +1737,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </note> </sect2> - <sect2 id="creating-dvd-ram"> + <sect2 xml:id="creating-dvd-ram"> <title>DVD-RAM ашиглах нь</title> <indexterm> <primary>DVD</primary> @@ -1815,11 +1763,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c эхлэхээсээ өмнө <quote>бэлдэгдсэн</quote> байх ёстой. Жишээн дээр дискний бүх зай стандарт UFS2 файлын системтэй ашиглагдана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> bs=2k count=1</userinput> -&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/acd0 bs=2k count=1</userinput> +&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw acd0</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs /dev/acd0</userinput></screen> - <para>DVD төхөөрөмж <devicename>acd0</devicename>-ийг өөрийн тохиргооны + <para>DVD төхөөрөмж <filename>acd0</filename>-ийг өөрийн тохиргооны дагуу өөрчлөн ашиглах ёстой.</para> </sect3> @@ -1829,34 +1777,26 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Дээрх үйлдлүүд DVD-RAM дээр хийгдсэний дараа үүнийг энгийн хатуу хөтчийн нэгэн адил холбож болно:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>/dev/acd0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/acd0 /mnt</userinput></screen> <para>Үүний дараа DVD-RAM нь уншигдах бичигдэх боломжтой болно.</para> </sect3> </sect2> </sect1> - <sect1 id="floppies"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="floppies"> + <info><title>Уян дискнүүдийг үүсгэж ашиглах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Жулио</firstname> - <surname>Мерино</surname> - <contrib>Анхлан хийсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Жулио</firstname><surname>Мерино</surname></personname><contrib>Анхлан хийсэн </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 24 Dec 2001 --> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Мартин</firstname> - <surname>Карлсон</surname> - <contrib>Дахин бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Мартин</firstname><surname>Карлсон</surname></personname><contrib>Дахин бичсэн </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 27 Apr 2003 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Уян дискнүүдийг үүсгэж ашиглах нь</title> + <para>Өгөгдлийг уян дискнүүд уруу хадгалах нь заримдаа ашигтай байдаг. Жишээ нь хэн нэгэнд нь шилжүүлж болдог ямар ч хадгалалтын зөөвөрлөгч байхгүй тохиолдолд @@ -1876,7 +1816,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Уян дискнүүдэд бусад төхөөрөмжүүдийн адил <filename>/dev</filename> сан дахь оруулгуудаар ханддаг. Түүхий уян дискэнд хандахын тулд - <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>-г + <filename>/dev/fdN</filename>-г ердөө л ашиглах хэрэгтэй.</para> </sect3> @@ -1900,7 +1840,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <sect4> <title>Уян дискнүүдийг хэлбэршүүлэх нь</title> - <para><filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename> + <para><filename>/dev/fdN</filename> төхөөрөмжүүдийг ашиглан уян дискийг хэлбэршүүлэх хэрэгтэй. Шинэ 3.5 инч диск өөрийн хөтөч уруугаа хийгээд дараах тушаалыг ажиллуул:</para> @@ -1953,19 +1893,19 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>Уян дискийг ашиглах нь</title> <para>Уян дискийг ашиглахын тулд &man.mount.msdosfs.8; тушаалаар холбох хэрэгтэй. Мөн - портын цуглуулгаас <filename role="package">emulators/mtools</filename>-г + портын цуглуулгаас <package>emulators/mtools</package>-г ашиглаж бас болох юм.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="backups-tapebackups"> + <sect1 xml:id="backups-tapebackups"> <title>Өгөгдлийн соронзон хальснууд үүсгэж ашиглах нь</title> <indexterm><primary>соронзон хальс зөөвөрлөгч</primary></indexterm> <para>Гол соронзон хальс зөөвөрлөгчүүд нь 4мм, 8мм, QIC, мини-хайрцаг болон DLT юм.</para> - <sect2 id="backups-tapebackups-4mm"> + <sect2 xml:id="backups-tapebackups-4mm"> <title>4мм (DDS: Digital Data Storage)</title> <indexterm> @@ -2003,7 +1943,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c хэрэглээнээс гарах ёстой.</para> </sect2> - <sect2 id="backups-tapebackups-8mm"> + <sect2 xml:id="backups-tapebackups-8mm"> <title>8мм (Exabyte)</title> <indexterm> <primary>соронзон хальс зөөвөрлөгч</primary> @@ -2035,7 +1975,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c багцалсан замууд үүсэх болно.</para> </sect2> - <sect2 id="backups-tapebackups-qic"> + <sect2 xml:id="backups-tapebackups-qic"> <title>QIC</title> <indexterm> <primary>соронзон хальс зөөвөрлөгч</primary> @@ -2069,7 +2009,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>5,000 нөөцлөлтийн дараа соронзон хальснуудыг ашиглахаа болих шаардлагатай.</para> </sect2> - <sect2 id="backups-tapebackups-dlt"> + <sect2 xml:id="backups-tapebackups-dlt"> <title>DLT</title> <indexterm> <primary>соронзон хальс зөөвөрлөгч</primary> @@ -2103,7 +2043,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </sect2> <sect2> - <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title> + <title xml:id="backups-tapebackups-ait">AIT</title> <indexterm> <primary>соронзон хальс зөөвөрлөгч</primary> <secondary>AIT</secondary> @@ -2161,10 +2101,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="backups-floppybackups"> + <sect1 xml:id="backups-floppybackups"> <title>Уян диск уруу нөөцлөх</title> - <sect2 id="floppies-using"> + <sect2 xml:id="floppies-using"> <title>Өөрийн өгөгдлийг нөөцлөхийн тулд би уян дискнүүдийг ашиглаж болох уу?</title> <indexterm><primary>нөөц уян дискнүүд</primary></indexterm> <indexterm><primary>уян дискнүүд</primary></indexterm> @@ -2196,7 +2136,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> ашиглах нь зүйтэй юм.</para> </sect2> - <sect2 id="floppies-creating"> + <sect2 xml:id="floppies-creating"> <title>Тэгэхээр би өөрийн өгөгдлийг уян диск уруу хэрхэн нөөцлөх вэ?</title> <para>Уян диск уруу нөөцлөх хамгийн шилдэг арга нь &man.tar.1; тушаалыг @@ -2204,7 +2144,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> явдал юм. Энэ нь олон уян дискнүүдэд нөөцлөх боломжийг олгодог.</para> <para>Тухайн сан болон дэд сан доторх бүх файлуудыг нөөцлөхийн тулд үүнийг - ашиглах хэрэгтэй (<username>root</username> хэрэглэгчээр):</para> + ашиглах хэрэгтэй (<systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгчээр):</para> <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen> @@ -2218,7 +2158,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> давтагдах болно.</para> </sect2> - <sect2 id="floppies-compress"> + <sect2 xml:id="floppies-compress"> <title>Би өөрийнхөө нөөцүүдийг шахаж болох уу?</title> <indexterm> <primary><command>tar</command></primary> @@ -2234,7 +2174,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> хийж дараа нь файлуудыг дахин &man.gunzip.1; хийж болно!</para> </sect2> - <sect2 id="floppies-restoring"> + <sect2 xml:id="floppies-restoring"> <title>Би өөрийн нөөцүүдийг хэрхэн сэргээх вэ?</title> <para>Бүхэл архивыг сэргээхдээ дараах тушаалыг ашиглана:</para> @@ -2245,7 +2185,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> тэдгээрийг ашиглаж болно. Эхлээд та эхний дискнээс эхлээд дараах тушаалыг ашиглана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 filename</userinput></screen> <para>&man.tar.1; хэрэгсэл нь шаардлагатай файлыг олох хүртлээ дараа дараагийн уян дискнүүдийг хийхийг танаас хүсэх болно.</para> @@ -2258,19 +2198,15 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="backup-strategies"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="backup-strategies"> + <info><title>Нөөцлөх стратегууд</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Лоуэл</firstname> - <surname>Жилбэрт</surname> - <contrib>Анхлан хийсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Лоуэл</firstname><surname>Жилбэрт</surname></personname><contrib>Анхлан хийсэн </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 3 Dec 2005 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Нөөцлөх стратегууд</title> + <para>Нөөцлөх төлөвлөгөөг боловсруулах эхний шаардлага нь дараах бүх асуудлуудыг хамарсан эсэхийг шалгах явдал юм:</para> @@ -2346,7 +2282,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> тэдгээр тус бүртэй хэрхэн ажиллахаа мэдэх нь чухал юм.</para> </sect1> - <sect1 id="backup-basics"> + <sect1 xml:id="backup-basics"> <title>Нөөцлөлтийн үндсүүд</title> <para>Гурван гол нөөцлөх програм бол &man.dump.8;, &man.tar.1; болон @@ -2397,11 +2333,11 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <filename>.rhosts</filename> файл дотор жагсаагдсан байх ёстой. <command>rdump</command> болон <command>rrestore</command> тушаалуудад өгөх нэмэлт өгөгдлүүд нь алсын компьютер дээр ашиглаж болохоор - байх ёстой. <hostid>komodo</hostid> гэж нэрлэгдсэн Sun уруу холбогдсон + байх ёстой. <systemitem>komodo</systemitem> гэж нэрлэгдсэн Sun уруу холбогдсон Exabyte соронзон хальсны хөтөч уруу FreeBSD компьютераас <command>rdump</command> хийхдээ дараах тушаалыг ашиглана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&1</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&1</userinput></screen> <para>Болгоомжлоорой: <filename>.rhosts</filename> танин нэвтрэлтийг зөвшөөрөх нь аюулгүй байдлын асуудлууд үүсгэдэг. Өөрийн нөхцөл байдлыг @@ -2448,11 +2384,11 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm> - <para><hostid>komodo</hostid> гэж нэрлэгдсэн Sun уруу холбогдсон + <para><systemitem>komodo</systemitem> гэж нэрлэгдсэн Sun уруу холбогдсон Exabyte соронзон хальсны хөтөч уруу <command>tar</command> хийхдээ дараах тушаалыг ашиглана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=tape-device obs=20b</userinput></screen> <para>Хэрэв та сүлжээгээр нөөцлөхийн аюулгүй байдалд санаа зовж байгаа бол <command>rsh</command>-ийн оронд <command>ssh</command> тушаалыг @@ -2480,10 +2416,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> Та дамжуулах хоолой болон <command>rsh</command>-ийг ашиглаж өгөгдлийг алсын соронзон хальсны хөтөч уруу илгээж болно.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>directory_list; do</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>for f in directory_list; do</userinput> <userinput>find $f >> backup.list</userinput> <userinput>done</userinput> -&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat > <replaceable>backup_device</replaceable>"</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh user@host "cat > backup_device"</userinput></screen> <para><replaceable>directory_list</replaceable> нь таны нөөцлөхийг хүссэн сангуудын жагсаалт бол @@ -2514,7 +2450,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <command>cpio</command> тушаалынхтай илүү төстэй байдаг.</para> </sect2> - <sect2 id="backups-programs-amanda"> + <sect2 xml:id="backups-programs-amanda"> <title><application>Amanda</application></title> <indexterm> <primary>нөөцлөх програм хангамж</primary> @@ -2587,8 +2523,8 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> боломжгүй файлууд, төхөөрөмжүүд, нөөцлөлтийн үед хэмжээгээ өөрчлөх файлууд, нөөцлөлтийн үед үүсгэгдэж/устгагдсан файлууд зэргийг дурдаж болох юм. Тэрээр үр дүнгээ 1991 оны 10 сард LISA дээр үзүүлсэн байна. - <ulink url="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html">Нөөцлөлт - болон Архивын програмуудыг зовоох тест</ulink> холбоосыг үзнэ үү.</para> + <link xlink:href="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html">Нөөцлөлт + болон Архивын програмуудыг зовоох тест</link> холбоосыг үзнэ үү.</para> </sect2> <sect2> @@ -2615,8 +2551,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> &man.dump.8;,&man.restore.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;, &man.newfs.8;, &man.mount.8; гэх мэт олон үйлдлийг хийх боломжтой болох юм. &os;/&arch.i386; &rel2.current;-RELEASE-д - зориулсан Livefs CD дүрс <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso"></ulink> хаяг дээр бий.</para> + зориулсан Livefs CD дүрс <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso</uri> хаяг дээр бий.</para> <note> <para>Livefs CD дүрснүүд @@ -2625,8 +2560,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> CDROM суулгалтын дүрснээс гадна флэш суулгалтын дүрснүүд ашиглан системийг сэргээж болно. &os;/&arch.i386; &rel.current;-RELEASE-д зориулсан - <quote>memstick</quote> дүрс <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink> хаяг дээр + <quote>memstick</quote> дүрс <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img</uri> хаяг дээр бий.</para> </note> @@ -2669,7 +2603,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <guimenuitem>Fixit -- Repair mode with CDROM/DVD/floppy or start a shell.</guimenuitem> сонголтыг сонгоод <guimenuitem>CDROM/DVD -- Use the live filesystem CDROM/DVD</guimenuitem> цэсийг сонгоно. Танд хэрэгтэй <command>restore</command> болон бусад програмууд - <filename class="directory">/mnt2/rescue</filename> санд байрлана.</para> + <filename>/mnt2/rescue</filename> санд байрлана.</para> <para>Файлын систем бүрийг тус тусад нь сэргээнэ.</para> @@ -2701,17 +2635,13 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="disks-virtual"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="disks-virtual"> + <info><title>Сүлжээ, санах ой болон файл дээр тулгуурласан файлын системүүд</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Фонвил</surname> - <contrib>Дахин зохион байгуулж өргөжүүлсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Фонвил</surname></personname><contrib>Дахин зохион байгуулж өргөжүүлсэн </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Сүлжээ, санах ой болон файл дээр тулгуурласан файлын системүүд</title> + </info> + <indexterm><primary>виртуал дискнүүд</primary></indexterm> <indexterm> <primary>дискнүүд</primary> @@ -2741,7 +2671,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> &man.devfs.5;-г ашиглана.</para> </note> - <sect2 id="disks-mdconfig"> + <sect2 xml:id="disks-mdconfig"> <title>Файл дээр тулгуурласан файлын систем</title> <indexterm> <primary>дискнүүд</primary> @@ -2767,8 +2697,8 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <example> <title><command>mdconfig</command> ашиглан байгаа файлын системийн дүрсийг холбох нь</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f diskimage -u 0</userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0 /mnt</userinput></screen> </example> <para>&man.mdconfig.8; ашиглан шинэ файлын системийн дүрсийг үүсгэхдээ:</para> @@ -2776,18 +2706,18 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <example> <title><command>mdconfig</command> тушаал ашиглан шинэ файл дээр тулгуурласан диск үүсгэх нь</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput> 5120+0 records in 5120+0 records out -&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput> +&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f newimage -u 0</userinput> +&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md0 auto</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs md0a</userinput> /dev/md0a: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048 using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes. super-block backups (for fsck -b #) at: 160, 2720, 5280, 7840 -&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0a /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/md0a 4710 4 4330 0% /mnt</screen> </example> @@ -2795,7 +2725,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <para>Хэрэв та <option>-u</option> тохируулгаар нэгжийн дугаарыг зааж өгөхгүй юм бол &man.mdconfig.8; нь хэрэглэгдээгүй төхөөрөмжийг сонгохын тулд &man.md.4; автомат хуваарилалтыг ашиглах болно. - Хуваарилагдсан нэгжийн нэр нь stdout уруу <devicename>md4</devicename> + Хуваарилагдсан нэгжийн нэр нь stdout уруу <filename>md4</filename> мэтээр гарах болно. &man.mdconfig.8;-ийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг гарын авлагын хуудаснаас лавлана уу.</para> @@ -2810,11 +2740,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <example> <title><command>mdmfs</command> тушаал ашиглан файл дээр тулгуурласан дискийг тохируулж холбох нь</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput> 5120+0 records in 5120+0 records out -&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mdmfs -F newimage -s 5m md0 /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/md0 4718 4 4338 0% /mnt</screen> </example> @@ -2827,7 +2757,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </sect2> - <sect2 id="disks-md-freebsd5"> + <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5"> <title>Санах ой дээр тулгуурласан файлын систем</title> <indexterm> <primary>дискнүүд</primary> @@ -2848,15 +2778,15 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <title><command>mdconfig</command> тушаал ашиглан шинэ санах ой дээр тулгуурласан диск үүсгэх нь</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s 5m -u 1</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput> /dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048 using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes. with soft updates super-block backups (for fsck -b #) at: 160, 2752, 5344, 7936 -&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md1 /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/md1 4718 4 4338 0% /mnt</screen> </example> @@ -2864,8 +2794,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <example> <title><command>mdmfs</command> тушаал ашиглан шинэ санах ой дээр тулгуурласан диск үүсгэх нь</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s 5m md2 /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/md2 4846 2 4458 0% /mnt</screen> </example> @@ -2887,26 +2817,22 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <para>Жишээ нь <filename>/dev/md4</filename>-г салгаж түүний хэрэглэсэн бүх эх үүсвэрүүдийг чөлөөлөхийн тулд дараах тушаалыг ажиллуулна:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen> <para>Тохиргоо хийгдсэн &man.md.4; төхөөрөмжүүдийн тухай мэдээллийг <command>mdconfig -l</command> тушаал ашиглан жагсааж болно.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="snapshots"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="snapshots"> + <info><title>Файлын системийн хормын хувилбарууд</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 15 JUL 2002 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Файлын системийн хормын хувилбарууд</title> + <indexterm> <primary>файлын системүүд</primary> @@ -3002,11 +2928,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <para><option>softupdates</option> буюу зөөлөн шинэчлэлтүүд болон файлын системийн хормын хувилбаруудын талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг техникийн баримтуудыг оролцуулаад та Маршал Кирк МкКюзикийн вэб хуудас - <ulink url="http://www.mckusick.com/"></ulink> + <uri xlink:href="http://www.mckusick.com/">http://www.mckusick.com/</uri> уруу зочлон орж үзэж болно.</para> </sect1> - <sect1 id="quotas"> + <sect1 xml:id="quotas"> <title>Файлын системийн ноогдлууд</title> <indexterm> <primary>бүртгэл хийх</primary> @@ -3177,7 +3103,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <option>-p</option> тохируулгыг ашиглан хийдэг. Эхлээд хэрэглэгчид хүссэн ноогдлын хязгаарлалтаа зааж өгөөд дараа нь <command>edquota -p protouser startuid-enduid</command> - тушаалыг ажиллуулна. Жишээ нь хэрэв хэрэглэгч <username>test</username> + тушаалыг ажиллуулна. Жишээ нь хэрэв хэрэглэгч <systemitem class="username">test</systemitem> хүссэн ноогдлын хязгаарлалттай байгаа бол энэ ноогдлын хязгаарлалтыг 10,000-с 19,999 хүртэлх UID-уудад хувилж хамааруулахын тулд дараах тушаалыг ажиллуулна:</para> @@ -3249,22 +3175,17 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </sect1> - <sect1 id="disks-encrypting"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="disks-encrypting"> + <info><title>Дискний хуваалтуудыг шифрлэх нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Лаки</firstname> - <surname>Грийн</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Лаки</firstname><surname>Грийн</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib><affiliation> <address><email>shamrock@cypherpunks.to</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> </authorgroup> - <!-- 11 MARCH 2003 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Дискний хуваалтуудыг шифрлэх нь</title> + <indexterm> <primary>дискнүүд</primary> <secondary>шифрлэх нь</secondary></indexterm> @@ -3293,7 +3214,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <procedure> <step> - <title><username>root</username> болно</title> + <title><systemitem class="username">root</systemitem> болно</title> <para><application>gbde</application>-г тохируулахад супер хэрэглэгчийн эрхүүдийг шаарддаг.</para> @@ -3338,10 +3259,9 @@ Password:</screen> <step> <title>Шинэ хатуу хөтчийг нэмнэ</title> - <para>Шинэ хөтчийг систем уруу <xref - linkend="disks-adding"/>-д тайлбарласны дагуу нэмнэ. Энэ жишээн + <para>Шинэ хөтчийг систем уруу <xref linkend="disks-adding"/>-д тайлбарласны дагуу нэмнэ. Энэ жишээн дээр шинэ хатуу хөтчийн хуваалт <filename>/dev/ad4s1c</filename> - гэж нэмэгдсэн байгаа. <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename> + гэж нэмэгдсэн байгаа. <filename>/dev/ad0s1*</filename> төхөөрөмжүүд нь жишээ систем дээр байгаа стандарт FreeBSD хуваалтуудыг харуулж байна.</para> @@ -3394,9 +3314,8 @@ sector_size = 2048 хамаарна. <footnote> <para>Амархан тогтоож болох аюулгүй нэвтрэх үгийг хэрхэн сонгох талаар - зөвлөгөөнүүдийг <ulink - url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware - Passphrase</ulink> вэб хуудаснаас үзнэ үү.</para></footnote></para> + зөвлөгөөнүүдийг <link xlink:href="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware + Passphrase</link> вэб хуудаснаас үзнэ үү.</para></footnote></para> <para><command>gbde init</command> тушаал нь таны <application>gbde</application> хуваалтад зориулж цоож файлыг @@ -3448,7 +3367,7 @@ sector_size = 2048 <note> <para>&man.newfs.8; тушаал нь төхөөрөмжийн нэрэндээ - <filename><replaceable>*</replaceable>.bde</filename> гэж + <filename>*.bde</filename> гэж өргөтгөлөөр танигдах залгагдсан <application>gbde</application> хуваалт дээр хийгдэх ёстой.</para> </note> @@ -3489,7 +3408,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on <para>Ачаалалт бүрийн дараа ямар ч шифрлэгдсэн файлын системүүдийг ашиглаж эхлэхээсээ өмнө цөмд дахин залгаж, алдааг нь шалгаж холбож болно. - Шаардлагатай тушаалуудыг <username>root</username> хэрэглэгч + Шаардлагатай тушаалуудыг <systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгч ажиллуулах ёстой гэж үздэг.</para> <procedure> @@ -3563,7 +3482,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting> <para>&man.sysinstall.8; нь <application>gbde</application>-шифрлэгдсэн төхөөрөмжүүдтэй нийцгүй байдаг. Бүх - <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename> төхөөрөмжүүдийг + <filename>*.bde</filename> төхөөрөмжүүдийг &man.sysinstall.8; эхлүүлэхээс өмнө цөмөөс салгасан байх ёстой бөгөөд ингэхгүй бол энэ нь төхөөрөмжүүдийг шалгаж эхлэхдээ сүйрэх болно. Бидний жишээн дээр ашиглагдсан шифрлэгдсэн төхөөрөмжийг салгахдаа дараах тушаалыг @@ -3579,18 +3498,14 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting> </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title><command>geli</command>-ээр диск шифрлэх нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Даниэл</firstname> - <surname>Гэрзо</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Даниэл</firstname><surname>Гэрзо</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Date of writing: 28 November 2005 --> - </sect2info> + + </info> - <title><command>geli</command>-ээр диск шифрлэх нь</title> + <para>Шинэ криптограф GEOM ангилал <command>geli</command> гэж бий. Үүнийг одоогоор &a.pjd; хөгжүүлж байгаа болно. <command>geli</command> нь @@ -3670,7 +3585,7 @@ device crypto</programlisting> <title>Мастер түлхүүр үүсгэх нь</title> <para>Дараах жишээ нь түлхүүр файлыг хэрхэн үүсгэх талаар тайлбарлах бөгөөд - энэ нь <filename class="directory">/private</filename> доор + энэ нь <filename>/private</filename> доор холбогдсон шифрлэгдсэн үзүүлэгчийн Мастер түлхүүрийн хэсэг болон ашиглагдах болно. Түлхүүр файл нь Мастер түлхүүрийг шифрлэхэд хэрэглэгдэх зарим санамсаргүй өгөгдлийг өгөх болно. Мастер түлхүүр нь @@ -3710,7 +3625,7 @@ Reenter new passphrase:</screen> Enter passphrase:</screen> <para>Шинэ цэвэр текст төхөөрөмж - <filename>/dev/<replaceable>da2</replaceable>.eli</filename> + <filename>/dev/da2.eli</filename> гэж нэрлэгдэх болно.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/da2*</userinput> @@ -3742,7 +3657,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on <title>Үзүүлэгчийг холбосныг салгаж залгасныг болиулах</title> <para>Шифрлэгдсэн хуваалт дээрх ажил хийгдэж дуусаад - <filename class="directory">/private</filename> хуваалт + <filename>/private</filename> хуваалт хэрэггүй болох үед <command>geli</command> шифрлэгдсэн хуваалтыг холбосноо салган цөмд залгаснаа бас салгах нь зүйтэй юм.</para> @@ -3783,18 +3698,14 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting> </sect1> - <sect1 id="swap-encrypting"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="swap-encrypting"> + <info><title>Swap зайг шифрлэх</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Крисчан</firstname> - <surname>Брюффэр</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Крисчан</firstname><surname>Брюффэр</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Swap зайг шифрлэх</title> + <indexterm> <primary>swap</primary> <secondary>шифрлэх</secondary> @@ -3827,7 +3738,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting> <title>Бэлтгэл</title> <note> - <para>Энэ хэсгийн үлдсэн хэсэгт <devicename>ad0s1b</devicename> нь + <para>Энэ хэсгийн үлдсэн хэсэгт <filename>ad0s1b</filename> нь swap хуваалт байх болно.</para> </note> @@ -3896,38 +3807,21 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity /dev/ad0s1b.eli 542720 0 542720 0%</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="disks-hast"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="disks-hast"> + <info><title>Highly Available Storage (HAST)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Даниел</firstname> - <surname>Гэрзо</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Даниел</firstname><surname>Гэрзо</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Фредди</firstname> - <surname>Кэш</surname> - <contrib>Зарим нэг зүйлс нэмэрлэсэн </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Павел Жакуб</firstname> - <surname>Давидек</surname> - </author> - <author> - <firstname>Майкл В.</firstname> - <surname>Лукас</surname> - </author> - <author> - <firstname>Виктор</firstname> - <surname>Петерсон</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Фредди</firstname><surname>Кэш</surname></personname><contrib>Зарим нэг зүйлс нэмэрлэсэн </contrib></author> + <author><personname><firstname>Павел Жакуб</firstname><surname>Давидек</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>Майкл В.</firstname><surname>Лукас</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>Виктор</firstname><surname>Петерсон</surname></personname></author> </authorgroup> - <!-- Date of writing: 26 February 2011 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Highly Available Storage (HAST)</title> + <indexterm> <primary>HAST</primary> <secondary>high availability</secondary> @@ -3978,8 +3872,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity </listitem> <listitem> <para>Сүлжээний интерфэйсүүд болон &os;-н бусад гол дэд системүүдийг хэрхэн - тохируулах талаар мэддэг байх (<xref - linkend="config-tuning"/>).</para> + тохируулах талаар мэддэг байх (<xref linkend="config-tuning"/>).</para> </listitem> <listitem> <para>&os;-н сүлжээний талаар сайн мэддэг байх @@ -3990,9 +3883,8 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity </listitem> </itemizedlist> - <para><acronym>HAST</acronym> төслийг &os; сан <ulink - url="http://www.omc.net/">OMCnet Internet Service GmbH</ulink> - болон <ulink url="http://www.transip.nl/">TransIP BV</ulink>-н дэмжлэгтэйгээр + <para><acronym>HAST</acronym> төслийг &os; сан <link xlink:href="http://www.omc.net/">OMCnet Internet Service GmbH</link> + болон <link xlink:href="http://www.transip.nl/">TransIP BV</link>-н дэмжлэгтэйгээр санхүүжүүлжээ.</para> </sect2> @@ -4074,7 +3966,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity ажилладаг бөгөөд энэ нь файлын системүүд болон програм хангамжуудын хувьд тунгалаг болгодог. <acronym>HAST</acronym> нь бусад хэрэгслүүд эсвэл програм хангамжуудад ашиглах боломжтойгоор - <filename class="directory">/dev/hast/</filename> санд ердийн + <filename>/dev/hast/</filename> санд ердийн GEOM үйлчилгээ үзүүлэгчдээр хангадаг бөгөөд ингэснээр <acronym>HAST</acronym>-р хангагдсан төхөөрөмжүүд болон түүхий дискнүүд, хуваалтууд гэх зэргүүдийн хооронд ялгаа байхгүй @@ -4172,15 +4064,14 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity үйлдлийн хувьд өгөгдлийг уг хоёр цэгийн хооронд олшруулахын тулд <acronym>HAST</acronym> ашиглан тохируулах талаар тайлбарлана. Цэгүүдийг <replaceable>172.16.0.1</replaceable> IP - хаягтай <literal><replaceable>hasta</replaceable></literal> болон + хаягтай <literal>hasta</literal> болон <replaceable>172.16.0.2</replaceable> IP хаягтай - <literal><replaceable>hastb</replaceable></literal> гэж нэрлэе. + <literal>hastb</literal> гэж нэрлэе. Эдгээр цэгүүд нь <acronym>HAST</acronym> үйлдлийн хувьд ижил хэмжээтэй - өөр өөрийн <devicename>/dev/<replaceable>ad6</replaceable></devicename> + өөр өөрийн <filename>/dev/ad6</filename> хатуу дисктэй байна. <acronym>HAST</acronym> нөөцийг (заримдаа - эх үүсвэр гэгддэг, өөрөөр хэлбэл <filename - class="directory">/dev/hast/</filename> дахь GEOM үйлчилгээ - үзүүлэгч) <filename><replaceable>test</replaceable></filename> + эх үүсвэр гэгддэг, өөрөөр хэлбэл <filename>/dev/hast/</filename> дахь GEOM үйлчилгээ + үзүүлэгч) <filename>test</filename> гэж нэрлэнэ.</para> <para><acronym>HAST</acronym>-н тохиргоог @@ -4234,13 +4125,13 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity администратор тохируулах юм уу эсвэл &man.hastctl.8; хэрэгсэл ашиглан <application>Heartbeat</application> зэрэг бусад програмаар тохируулж болно. Анхдагч цэг рүү - (<literal><replaceable>hasta</replaceable></literal>) шилжээд + (<literal>hasta</literal>) шилжээд дараах тушаалыг өгнө:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>hastctl role primary test</userinput></screen> <para>Үүнтэй адилаар хоёрдогч цэг дээр - (<literal><replaceable>hastb</replaceable></literal>) + (<literal>hastb</literal>) дараах тушаалыг ажиллуулна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>hastctl role secondary test</userinput></screen> @@ -4249,8 +4140,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity <para>Хоёр цэг хоорондоо холбогдож чадахгүй бөгөөд хоёулаа анхдагч гэж тохируулагдсан бол үүнийг <literal>split-brain</literal> гэж нэрлэдэг. - Энэ тохиолдолд алдааг олж засварлахын тулд <xref - linkend="disks-hast-sb"/> хэсэгт зааснаар ажиллана.</para> + Энэ тохиолдолд алдааг олж засварлахын тулд <xref linkend="disks-hast-sb"/> хэсэгт зааснаар ажиллана.</para> </caution> <para>Цэг бүр дээр &man.hastctl.8; хэрэгсэл @@ -4268,10 +4158,10 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity синхрончлол дууссан гэсэн үг юм.</para> - <para>Дараагийн алхам бол <devicename>/dev/hast/<replaceable>test</replaceable></devicename> + <para>Дараагийн алхам бол <filename>/dev/hast/test</filename> GEOM үйлчилгээ үзүүлэгч дээр файлын систем үүсгэж холбох явдал юм. Үүнийг <literal>анхдагч</literal> цэг (учир нь - <filename>/dev/hast/<replaceable>test</replaceable></filename> + <filename>/dev/hast/test</filename> зөвхөн <literal>primary</literal> цэг дээр харагдана) дээр хийх ёстой. Хатуу дискийн хэмжээнээс хамаарч хэдэн минут үргэлжилж болох юм:</para> @@ -4309,7 +4199,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity кластерын цэг бүр дээр <xref linkend="carp"/> хэсэгт зааснаар тохируулна. Үүнийг хийсний дараа цэг бүр хуваалцсан IP <replaceable>172.16.0.254</replaceable> гэсэн - хаягтай <devicename>carp0</devicename> гэсэн интерфэйстэй байх + хаягтай <filename>carp0</filename> гэсэн интерфэйстэй байх болно. Кластерын анхдагч <acronym>HAST</acronym> цэг мастер <acronym>CARP</acronym> цэг байх ёстой.</para> @@ -4354,7 +4244,7 @@ notify 30 { <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devd restart</userinput></screen> - <para><devicename>carp0</devicename> интерфэйс унаж босож байгаа + <para><filename>carp0</filename> интерфэйс унаж босож байгаа тохиолдолд (өөрөөр хэлбэр интерфэйсийн төлөв өөрчлөлгдсөн тохиолдолд) систем мэдээлэл өгөх бөгөөд энэ нь &man.devd.8; дэд системд скрипт ажиллуулах боломжийг бүрдүүлэх бөгөөд энэ тохиолдолд @@ -4391,7 +4281,7 @@ case "$1" in # Wait for any "hastd secondary" processes to stop for disk in ${resources}; do - while $( pgrep -lf "hastd: ${disk} \(secondary\)" > /dev/null 2>&1 ); do + while $( pgrep -lf "hastd: ${disk} \(secondary\)" > /dev/null 2>&1 ); do sleep 1 done @@ -4439,7 +4329,7 @@ case "$1" in umount -f /hast/${disk} fi sleep $delay - hastctl role secondary ${disk} 2>&1 + hastctl role secondary ${disk} 2>&1 if [ $? -ne 0 ]; then logger -p $log -t $name "Unable to switch role to secondary for resource ${disk}." exit 1 @@ -4495,8 +4385,7 @@ esac</programlisting> </tip> <para>Нэмэлт жишээнүүд бүхий илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг - <ulink - url="http://wiki.FreeBSD.org/HAST">HAST Wiki</ulink> хуудаснаас + <link xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/HAST">HAST Wiki</link> хуудаснаас олж болно.</para> </sect3> </sect2> @@ -4523,7 +4412,7 @@ esac</programlisting> демонг ил ажиллуулах нь зүйтэй байдаг.</para> </sect3> - <sect3 id="disks-hast-sb"> + <sect3 xml:id="disks-hast-sb"> <title>Split-brain нөхцлөөс сэргэж гарах</title> <para><literal>split-brain</literal> гэдэг нь хоёр цэг нэг нэгэнтэйгээ |