diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.xml | 86 |
1 files changed, 39 insertions, 47 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.xml index 816ac8c640..4d6b243082 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.xml @@ -6,21 +6,16 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="filesystems"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="filesystems"> + <info><title>Файлын системийн дэмжлэг</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Файлын системийн дэмжлэг</title> + - <sect1 id="filesystems-synopsis"> + <sect1 xml:id="filesystems-synopsis"> <title>Ерөнхий агуулга</title> <indexterm><primary>File Systems</primary></indexterm> @@ -96,7 +91,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="filesystems-zfs"> + <sect1 xml:id="filesystems-zfs"> <title>Z Файлын Систем (ZFS)</title> <para>&sun;-ий хөгжүүлсэн Z файлын систем нь цөөрөм хэлбэрийн @@ -158,7 +153,7 @@ <sect3> <title>Дуудагчийн тохируулгууд</title> - <para><devicename>kmem</devicename> хаягийн талбарыг &os;-ийн бүх + <para><filename>kmem</filename> хаягийн талбарыг &os;-ийн бүх архитектур дээр ихэсгэх ёстой. Нэг гигабайт физик санах ойтой тест систем дээр <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд хийсэн дараах тохируулгууд болон системийг дахин ачаалсны дараа амжилттай @@ -171,7 +166,7 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting> <para>ZFS-тэй холбоотой тохируулгуудын талаар илүү дэлгэрэнгүй зөвлөмжүүдийн жагсаалтыг - <ulink url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink> хаягаас үзнэ үү.</para> + <uri xlink:href="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide">http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide</uri> хаягаас үзнэ үү.</para> </sect3> </sect2> @@ -188,12 +183,12 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting> <para>Энэ баримтын үлдсэн хэсэг 3 <acronym>SCSI</acronym> диск байна гэж үзэх бөгөөд тэдгээр төхөөрөмжийн нэрс нь - <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>, - <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> болон - <devicename><replaceable>da2</replaceable></devicename> + <filename>da0</filename>, + <filename>da1</filename> болон + <filename>da2</filename> юм. <acronym>IDE</acronym> тоног төхөөрөмжийн хэрэглэгчид <acronym>SCSI</acronym>-ийн оронд - <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename> төхөөрөмжүүдийг + <filename>ad</filename> төхөөрөмжүүдийг ашигладаг.</para> <sect3> @@ -238,7 +233,7 @@ drwxr-xr-x 21 root wheel 512 Aug 29 23:12 .. <para><literal>example/compressed</literal> нь одоо <acronym>ZFS</acronym> шахагдсан файлын систем боллоо. Зарим нэг том файлуудыг - <filename class="directory">/example/compressed</filename> + <filename>/example/compressed</filename> хуулан түүн рүү хуулж үз.</para> <para>Шахалтыг дараах тушаалаар болиулж болно:</para> @@ -328,10 +323,10 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> <para>Өмнө хэлсэнчлэн энэ хэсэг нь гурван <acronym>SCSI</acronym> диск байгаа гэж үзэх бөгөөд - <devicename>da0</devicename> - <devicename>da1</devicename> болон - <devicename>da2</devicename> (буюу эсвэл IDE диск ашиглагдаж - байвал <devicename>ad0</devicename> + <filename>da0</filename> + <filename>da1</filename> болон + <filename>da2</filename> (буюу эсвэл IDE диск ашиглагдаж + байвал <filename>ad0</filename> гэх мэтээр) байна. <acronym>RAID</acronym>-Z цөөрөм үүсгэхийн тулд дараах тушаалыг өгнө:</para> @@ -372,7 +367,7 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> &prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /usr/home</userinput></screen> <para>Одоо хэрэглэгчдийн хувьд шинээр үүсгэгдсэн - <filename class="directory">/storage/home</filename> файлын + <filename>/storage/home</filename> файлын систем дээр тэдний өгөгдөл хадгалагдсан байх болно. Шинэ хэрэглэгч нэмж тэр хэрэглэгчээр нэвтэрч үзээрэй.</para> @@ -390,7 +385,7 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> <para>Байгаа хормын хувилбаруудын жагсаалтыг авахын тулд <command>ls</command>-г файлын системийн - <filename class="directory">.zfs/snapshot</filename> + <filename>.zfs/snapshot</filename> сан дотор ажиллуулна. Жишээ нь өмнө нь авсан хормын хувилбарыг харахын тулд дараах тушаалыг гүйцэтгэнэ:</para> @@ -404,17 +399,17 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy storage/home@08-30-08</userinput></screen> <para>Энэ бүх тестийн дараагаар - <filename class="directory">/storage/home</filename> + <filename>/storage/home</filename> санг бид одоо байгаа төлөвт нь байлгаад байх шалтгаан байх ёсгүй юм. Үүнийг жинхэнэ - <filename class="directory">/home</filename> файлын систем + <filename>/home</filename> файлын систем болгох хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set mountpoint=/home storage/home</userinput></screen> <para><command>df</command> болон <command>mount</command> тушаалуудыг ажиллуулснаар систем бидний - файлын системийг жинхэнэ <filename class="directory">/home</filename> + файлын системийг жинхэнэ <filename>/home</filename> сан гэж үзэж байгааг харуулна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput> @@ -483,7 +478,7 @@ errors: No known data errors</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool offline storage da1</userinput></screen> - <para>Одоо системийг унтраасны дараа <devicename>da1</devicename>-г + <para>Одоо системийг унтраасны дараа <filename>da1</filename>-г солих боломжтой. Систем буцаж ассаны дараа дараах тушаалыг ажиллуулж дискийг солино:</para> @@ -586,7 +581,7 @@ errors: No known data errors</screen> </note> <para>ref квот - <literal>refquota=<replaceable>size</replaceable></literal> нь + <literal>refquota=size</literal> нь ашиглах зайнд хатуу хязгаар тавин зайнд хязгаарладаг. Гэхдээ энэ хатуу хязгаар нь файлын системүүд эсвэл хормын хувилбарууд зэрэг өгөгдлийн удмуудын хэрэглэдэг зайнд хамааралгүй юм.</para> @@ -600,24 +595,21 @@ errors: No known data errors</screen> <para>Тухайн заагдсан хэрэглэгч ашиглаж болох зайг хэрэглэгчийн квот хязгаарлаж өгдөг. Ерөнхий бичих хэлбэр нь - <literal>userquota@<replaceable>user</replaceable>=<replaceable>size</replaceable></literal> + <literal>userquota@user=size</literal> байх бөгөөд хэрэглэгчийн нэр дараах хэлбэрийн аль нэг байх ёстой:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><acronym - role="Portable Operating System Interface">POSIX</acronym> + <para><acronym role="Portable Operating System Interface">POSIX</acronym> нийцтэй нэр (жишээ нь <replaceable>joe</replaceable>).</para> </listitem> <listitem> - <para><acronym - role="Portable Operating System Interface">POSIX</acronym> + <para><acronym role="Portable Operating System Interface">POSIX</acronym> тоон ID (жишээ нь <replaceable>789</replaceable>).</para> </listitem> <listitem> - <para><acronym - role="System Identifier">SID</acronym> + <para><acronym role="System Identifier">SID</acronym> нэр (жишээ нь <replaceable>joe.bloggs@example.com</replaceable>).</para> </listitem> @@ -641,14 +633,14 @@ errors: No known data errors</screen> <para>Хэрэглэгчийн квотын шинж чанаруудыг <command>zfs get all</command> тушаал харуулдаггүй. - <username>root</username> биш хэрэглэгчид <literal>userquota</literal> + <systemitem class="username">root</systemitem> биш хэрэглэгчид <literal>userquota</literal> зөвшөөрөл өгөгдөөгүй л бол зөвхөн өөрийн квотуудыг харж болно. Энэ зөвшөөрөлтэй хэрэглэгчид бүгдийн квотыг харж тогтоох боломжтой байна.</para> <para>Бүлгийн квот нь заагдсан хэрэглэгчийн бүлэг ашиглаж болох зайг хязгаарладаг. Ерөнхий бичиглэл нь - <literal>groupquota@<replaceable>group</replaceable>=<replaceable>size</replaceable></literal> + <literal>groupquota@group=size</literal> байна.</para> <para><replaceable>firstgroup</replaceable> бүлэгт 50 GB @@ -664,9 +656,9 @@ errors: No known data errors</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set groupquota@firstgroup=none</userinput></screen> <para>Хэрэглэгчийн квот шинж чанарын хувьд - <username>root</username> биш хэрэглэгчид зөвхөн өөрсдийн + <systemitem class="username">root</systemitem> биш хэрэглэгчид зөвхөн өөрсдийн харьяалагддаг хэрэглэгчийн бүлэгтэй холбоотой квотуудыг - харж чадна, гэхдээ <username>root</username> хэрэглэгч + харж чадна, гэхдээ <systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгч эсвэл <literal>groupquota</literal> зөвшөөрөл бүхий хэрэглэгч бүх бүлгийн хувьд квотыг харах болон тавих боломжтой байна.</para> @@ -680,7 +672,7 @@ errors: No known data errors</screen> &man.zfs.1; гарын авлагын хуудсыг үзнэ үү.</para> <para>Хэрэв танд хэрэгтэй зөвшөөрлүүд байгаа, аль эсвэл - <username>root</username> хэрэглэгч бол + <systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгч бол <filename>storage/home/bob</filename>-н хувьд квотыг харуулахын тулд дараахийг ашиглана:</para> @@ -720,7 +712,7 @@ errors: No known data errors</screen> <para><literal>reservation</literal> шинж чанарын ерөнхий бичиглэл нь - <literal>reservation=<replaceable>size</replaceable></literal> + <literal>reservation=size</literal> байх бөгөөд <filename>storage/home/bob</filename>-д 10 GB зайг захиалахын тулд дараах тушаалыг ашиглана:</para> @@ -733,7 +725,7 @@ errors: No known data errors</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set reservation=none storage/home/bob</userinput></screen> <para>refreservation-г тохируулахад - <literal>refreservation=<replaceable>size</replaceable></literal> гэсэн + <literal>refreservation=size</literal> гэсэн ерөнхий бичиглэл ижил зарчмаар <literal>refreservation</literal> шинж чанарт үйлчилж болно.</para> @@ -748,7 +740,7 @@ errors: No known data errors</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="filesystems-linux"> + <sect1 xml:id="filesystems-linux"> <title>&linux; файлын системүүд</title> <para>Энэ хэсэг &os;-н дэмждэг зарим нэг &linux; @@ -784,7 +776,7 @@ errors: No known data errors</screen> <acronym>IRIX</acronym>-д зориулж <acronym>SGI</acronym> бичсэн бөгөөд &linux; руу порт хийгдсэн байдаг. Эх код нь <acronym>GNU</acronym> нийтийн лицензийн доор гарсан байдаг. - Илүү дэлгэрэнгүйг <ulink url="http://oss.sgi.com/projects/xfs">энэ</ulink> + Илүү дэлгэрэнгүйг <link xlink:href="http://oss.sgi.com/projects/xfs">энэ</link> хаягаас үзнэ үү. &os;-н портыг Рассел Каттелан, &a.kan;, болон &a.rodrigc; нар эхлүүлсэн.</para> @@ -803,7 +795,7 @@ errors: No known data errors</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t xfs /dev/ad1s1 /mnt</userinput></screen> - <para><filename role="package">sysutils/xfsprogs</filename> порт нь + <para><package>sysutils/xfsprogs</package> порт нь <acronym>XFS</acronym> файлын системийг үүсгэх боломжийг бүрдүүлэх <command>mkfs.xfs</command> хэрэгсэл болон бусад анализ хийж засах хэрэгслүүдээс тогддогийг мэдэхэд |