aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml')
-rw-r--r--mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml99
1 files changed, 41 insertions, 58 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml
index 09895c5d96..b3e3cab6d1 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml
@@ -6,29 +6,20 @@
$FreeBSD$
-->
-
-<chapter id="virtualization">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization">
+ <info><title>Виртуалчлал</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Мюррей</firstname>
- <surname>Стөүкли</surname>
- <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Мюррей</firstname><surname>Стөүкли</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Mar 2007 -->
+
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname>
- <surname>Ганболд</surname>
- <contrib>Орчуулсан </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author>
</authorgroup>
- </chapterinfo>
+ </info>
- <title>Виртуалчлал</title>
+
- <sect1 id="virtualization-synopsis">
+ <sect1 xml:id="virtualization-synopsis">
<title>Ерөнхий агуулга</title>
<para>Виртуалчлалын програм хангамж нь олон үйлдлийн системийг нэг компьютер дээр
@@ -91,10 +82,10 @@
- <sect1 id="virtualization-guest">
+ <sect1 xml:id="virtualization-guest">
<title>&os;-г зочин OS маягаар ашиглах</title>
- <sect2 id="virtualization-guest-parallels">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-parallels">
<title>&macos; X дээрх <application>Parallels</application></title>
<para>&mac;-д зориулсан <application>Parallels Desktop</application> нь &macos;
@@ -105,7 +96,7 @@
виртуал машинаа тохируулж дараа нь хүсэж байгаа зочин үйлдлийн
системээ суулгах ёстой.</para>
- <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install">
+ <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-install">
<title>Parallels/&macos; X дээр &os;-г суулгах</title>
<para>&os;-г <application>Parallels</application> дээр суулгах эхний алхам нь
@@ -226,7 +217,7 @@
</mediaobject>
</sect3>
- <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure">
+ <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-configure">
<title>&os;-г <application>Parallels</application> дээр тохируулах</title>
<para>&os;-г <application>Parallels</application>-ийн тусламжтай &macos; X дээр амжилттайгаар
@@ -270,8 +261,7 @@
ижил локал сүлжээнд виртуал машиныг холбохын тулд DHCP-г
ашиглах явдал юм. Үүнийг <filename>/etc/rc.conf</filename>
файлд <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> гэж
- нэмэн хийж болно. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонууд <xref
- linkend="advanced-networking"/>-д тайлбарлагдсан
+ нэмэн хийж болно. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонууд <xref linkend="advanced-networking"/>-д тайлбарлагдсан
байгаа.</para>
</step>
</procedure>
@@ -577,19 +567,18 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect2>
-->
- <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualpc">
<title>&windows; дээрх <application>Virtual PC</application></title>
<para>&windows;-д зориулсан <application>Virtual PC</application>
нь чөлөөтэй татаж авахаар байдаг, &microsoft;-ийн програм хангамж
- юм. <ulink
- url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">
- Системийн шаардлагууд</ulink> хуудсыг үзнэ үү. &microsoft.windows; дээр
+ юм. <link xlink:href="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">
+ Системийн шаардлагууд</link> хуудсыг үзнэ үү. &microsoft.windows; дээр
<application>Virtual PC</application> суусны дараа хэрэглэгч виртуал
машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн системээ суулгах
боломжтой.</para>
- <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
+ <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-install">
<title><application>Virtual PC</application> дээр &os; суулгах нь</title>
<para><application>Virtual PC</application> дээр
@@ -718,7 +707,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</mediaobject>
</sect3>
- <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
+ <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
<title><application>Virtual PC</application> дээр &os;-г тохируулах нь</title>
<para>&microsoft.windows; дээр <application>Virtual PC</application> ашиглан
@@ -774,7 +763,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect2>
- <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-vmware">
<title> &macos; дээрх <application>VMware Fusion</application></title>
<para>&mac;-д зориулсан <application>VMware Fusion</application>
@@ -786,7 +775,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
дараа хэрэглэгч виртуал машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн
системээ суулгах боломжтой.</para>
- <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
+ <sect3 xml:id="virtualization-guest-vmware-install">
<title><application>VMware Fusion</application> дээр &os; суулгах нь</title>
<para>Эхний алхам нь <application>VMware Fusion</application>-г эхлүүлнэ.
@@ -917,7 +906,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
&os; виртуал машинаа ачаалах хэрэгтэй.</para>
</sect3>
- <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
+ <sect3 xml:id="virtualization-guest-vmware-configure">
<title>&os;-г <application>VMware Fusion</application> дээр тохируулах нь</title>
<para>&macos; X дээр <application>VMware Fusion</application>-ийн
@@ -971,7 +960,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions">
<title>&os; зочин дээрх &virtualbox; зочин нэмэгдлүүд</title>
<para><application>&virtualbox;</application> зочин нэмэгдлүүд нь
@@ -1003,8 +992,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<para>&os; зочин дээр дараах тушаалуудыг ажиллуулна.</para>
</note>
- <para>Эхлээд <filename
- role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> багц эсвэл портыг
+ <para>Эхлээд <package>emulators/virtualbox-ose-additions</package> багц эсвэл портыг
&os; зочин дээр суулгана. Энэ нь портыг суулгах болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions &amp;&amp; make install clean</userinput></screen>
@@ -1085,7 +1073,7 @@ EndSection</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="virtualization-host">
+ <sect1 xml:id="virtualization-host">
<title>&os;-г хост буюу эх маягаар ашиглах</title>
<para><application>&virtualbox;</application> нь идэвхтэйгээр хөгжүүлэгдэж
@@ -1098,14 +1086,14 @@ EndSection</programlisting>
дэмжлэг байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг
<application>&virtualbox;</application>-ийн викигийн
<quote>Downloads</quote> хуудас
- <ulink url="http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads"></ulink>-с
+ <uri xlink:href="http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads">http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads</uri>-с
олж болно. Одоогоор эдгээр өргөтгөлүүд &os;-н хувьд байхгүй.</para>
- <sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
+ <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-install">
<title>&virtualbox; суулгах нь</title>
<para><application>&virtualbox;</application> нь &os;-ийн багц эсвэл порт хэлбэрээр
- <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> санд байрладаг.
+ <package>emulators/virtualbox-ose</package> санд байрладаг.
Дараах тушаалыг ашиглан портыг суулгаж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput>
@@ -1123,8 +1111,7 @@ EndSection</programlisting>
<para><application>&virtualbox;</application>-ийг анх удаа эхлүүлэхээсээ
өмнө хэдэн тохиргооны өөрчлөлтүүдийг хийх ёстой. Порт цөмийн
- модулийг <filename
- class="directory">/boot/modules</filename> санд суулгах бөгөөд
+ модулийг <filename>/boot/modules</filename> санд суулгах бөгөөд
ажиллаж байгаа цөмд дараах тушаалаар дуудах ёстой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
@@ -1141,16 +1128,15 @@ EndSection</programlisting>
<programlisting>vboxnet_enable="YES"</programlisting>
- <para><groupname>vboxusers</groupname> бүлэг <application>&virtualbox;</application>-г
+ <para><systemitem class="groupname">vboxusers</systemitem> бүлэг <application>&virtualbox;</application>-г
суулгах явцад үүсгэгддэг. <application>&virtualbox;</application>-д
хандах шаардлагатай бүх хэрэглэгчид энэ бүлгийн гишүүн болж нэмэгдсэн
байх ёстой. <command>pw</command> тушаалыг шинэ гишүүдийг нэмэхэд
хэрэглэж болно:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m yourusername</userinput></screen>
- <para><filename
- class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename>-н анхдагч зөвшөөрлүүд нь
+ <para><filename>/dev/vboxnetctl</filename>-н анхдагч зөвшөөрлүүд нь
хязгаарлагдмал байдаг бөгөөд гүүр сүлжээний хувьд өөрчлөх шаардлагатай
байдаг:</para>
@@ -1170,21 +1156,20 @@ perm vboxnetctl 0660</programlisting>
<screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
<para><application>&virtualbox;</application>-ийг тохируулж
- ашиглах талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг <ulink url="http://www.virtualbox.org"></ulink>
+ ашиглах талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг <uri xlink:href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</uri>
албан ёсны вэб сайтад хандаж үзнэ үү.
&os;-тэй холбоотой мэдээлэл болон алдааг олж засварлах
- заавруудыг &os;-ийн вики <ulink
- url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink> дэх тохирох
+ заавруудыг &os;-ийн вики <uri xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox">http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox</uri> дэх тохирох
хуудсанд хандаж үзнэ үү.</para>
</sect2>
- <sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-support">
+ <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-usb-support">
<title>&virtualbox; USB дэмжлэг</title>
<para>USB төхөөрөмжөөс унших болон түүн рүү бичихийн
- тулд хэрэглэгчид <groupname>operator</groupname> бүлгийн гишүүн байх ёстой:</para>
+ тулд хэрэглэгчид <systemitem class="groupname">operator</systemitem> бүлгийн гишүүн байх ёстой:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m jerry</userinput></screen>
<para>Дараа нь дараахийг <filename>/etc/devfs.rules</filename>
файлд нэмэх юм уу эсвэл байхгүй бол үүсгээрэй:</para>
@@ -1207,7 +1192,7 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
харагдаж байх ёстой.</para>
</sect2>
- <sect2 id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access">
+ <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access">
<title>&virtualbox; хостын DVD/CD хандалт</title>
<para>Хостын DVD/CD хөтчүүдэд зочин системээс хандахдаа
@@ -1231,13 +1216,11 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>service hald start</userinput></screen>
<para><application>&virtualbox;</application> DVD/CD-г хэрэглэгч
- ашиглахын тулд тэдэнд <filename class="devicefile">/dev/xpt0</filename>,
- <filename
- class="devicefile">/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename>,
- болон <filename
- class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>
+ ашиглахын тулд тэдэнд <filename>/dev/xpt0</filename>,
+ <filename>/dev/cdN</filename>,
+ болон <filename>/dev/passN</filename>
файлуудад хандах зөвшөөрөл хэрэгтэй. Үүнийг хийхдээ
- хэрэглэгчийг <groupname>operator</groupname> бүлэг рүү
+ хэрэглэгчийг <systemitem class="groupname">operator</systemitem> бүлэг рүү
нэмж шийднэ. Эдгээр төхөөрөмжүүдийн зөвшөөрлүүдийг засахдаа дараах мөрүүдийг
<filename>/etc/devfs.conf</filename> файлд нэмж хийж өгнө:</para>