aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml')
-rw-r--r--nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml176
1 files changed, 73 insertions, 103 deletions
diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml b/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml
index 9ac460b2eb..28db205524 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml
@@ -1,19 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
- "../../../share/xml/freebsd45.dtd">
-
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
+ "../../../share/xml/freebsd50.dtd">
<!--
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml
%SRCID% 41645
-->
+<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="nl">
+ <info><title>Probleemrapporten voor &os; schrijven</title>
+
-<article lang="nl">
- <articleinfo>
- <title>Probleemrapporten voor &os; schrijven</title>
-
- <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+ <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.intel;
@@ -35,22 +33,15 @@
</abstract>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Dag-Erling</firstname>
- <surname>Sm&oslash;rgrav</surname>
- <contrib>Bijgedragen door </contrib>
- </author>
-
- <author>
- <firstname>Mark</firstname>
- <surname>Linimon</surname>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Dag-Erling</firstname><surname>Sm&oslash;rgrav</surname></personname><contrib>Bijgedragen door </contrib></author>
+
+ <author><personname><firstname>Mark</firstname><surname>Linimon</surname></personname></author>
</authorgroup>
- </articleinfo>
+ </info>
<indexterm><primary>probleemrapporten</primary></indexterm>
- <section id="pr-intro">
+ <section xml:id="pr-intro">
<title>Introductie</title>
<para>Eén van de meest frustrerende ervaringen die een
@@ -80,7 +71,7 @@
tutorial te behandelen.</para>
</section>
- <section id="pr-when">
+ <section xml:id="pr-when">
<title>Wanneer een probleemrapport te versturen</title>
<para>Er zijn vele soorten problemen, die niet allemaal geschikt
@@ -117,7 +108,7 @@
componenten van het basissysteem zoals BIND of verscheidene
gereedschappen van GNU).</para>
- <para>Voor onbeheerde ports (<makevar>MAINTAINER</makevar> bevat
+ <para>Voor onbeheerde ports (<varname>MAINTAINER</varname> bevat
<literal>ports@FreeBSD.org</literal>) kan zo'n updatemelding
opgepakt worden door een geïnteresseerde committer, of u
kunt gevraagd worden om een patch aan te leveren om de port
@@ -134,12 +125,10 @@
uitvoeren, enzovoorts.</para>
<para>In beide gevallen zal het volgen van het proces zoals
- beschreven in het <ulink
- url="&url.books.porters-handbook.en;/port-upgrading.html">
- Porters Handboek</ulink> tot de beste resultaten leiden. (U
- bent misschien ook geïnteresseerd in <ulink
- url="&url.articles.contributing-ports;/article.html">
- Bijdragen aan de &os; Portscollectie</ulink>.)</para>
+ beschreven in het <link xlink:href="&url.books.porters-handbook.en;/port-upgrading.html">
+ Porters Handboek</link> tot de beste resultaten leiden. (U
+ bent misschien ook geïnteresseerd in <link xlink:href="&url.articles.contributing-ports;/article.html">
+ Bijdragen aan de &os; Portscollectie</link>.)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -203,17 +192,16 @@
gerepareerd is.</para>
<para>Als het probleem in het basissysteem zit, dient u eerst het
- FAQ-gedeelte over <ulink
- url="&url.books.faq.en;/introduction.html#LATEST-VERSION">
- &os;-versies</ulink> te lezen als u niet reeds bekend bent met
+ FAQ-gedeelte over <link xlink:href="&url.books.faq.en;/introduction.html#LATEST-VERSION">
+ &os;-versies</link> te lezen als u niet reeds bekend bent met
het onderwerp. Het is niet mogelijk voor &os; om problemen in
iets anders dan bepaalde recente takken van het basissysteem op te
lossen, dus leidt het insturen van een bug-rapport over een oudere
versie waarschijnlijk alleen tot het advies van een ontwikkelaar
om naar een ondersteunde versie bij te werken om te kijken of het
probleem nog steeds voorkomt. Het Security Officer Team
- onderhoudt de <ulink url="&url.base;/security/">lijst van
- ondersteunde versies</ulink>.</para>
+ onderhoudt de <link xlink:href="&url.base;/security/">lijst van
+ ondersteunde versies</link>.</para>
<para>Als het probleem in een port zit, moet u uw Portscollectie
eerst naar de laatste versie bijwerken en kijken of het probleem
@@ -224,7 +212,7 @@
opgelost.</para>
</section>
- <section id="pr-prep">
+ <section xml:id="pr-prep">
<title>Voorbereidingen</title>
<para>Een goede regel is om altijd een vooronderzoek te doen voordat
@@ -238,25 +226,23 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>De &os;-lijst van
- <ulink url="&url.books.faq.en;/index.html">Veelgestelde
- Vragen</ulink> (FAQ). De FAQ probeert antwoord te geven op
+ <link xlink:href="&url.books.faq.en;/index.html">Veelgestelde
+ Vragen</link> (FAQ). De FAQ probeert antwoord te geven op
een breed scala aan vragen, zoals vragen die betrekking hebben op
- <ulink url="&url.books.faq.en;/hardware.html">compatibiliteit van
- hardware</ulink>,
- <ulink url="&url.books.faq.en;/applications.html">
- gebruikersapplicaties</ulink>, en
- <ulink url="&url.books.faq.en;/kernelconfig.html">
- kernelconfiguratie</ulink>.</para>
+ <link xlink:href="&url.books.faq.en;/hardware.html">compatibiliteit van
+ hardware</link>,
+ <link xlink:href="&url.books.faq.en;/applications.html">
+ gebruikersapplicaties</link>, en
+ <link xlink:href="&url.books.faq.en;/kernelconfig.html">
+ kernelconfiguratie</link>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>De
- <ulink
- url="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">
- mailinglijsten</ulink>&mdash;als u niet geabonneerd bent,
- gebruik dan <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">
- de doorzoekbare archieven</ulink> op de &os;-website. Als
+ <link xlink:href="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">
+ mailinglijsten</link>&mdash;als u niet geabonneerd bent,
+ gebruik dan <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">
+ de doorzoekbare archieven</link> op de &os;-website. Als
uw probleem niet op de lijsten bediscussieerd is, kunt u
proberen om er een bericht over te posten en enkele dagen
wachten om te zien of iemand iets kan zien wat u misschien
@@ -273,8 +259,8 @@
<listitem>
<para>Vervolgens, de doorzoekbare
- <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">
- &os; PR-database</ulink> (GNATS). Tenzij uw probleem recent
+ <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">
+ &os; PR-database</link> (GNATS). Tenzij uw probleem recent
of obscuur is, bestaat er een redelijke kans dat het reeds
gerapporteerd is.</para>
</listitem>
@@ -286,8 +272,7 @@
<para>Voor de basis-&os;-code dient u zorgvuldig de inhoud van
het bestand <filename>/usr/src/UPDATING</filename> op uw
- systeem of de laatste versie ervan op <ulink
- url="http://svnweb.freebsd.org/base/head/UPDATING?view=log"></ulink>
+ systeem of de laatste versie ervan op <uri xlink:href="http://svnweb.freebsd.org/base/head/UPDATING?view=log">http://svnweb.freebsd.org/base/head/UPDATING?view=log</uri>
te bestuderen. (Dit is essentiële informatie als u van
de ene naar een andere versie bijwerkt&mdash;in het bijzonder
als u naar de tak &os.current; bijwerkt.)</para>
@@ -297,16 +282,14 @@
<filename>/usr/ports/UPDATING</filename> (voor individuele
ports) of <filename>/usr/ports/CHANGES</filename> (voor
veranderingen die de gehele Portscollectie beïnvloeden)
- te raadplegen. <ulink
- url="http://svnweb.freebsd.org/ports/head/UPDATING?view=log"></ulink>
- en <ulink
- url="http://svnweb.freebsd.org/ports/head/CHANGES?view=log"></ulink>
+ te raadplegen. <uri xlink:href="http://svnweb.freebsd.org/ports/head/UPDATING?view=log">http://svnweb.freebsd.org/ports/head/UPDATING?view=log</uri>
+ en <uri xlink:href="http://svnweb.freebsd.org/ports/head/CHANGES?view=log">http://svnweb.freebsd.org/ports/head/CHANGES?view=log</uri>
zijn ook beschikbaar via svnweb.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
- <section id="pr-writing">
+ <section xml:id="pr-writing">
<title>Het probleemrapport schrijven</title>
<para>Nu u besloten heeft dat uw probleem een probleemrapport
@@ -485,7 +468,7 @@
<listitem>
<para>alle omgevingsvariabelen die de standaardwaarden
in <filename>bsd.port.mk</filename> overschrijven,
- zoals <makevar>PORTSDIR</makevar></para>
+ zoals <varname>PORTSDIR</varname></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -518,9 +501,7 @@
soortgelijk PR heeft ingestuurd.</emphasis> Alhoewel dit al
hierboven genoemd is, is het het herhalen hier waard. Het
duurt slechts een minuut of twee om de webgebaseerde
- zoekmachine op <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">
- </ulink> te gebruiken. (Natuurlijk vergeet iedereen dit zo
+ zoekmachine op <uri xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query</uri> te gebruiken. (Natuurlijk vergeet iedereen dit zo
nu en dan.)</para>
</listitem>
@@ -543,8 +524,7 @@
verklaring waarom de patches <quote>Het Juiste Ding Om Te
Doen</quote> zijn aan te leveren. Zoals hierboven
vermeld, is het zorgvuldig doorzoeken van de mailinglijsten
- door gebruik te maken van de archieven op <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink>
+ door gebruik te maken van de archieven op <uri xlink:href="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists</uri>
altijd een goede voorbereiding.</para>
</listitem>
@@ -574,8 +554,7 @@
draait, zal uw probleemrapport de GNATS-database niet bereiken.
Zie voor details over het opzetten van mail op &os; het
hoofdstuk <quote>Elektronische post</quote> van het &os;
- Handboek op <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail.html"></ulink>.</para>
+ Handboek op <uri xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail.html">http://www.FreeBSD.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail.html</uri>.</para>
<para>Verzeker u ervan dat uw mailprogramma het bericht onderweg
naar GNATS niet vermangelt. In het bijzonder zal elke patch die
@@ -585,9 +564,8 @@
handmatig regels rond de 70 tekens af te breken, zodat de
webversie van het PR leesbaar is.</para>
- <para>Dezelfde soort overwegingen gelden als u het <ulink
- url="&url.base;/send-pr.html">webgebaseerde
- PR-instuurformulier</ulink> in plaats van &man.send-pr.1;
+ <para>Dezelfde soort overwegingen gelden als u het <link xlink:href="&url.base;/send-pr.html">webgebaseerde
+ PR-instuurformulier</link> in plaats van &man.send-pr.1;
gebruikt. Merk op dat knip-en-plakbewerkingen hun eigen
bijwerkingen op tekstopmaak kunnen hebben. In bepaalde gevallen
kan het nodig zijn om &man.uuencode.1; te gebruiken om er zeker
@@ -596,8 +574,7 @@
<para>Ten slotte, als uw inzending lang is, dient u uw werk
offline voor te bereiden zodat er niets verloren gaat indien er
zich een probleem met het inzenden ervan voordoet. Dit kan in
- het bijzonder een probleem zijn met het <ulink
- url="&url.base;/send-pr.html">webformulier</ulink>.</para>
+ het bijzonder een probleem zijn met het <link xlink:href="&url.base;/send-pr.html">webformulier</link>.</para>
</section>
<section>
@@ -736,9 +713,8 @@
<para>Beveiligingsproblemen dienen
<emphasis>niet</emphasis> naar GNATS gestuurd te worden,
omdat alle GNATS-informatie publieke kennis is. Stuur
- zulke problemen alstublieft volgens onze <ulink
- url="http://security.freebsd.org/#how">richtlijnen voor
- beveilingsrapportages.</ulink>.</para>
+ zulke problemen alstublieft volgens onze <link xlink:href="http://security.freebsd.org/#how">richtlijnen voor
+ beveilingsrapportages.</link>.</para>
</note>
</listitem>
@@ -758,8 +734,7 @@
</itemizedlist>
<para>De volgende sectie beschrijft velden die zowel in de
- email-interface als in de <ulink
- url="&url.base;/send-pr.html">webinterface</ulink>
+ email-interface als in de <link xlink:href="&url.base;/send-pr.html">webinterface</link>
voorkomen:</para>
<itemizedlist>
@@ -843,19 +818,18 @@
of deze programma's deel zijn van het basissysteem of
dat ze via de Portscollectie zijn toegevoegd. Als u het
niet zeker weet, kunt u <command>whereis
- <replaceable>programmanaam</replaceable></command>
+ programmanaam</command>
uitvoeren. De conventie van &os; voor de Portscollectie
- is om alles onder <filename
- class="directory">/usr/local</filename> te
+ is om alles onder <filename>/usr/local</filename> te
installeren, alhoewel dit door een systeembeheerder
veranderd kan worden. Voor dezen gebruikt u de
categorie <literal>ports</literal> (zelfs als de
categorie van de port <literal>www</literal> is; zie
hieronder). Als de locatie
- <filename class="directory">/bin</filename>,
- <filename class="directory">/usr/bin</filename>,
- <filename class="directory">/sbin</filename>, of
- <filename class="directory">/usr/sbin</filename> is,
+ <filename>/bin</filename>,
+ <filename>/usr/bin</filename>,
+ <filename>/sbin</filename>, of
+ <filename>/usr/sbin</filename> is,
dan is het een onderdeel van het basissysteem, en dient
u de categorie <literal>bin</literal> te gebruiken.
(Enkele programma's, zoals &man.gcc.1;, gebruiken
@@ -882,12 +856,12 @@
<listitem>
<para>Als u een probleem heeft met de
- <ulink url="&url.base;">&os; webpagina's</ulink>, dan is
+ <link xlink:href="&url.base;">&os; webpagina's</link>, dan is
de juiste <literal>www</literal>.</para>
<note>
<para>Als u problemen heeft met iets dat van een port genaamd
- <literal>www/<replaceable>portnaam</replaceable></literal>
+ <literal>www/portnaam</literal>
afkomt, dan hoort dit desalniettemin in de categorie
<literal>ports</literal> thuis.</para>
</note>
@@ -984,8 +958,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Hier is een actuele lijst van categoriën (van <ulink
- url="http://svnweb.freebsd.org/base/head/gnu/usr.bin/send-pr/categories"></ulink>):</para>
+ <para>Hier is een actuele lijst van categoriën (van <uri xlink:href="http://svnweb.freebsd.org/base/head/gnu/usr.bin/send-pr/categories">http://svnweb.freebsd.org/base/head/gnu/usr.bin/send-pr/categories</uri>):</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1204,8 +1177,7 @@
geldigheid van de inhoud, verwijdert commentaar en verstuurt
het.</para>
- <para>Als u het <ulink
- url="&url.base;/send-pr.html">webformulier</ulink>
+ <para>Als u het <link xlink:href="&url.base;/send-pr.html">webformulier</link>
gebruikt:</para>
<para>Voordat u op <literal>submit</literal> drukt, moet u een
@@ -1231,7 +1203,7 @@
</section>
</section>
- <section id="pr-followup">
+ <section xml:id="pr-followup">
<title>Vervolg</title>
<para>Als uw probleemrapport eenmaal is ingestuurd, ontvangt u een
@@ -1254,9 +1226,8 @@
<listitem>
<para>De gemakkelijkste manier is om de vervolgkoppeling op de
webpagina van het individuele PR te gebruiken, welke u kunt
- bereiken vanuit de <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">
- PR-zoekpagina</ulink>. Het klikken op deze koppeling brengt
+ bereiken vanuit de <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">
+ PR-zoekpagina</link>. Het klikken op deze koppeling brengt
een email-venster naar voren met daarin de juiste regels voor
Aan: en Onderwerp: ingevuld (als uw browser is ingesteld om
dit te doen).</para>
@@ -1292,7 +1263,7 @@
mogelijk, uitlegt hoe of wanneer het probleem was opgelost.</para>
</section>
- <section id="pr-problems">
+ <section xml:id="pr-problems">
<title>Als u problemen heeft</title>
<para>De meeste PR's gaan door het systeem en worden snel
@@ -1323,9 +1294,8 @@
maar waarbij het niet op de lijst van PR's van een van de
opvraag-webpagina's staat. Het kan zijn gebeurd dat de index van
database niet meer met de database zelf is gesynchroniseerd. De
- manier waarop u dit kunt testen is door de webpagina <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi">bekijk een enkel
- PR</ulink> op te roepen en te kijken of het PR wordt vermeld.
+ manier waarop u dit kunt testen is door de webpagina <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi">bekijk een enkel
+ PR</link> op te roepen en te kijken of het PR wordt vermeld.
Als dat zo is, stel dan alstublieft de GNATS-beheerders op
<email>bugmeister@FreeBSD.org</email> op de hoogte. Merk op dat
er een <literal>cron</literal>-taak is die de database periodiek
@@ -1333,7 +1303,7 @@
heeft.</para>
</section>
- <section id="pr-further">
+ <section xml:id="pr-further">
<title>Verdere literatuur</title>
<para>Er is een lijst met bronnen die relevant is voor het juist
@@ -1342,20 +1312,20 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink
- url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-nl.html">
- Effectief softwarestoringen melden</ulink>&mdash;een uitstekend
+ <para><link xlink:href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-nl.html">
+ Effectief softwarestoringen melden</link>&mdash;een uitstekend
essay door Simon G. Tatham over het samenstellen van nuttige
(niet-&os;-specifieke) probleemrapporten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink
- url="&url.articles.pr-guidelines.en;/article.html">Problem
- Report Handling Guidelines</ulink>&mdash;waardevolle inzichten
+ <para><link xlink:href="&url.articles.pr-guidelines.en;/article.html">Problem
+ Report Handling Guidelines</link>&mdash;waardevolle inzichten
in hoe probleemrapporten worden afgehandeld door de
&os;-ontwikkelaars.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
+
+ <index/>
</article>