diff options
Diffstat (limited to 'nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml | 64 |
1 files changed, 24 insertions, 40 deletions
diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml index d59a21b87e..9e73d1bb19 100644 --- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml +++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml @@ -6,7 +6,6 @@ using other debugging (like -x in shell scripts). But then I realized that, over time and while DTrace becomes better supported, that might make this chapter too large. --> - <!-- The FreeBSD Dutch Documentation Project $FreeBSD$ @@ -14,28 +13,23 @@ that might make this chapter too large. %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml %SRCID% 41645 --> - -<chapter id="dtrace"> - <chapterinfo> +<!-- XXXTR: Should probably put links and resources here. I'm + nervous about this chapter as it may require a partial + re-write and large modification once DTrace is complete, but + at least we can get everyone started ... --> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="dtrace"> + <info><title>&dtrace;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Geschreven door </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Geschreven door </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>René</firstname> - <surname>Ladan</surname> - <contrib>Vertaald door </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>René</firstname><surname>Ladan</surname></personname><contrib>Vertaald door </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>&dtrace;</title> + - <sect1 id="dtrace-synopsis"> + <sect1 xml:id="dtrace-synopsis"> <title>Overzicht</title> <indexterm><primary>&dtrace;</primary></indexterm> @@ -115,7 +109,7 @@ that might make this chapter too large. </warning> </sect1> - <sect1 id="dtrace-implementation"> + <sect1 xml:id="dtrace-implementation"> <title>Implementatieverschillen</title> <para>Hoewel &dtrace; in &os; erg lijkt op degene die in &solaris; @@ -149,12 +143,12 @@ that might make this chapter too large. <function>malloc()</function> op soort in de &os;-kernel toestaat.</para> - <para>Alleen <username>root</username> mag &dtrace; op &os; + <para>Alleen <systemitem class="username">root</systemitem> mag &dtrace; op &os; gebruiken. Dit heeft te maken met beveiligingsverschillen, &solaris; heeft enkele beveiligingscontroles op laag niveau die nog niet bestaan in &os;. Hierom is - <devicename>/dev/dtrace/dtrace</devicename> strikt beperkt tot - <username>root</username>.</para> + <filename>/dev/dtrace/dtrace</filename> strikt beperkt tot + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para>Tenslotte valt de &dtrace;-software onder de <acronym>CDDL</acronym>-licentie van &sun;. De <literal>Common @@ -162,7 +156,7 @@ that might make this chapter too large. geleverd, zie <filename>/usr/src/cddl/contrib/opensolaris/OPENSOLARIS.LICENSE</filename> of bekijk het online op - <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/licensing"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://www.opensolaris.org/os/licensing">http://www.opensolaris.org/os/licensing</uri>.</para> <para>Deze licentie houdt in dat een &os;-kernel met de &dtrace;-opties nog steeds onder de @@ -171,7 +165,7 @@ that might make this chapter too large. worden verspreid, of wanneer de binairen zijn geladen.</para> </sect1> - <sect1 id="dtrace-enable"> + <sect1 xml:id="dtrace-enable"> <title>Ondersteuning voor &dtrace; aanzetten</title> <para>Voeg de volgende regels toe aan het kernelinstellingenbestand @@ -214,19 +208,16 @@ options DDB_CTF</programlisting> is geladen, dient ondersteuning voor de Korn-shell te worden toegevoegd. Dit is nodig omdat de verschillende hulpmiddelen van &dtrace;Toolkit in <command>ksh</command> zijn geschreven. Installeer - <filename role="package">shells/ksh93</filename>. Het is ook - mogelijk om deze hulpmiddelen in <filename - role="package">shells/pdksh</filename> of <filename - role="package">shells/mksh</filename> te draaien.</para> + <package>shells/ksh93</package>. Het is ook + mogelijk om deze hulpmiddelen in <package>shells/pdksh</package> of <package>shells/mksh</package> te draaien.</para> <para>Als laatste dient de huidige &dtrace;Toolkit verkregen te worden. Indien u &os; 10 draait, vindt u de &dtrace;Toolkit in <filename>/usr/share/dtrace</filename>. In andere gevallen kunt u de - &dtrace;Toolkit installeren via de port <filename - role="package">sysutils/DTraceToolkit</filename>.</para> + &dtrace;Toolkit installeren via de port <package>sysutils/DTraceToolkit</package>.</para> </sect1> - <sect1 id="dtrace-using"> + <sect1 xml:id="dtrace-using"> <title>&dtrace; gebruiken</title> <para>Voordat er gebruik wordt gemaakt van de functionaliteit van @@ -292,8 +283,7 @@ options DDB_CTF</programlisting> &prompt.root; <userinput>./hotkernel</userinput> Sampling... Hit Ctrl-C to end.</screen> - <para>De systeembeheerder moet de toetsencombinatie <keycombo - action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> + <para>De systeembeheerder moet de toetsencombinatie <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> gebruiken om het proces te stoppen. Nadat het gestopt is, zal het script een lijst van kernelfuncties en timinginformatie weergeven, waarbij de uitvoer in volgorde van toenemende tijd is @@ -396,19 +386,13 @@ Elapsed Times for processes csh, <function>getpid()</function> de minste hoeveelheid tijd.</para> </sect1> - <sect1 id="dtrace-language"> + <sect1 xml:id="dtrace-language"> <title>De taal D</title> <para>De &dtrace;-gereedschapskist bevat vele scripts in de speciale taal van &dtrace;. Deze taal wordt <quote>de taal D</quote> genoemd door de documentatie van &sun;, en lijkt sterk op C++. Een diepgaande discussie over de taal valt buiten het bereik van - dit document. Het wordt uitgebreid behandeld op <ulink - url="http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation"></ulink>.</para> + dit document. Het wordt uitgebreid behandeld op <uri xlink:href="http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation">http://wikis.oracle.com/display/DTrace/Documentation</uri>.</para> </sect1> </chapter> - -<!-- XXXTR: Should probably put links and resources here. I'm - nervous about this chapter as it may require a partial - re-write and large modification once DTrace is complete, but - at least we can get everyone started ... --> |