diff options
Diffstat (limited to 'nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml | 105 |
1 files changed, 41 insertions, 64 deletions
diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml index 5cfe99dc0a..1aabc600d5 100644 --- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml +++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml @@ -7,29 +7,20 @@ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml %SRCID% 40792 --> - -<chapter id="virtualization"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization"> + <info><title>Virtualisatie</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Bijgedragen door </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Bijgedragen door </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>René</firstname> - <surname>Ladan</surname> - <contrib>Vertaald door </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>René</firstname><surname>Ladan</surname></personname><contrib>Vertaald door </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Mar 2007 --> - </chapterinfo> + + </info> - <title>Virtualisatie</title> + - <sect1 id="virtualization-synopsis"> + <sect1 xml:id="virtualization-synopsis"> <title>Overzicht</title> <para>Virtualisatiesoftware maakt het mogelijk om meerdere @@ -81,13 +72,11 @@ </listitem> <listitem> - <para>Te weten hoe &os; te installeren (<xref - linkend="install"/>).</para> + <para>Te weten hoe &os; te installeren (<xref linkend="install"/>).</para> </listitem> <listitem> - <para>Te weten hoe een netwerkverbinding te installeren (<xref - linkend="advanced-networking"/>).</para> + <para>Te weten hoe een netwerkverbinding te installeren (<xref linkend="advanced-networking"/>).</para> </listitem> <listitem> @@ -97,10 +86,10 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="virtualization-guest"> + <sect1 xml:id="virtualization-guest"> <title>&os; als een gast-besturingssysteem</title> - <sect2 id="virtualization-guest-parallels"> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-parallels"> <title>Parallels op &macos;</title> <para><application>Parallels Desktop</application> voor &macos; is @@ -111,7 +100,7 @@ &macos; X dient de gebruiker een virtuele machine in te stellen en daarna het gewenste gast-besturingssysteem te installeren.</para> - <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-install"> <title>&os; installeren op Parallels/&macos; X</title> <para>De eerste stap in het installeren van &os; op &macos; X @@ -238,7 +227,7 @@ </mediaobject> </sect3> - <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-configure"> <title>&os; instellen op &macos; X/Parallels</title> <para>Nadat &os; succesvol op &macos; X met @@ -602,19 +591,18 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect2> --> - <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc"> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualpc"> <title>Virtual PC op &windows;</title> <para><application>Virtual PC</application> voor &windows; is een softwareprodukt van µsoft; dat gratis gedownload kan worden - . Zie <ulink - url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">systeemeisen</ulink>. + . Zie <link xlink:href="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">systeemeisen</link>. Nadat <application>Virtual PC</application> is geïnstalleerd op µsoft.windows;, dient de gebruiker een virtuele machine in te stellen en daarna het gewenste gast-besturingssysteem te installeren.</para> - <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-install"> <title>&os; installeren op Virtual PC/µsoft.windows;</title> <para>De eerste stap in het installeren van &os; op @@ -748,7 +736,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </mediaobject> </sect3> - <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> <title>&os; instellen op µsoft.windows;/Virtual PC</title> <para>Nadat &os; succesvol is geïnstalleerd op @@ -802,7 +790,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect3> </sect2> - <sect2 id="virtualization-guest-vmware"> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-vmware"> <title>VMware op &macos;</title> <para><application>VMware Fusion</application> voor &mac; is een @@ -814,7 +802,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 gebruiker een virtuele machine in te stellen en daarna het gewenste gast-besturingssysteem te installeren.</para> - <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-vmware-install"> <title>&os; installeren op VMware/&macos; X</title> <para>De eerste stap is om VMware Fusion te laden, de Virtual @@ -944,7 +932,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 &os;-machine nadat alle instellingen zijn aangepast.</para> </sect3> - <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-vmware-configure"> <title>&os; instellen op &macos; X/VMware</title> <para>Nadat &os; succesvol is geïnstalleerd op &macos; X @@ -990,14 +978,13 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 verbinden als de &mac;-gastheer. Dit kan bereikt worden door <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> toe te voegen aan <filename>/etc/rc.conf</filename>. Geavanceerdere - netwerkinstallaties staan beschreven in <xref - linkend="advanced-networking"/>.</para> + netwerkinstallaties staan beschreven in <xref linkend="advanced-networking"/>.</para> </step> </procedure> </sect3> </sect2> - <sect2 id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions"> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions"> <title>&virtualbox; gasttoevoegingen op een &os;-gast</title> <para>De gasttoevoegingen van <application>&virtualbox;</application> @@ -1029,8 +1016,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <para>De volgende commando's worden gedraaid in de &os;-gast.</para> </note> - <para>Installeer ten eerste het pakket <filename - role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> in de + <para>Installeer ten eerste het pakket <package>emulators/virtualbox-ose-additions</package> in de &os;-gast.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen> @@ -1112,14 +1098,13 @@ EndSection</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="virtualization-host"> + <sect1 xml:id="virtualization-host"> <title>&os; als een gastheer-besturingssysteem</title> <para>Voor een aantal jaren werd &os; niet officieel ondersteund als een gastheer-besturingssysteem door de beschikbare virtualisatiepakketten. Sommige mensen gebruikten oudere en meestal overbodige versies van - <application>VMware</application> (zoals <filename - role="package">emulators/vmware3</filename>), die gebruik maakten van + <application>VMware</application> (zoals <package>emulators/vmware3</package>), die gebruik maakten van de &linux; binaire compatibiliteitslaag. Kort na de uitgave van &os; 7.2 verscheen Suns <application>&virtualbox;</application> in de Ports; Collectie als een programma dat voor &os; zelf bedoeld @@ -1133,16 +1118,14 @@ EndSection</programlisting> apart uitbreidingspakket. Deze componenten bevatten onder andere ondersteuning voor USB-2.0-apparaten. Meer informatie kan gevonden worden op de pagina <quote>Downloads</quote> van de - <application>&virtualbox;</application>-wiki op <ulink - url="http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads"></ulink>. Momenteel zijn + <application>&virtualbox;</application>-wiki op <uri xlink:href="http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads">http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads</uri>. Momenteel zijn deze uitbreidingen niet beschikbaar voor &os;.</para> - <sect2 id="virtualization-virtualbox-install"> + <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-install"> <title>&virtualbox; installeren</title> <para><application>&virtualbox;</application> is beschikbaar als een - &os;-port in <filename - role="package">emulators/virtualbox-ose</filename>. Zorg ervoor, + &os;-port in <package>emulators/virtualbox-ose</package>. Zorg ervoor, aangezien &virtualbox; erg actief ontwikkeld wordt, dat uw ports bijgewerkt is voordat u met de installatie begint. Installeer het met deze commando's:</para> @@ -1162,8 +1145,7 @@ EndSection</programlisting> <para>Er zijn enkele aanpassingen aan de instellingen nodig voordat <application>&virtualbox;</application> voor het eerst wordt gestart. - De port installeert een kernelmodule in <filename - class="directory">/boot/modules</filename> welke in de draaiende + De port installeert een kernelmodule in <filename>/boot/modules</filename> welke in de draaiende kernel geladen moet worden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen> @@ -1180,17 +1162,16 @@ EndSection</programlisting> <programlisting>vboxnet_enable="YES"</programlisting> - <para>De groep <groupname>vboxusers</groupname> wordt tijdens de + <para>De groep <systemitem class="groupname">vboxusers</systemitem> wordt tijdens de installatie van <application>&virtualbox;</application> aangemaakt. Alle gebruikers die toegang tot <application>&virtualbox;</application> nodig hebben moeten als lid van deze groep worden toegevoegd. Met het commando <command>pw</command> kunnen nieuwe leden worden toegevoegd:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>uwgebruikersnaam</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m uwgebruikersnaam</userinput></screen> - <para>De standaardpermissies voor <filename - class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename> zijn restrictief en + <para>De standaardpermissies voor <filename>/dev/vboxnetctl</filename> zijn restrictief en moeten veranderd worden voor gebridged netwerken.</para> <para>Om het tijdelijk te testen:</para> @@ -1210,16 +1191,14 @@ perm vboxnetctl 0660</programlisting> <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen> - <para>Bezoek de officiële website op <ulink - url="http://www.virtualbox.org"></ulink> voor meer informatie over het + <para>Bezoek de officiële website op <uri xlink:href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</uri> voor meer informatie over het configureren en gebruiken van <application>&virtualbox;</application>. Aangezien de &os;-port erg nieuw is, wordt het nog volop ontwikkeld. Kijk voor de laatste informatie en instructies om problemen op te lossen - op de relevantie pagina in de &os;-wiki op <ulink - url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para> + op de relevantie pagina in de &os;-wiki op <uri xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox">http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox</uri>.</para> </sect2> - <sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-suport"> + <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-usb-suport"> <title>USB-ondersteuning in &virtualbox;</title> <note> @@ -1229,7 +1208,7 @@ perm vboxnetctl 0660</programlisting> <para>Om van UBS-apparaten te kunnen lezen en ernaar te kunnen schrijven dienen gebruikers lid te zijn van de groep operator:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m jerry</userinput></screen> <para>Voeg vervolgens het volgende toe aan <filename>/etc/devfs.rules</filename> (maak het aan als het nog niet @@ -1252,7 +1231,7 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> &virtualbox;.</para> </sect2> - <sect2 id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access"> + <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access"> <title>DVD/CD-toegang van de gastheer in &virtualbox;</title> <para>Toegang tot de CD/DVD-stations van de gastheer wordt bereikt door @@ -1276,11 +1255,9 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> <para>Om gebruikers de DVD/CD-functionaliteit van <application>&virtualbox;</application> te laten gebruiken, dienen ze - toegang te hebben tot <filename class="devicefile">/dev/xpt0</filename>, - <filename - class="devicefile">/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename> en - <filename - class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>. + toegang te hebben tot <filename>/dev/xpt0</filename>, + <filename>/dev/cdN</filename> en + <filename>/dev/passN</filename>. Dit wordt normaliter gedaan door de gebruiker van <application>&virtualbox;</application> lid te maken van de groep operator, wat ook de standaardgroep is voor bovengenoemde apparaten. |