diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml | 121 |
1 files changed, 59 insertions, 62 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml index 9b10080ff7..067a90cfb5 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml @@ -158,21 +158,21 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<h1>First section</h1> + <programlisting><h1>First section</h1> -<!-- Здесь помещается введение документа --> +<!‐- Здесь помещается введение документа -‐> -<h2>Это заголовок первого раздела</h2> +<h2>Это заголовок первого раздела</h2> -<!-- Здесь размещается содержимое первого раздела --> +<!‐- Здесь размещается содержимое первого раздела -‐> -<h3>Это заголовок первого подраздела</h3> +<h3>Это заголовок первого подраздела</h3> -<!-- Здесь размещается содержимое первого подраздела --> +<!‐- Здесь размещается содержимое первого подраздела -‐> -<h2>Это заголовок второго раздела</h2> +<h2>Это заголовок второго раздела</h2> -<!-- Здесь размещается содержимое второго раздела -->]]></programlisting> +<!‐- Здесь размещается содержимое второго раздела -‐></programlisting> </example> <para>Вообще говоря, на странице HTML должен иметься один заголовок @@ -189,13 +189,13 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<h1>Первый раздел</h1> + <programlisting><h1>Первый раздел</h1> -<!-- Введение документа --> +<!‐- Введение документа -‐> -<h3>Подраздел</h3> +<h3>Подраздел</h3> -<!-- Это плохо, пропущен <h2> -->]]></programlisting> +<!‐- Это плохо, пропущен <h2> -‐></programlisting> </example> </sect3> @@ -210,7 +210,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Это параграф. Он может содержать + <programlisting><![CDATA[<p>Это параграф. Он может содержать практически любой другой элемент.</p>]]></programlisting> </example> </sect3> @@ -227,7 +227,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Короткий отрывок из Конституции США:</p> + <programlisting><![CDATA[<p>Короткий отрывок из Конституции США:</p> <blockquote>We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic @@ -270,7 +270,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Неупорядоченный список. Элементам + <programlisting><![CDATA[<p>Неупорядоченный список. Элементам списка должны предшествовать маркеры.</p> <ul> @@ -300,7 +300,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<dl> + <programlisting><![CDATA[<dl> <dt>Термин 1</dt> <dd><p>Параграф 1 определения 1.</p> @@ -337,7 +337,7 @@ <para>Вы можете использовать <sgmltag>pre</sgmltag> для разметки сообщения электронной почты;</para> - <programlisting><![ CDATA [<pre> From: nik@FreeBSD.org + <programlisting><![CDATA[<pre> From: nik@FreeBSD.org To: freebsd-doc@FreeBSD.org Subject: New documentation available @@ -377,7 +377,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Это простая таблица 2x2.</p> + <programlisting><![CDATA[<p>Это простая таблица 2x2.</p> <table> <tr> @@ -403,7 +403,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Одна высокая тонкая ячейка слева, + <programlisting><![CDATA[<p>Одна высокая тонкая ячейка слева, две низкие ячейки за ней справа.</p> <table> @@ -424,7 +424,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Одна длинная ячейка сверху, две + <programlisting><![CDATA[<p>Одна длинная ячейка сверху, две короткие ячейки под ней.</p> <table> @@ -446,7 +446,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>На сетке 3x3 верхний левый блок является + <programlisting><![CDATA[<p>На сетке 3x3 верхний левый блок является набором клеток 2x2, объединенных в одну ячейку. Остальные клетки нормальные.</p> @@ -458,9 +458,6 @@ </tr> <tr> - <!-- Из-за того, что большая ячейка слева объединяется в - эту строку, первый <td> появится справа --> - <td>Средняя правая ячейка</td> </tr> @@ -496,7 +493,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p><em>Этот текст</em> выделен, а + <programlisting><![CDATA[<p><em>Этот текст</em> выделен, а <strong>этот текст</strong> выделен сильно.</p>]]></programlisting> </example> </sect3> @@ -512,7 +509,7 @@ <example> <title><sgmltag>b</sgmltag> и <sgmltag>i</sgmltag></title> - <programlisting><![ CDATA [<p><b>Этот текст</b> выводится жирным, а + <programlisting><![CDATA[<p><b>Этот текст</b> выводится жирным, а <i>этот текст</i> выводится наклонным шрифтами.</p>]]></programlisting> </example> </sect3> @@ -529,7 +526,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Этот документ первоначально создал + <programlisting><![CDATA[<p>Этот документ первоначально создал Ник Клэйтон (Nik Clayton), которому можно написать по электронной почте на адрес <tt>nik@FreeBSD.org</tt>.</p>]]></programlisting> </example> @@ -573,7 +570,7 @@ <para>В следующих фрагментах выполняется одно и тоже.</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Этот текст <small>немного меньше</small>. А + <programlisting><![CDATA[<p>Этот текст <small>немного меньше</small>. А этот текст <big>немножко больше</big>.</p> <p>Этот текст <font size="-1">несколько меньше</font>. А @@ -609,7 +606,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Дополнительная информация находится на + <programlisting><![CDATA[<p>Дополнительная информация находится на <a href="http://www.FreeBSD.org/">веб-сайте FreeBSD</a>.</p>]]></programlisting> </example> @@ -632,7 +629,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<p><a name="para1">На</a> этот параграф + <programlisting><![CDATA[<p><a name="para1">На</a> этот параграф можно сослаться из других мест по имени <tt>para1</tt>.</p>]]></programlisting> </example> @@ -647,7 +644,7 @@ <para>Предположим, что пример с <literal>para1</literal> расположен в документе с именем <filename>foo.html</filename>.</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Дополнительная информация может быть + <programlisting><![CDATA[<p>Дополнительная информация может быть найдена в <a href="foo.html#para1">первом абзаце</a> из <tt>foo.html</tt>.</p>]]></programlisting> </example> @@ -662,7 +659,7 @@ <para>Положим, что пример с <literal>para1</literal> расположен в этом документе</para> - <programlisting><![ CDATA [<p>Дополнительная информация может быть + <programlisting><![CDATA[<p>Дополнительная информация может быть найдена в <a href="#para1">первом абзаце</a> этого документа.</p>]]></programlisting> </example> @@ -889,7 +886,7 @@ <example> <title>Простая глава</title> - <programlisting><![ CDATA [<chapter> + <programlisting><![CDATA[<chapter> <title>Заголовок главы</title> ... @@ -903,7 +900,7 @@ <example> <title>Пустые главы</title> - <programlisting><![ CDATA [<chapter> + <programlisting><![CDATA[<chapter> <title>Это пустая глава</title> <para></para> @@ -980,7 +977,7 @@ одного или большего количества элементов <sgmltag>part</sgmltag>. Этого нельзя сделать в <sgmltag>article</sgmltag>.</para> - <programlisting><![ CDATA [<part> + <programlisting><![CDATA[<part> <title>Введение</title> <chapter> @@ -1026,7 +1023,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Это параграф. Он может содержать + <programlisting><![CDATA[<para>Это параграф. Он может содержать практически любой другой элемент.</para> ]]></programlisting> <para>Результат обработки:</para> @@ -1051,7 +1048,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Короткий отрывок из Конституции США;</para> + <programlisting><![CDATA[<para>Короткий отрывок из Конституции США;</para> <blockquote> <title>Preamble to the Constitution of the United States</title> @@ -1130,7 +1127,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<warning> + <programlisting><![CDATA[<warning> <para>Установка FreeBSD может привести к желанию удалить Windows с вашего винчестера.</para> </warning>]]></programlisting> @@ -1180,7 +1177,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<itemizedlist> + <programlisting><![CDATA[<itemizedlist> <listitem> <para>Это первый списочный элемент.</para> </listitem> @@ -1273,7 +1270,7 @@ <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA[<para>Когда вы закончите, ваша программа должна + <programlisting><![CDATA[<para>Когда вы закончите, ваша программа должна иметь примерно такой вид:</para> <programlisting>#include <stdio.h> @@ -1321,7 +1318,7 @@ main(void) <example> <title><sgmltag>co</sgmltag> и <sgmltag>calloutlist</sgmltag></title> - <programlisting><![ CDATA[<para>Когда вы закончите, ваша программа + <programlisting><![CDATA[<para>Когда вы закончите, ваша программа должна иметь примерно такой вид;</para> <programlisting>#include <stdio.h> <co id="co-ex-include"> @@ -1406,7 +1403,7 @@ main(void) <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<informaltable frame="none" pgwide="1"> + <programlisting><![CDATA[<informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> <thead> <row> @@ -1567,7 +1564,7 @@ main(void) <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<screen>&prompt.user; <userinput>ls -1</userinput> + <programlisting><![CDATA[<screen>&prompt.user; <userinput>ls -1</userinput> foo1 foo2 foo3 @@ -1624,7 +1621,7 @@ This is the file called 'foo2'</screen> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>FreeBSD, без сомнения, является + <programlisting><![CDATA[<para>FreeBSD, без сомнения, является <emphasis>наилучшей</emphasis> операционной Unix-подобной системой для архитектуры Intel.</para>]]></programlisting> @@ -1649,7 +1646,7 @@ This is the file called 'foo2'</screen> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Несмотря на это убедитесь, что поиск не выходит за + <programlisting><![CDATA[<para>Несмотря на это убедитесь, что поиск не выходит за <quote>пределы между локальным и публичным администрированием</quote>, как RFC 1535 описывает это.</para>]]></programlisting> @@ -1688,7 +1685,7 @@ This is the file called 'foo2'</screen> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Чтобы переключиться во второй + <programlisting><![CDATA[<para>Чтобы переключиться во второй виртуальный терминал, нажмите <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>.</para> @@ -1799,7 +1796,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para><application>Sendmail</application> + <programlisting><![CDATA[<para><application>Sendmail</application> является наиболее часто используемым почтовым приложением Unix.</para> <para><application>Sendmail</application> включает программы @@ -1859,7 +1856,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Исходный код SGML для Руководства на + <programlisting><![CDATA[<para>Исходный код SGML для Руководства на английском языке можно найти в каталоге <filename>/usr/doc/en/handbook/</filename>. В этом каталоге первый файл называется <filename>handbook.xml</filename>. Вы также должны посмотреть на @@ -1900,7 +1897,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Установите <filename role="package">net/ethereal</filename> для просмотра сетевого трафика.</para>]]></programlisting> + <programlisting><![CDATA[<para>Установите <filename role="package">net/ethereal</filename> для просмотра сетевого трафика.</para>]]></programlisting> <para>Выводимый результат:</para> @@ -1935,7 +1932,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para><devicename>sio</devicename> используется + <programlisting><![CDATA[<para><devicename>sio</devicename> используется для коммуникаций по последовательным каналам по FreeBSD. <devicename>sio</devicename> доступно через несколько файлов устройств из <filename>/dev</filename>, включая <filename>/dev/ttyd0</filename> @@ -2061,7 +2058,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Собственно машину всегда можно + <programlisting><![CDATA[<para>Собственно машину всегда можно обозначить по имени <hostid>localhost</hostid> с IP-адресом <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>.</para> @@ -2121,7 +2118,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Для выполнения большинства функций + <programlisting><![CDATA[<para>Для выполнения большинства функций системного администрирования вам нужно быть пользователем <username>root</username>.</para>]]></programlisting> @@ -2160,7 +2157,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Двумя распространенными целями в + <programlisting><![CDATA[<para>Двумя распространенными целями в <filename>Makefile</filename> являются <maketarget>all</maketarget> и <maketarget>clean</maketarget>.</para> @@ -2209,7 +2206,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Строка <literal>maxusers + <programlisting><![CDATA[<para>Строка <literal>maxusers 10</literal> в файле конфигурации ядра определяет размер многих системных таблиц, и примерно задает количество одновременных входов, которые может поддерживать система.</para>]]></programlisting> @@ -2244,7 +2241,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<informalexample> + <programlisting><![CDATA[<informalexample> <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>команда</replaceable></userinput></screen> </informalexample>]]></programlisting> @@ -2263,7 +2260,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Строка <literal>maxusers <replaceable>n</replaceable></literal> + <programlisting><![CDATA[<para>Строка <literal>maxusers <replaceable>n</replaceable></literal> в файле конфигурации ядра определяет размер многих системных таблиц, и примерно задает количество одновременных входов, которое поддерживает система.</para> @@ -2296,7 +2293,7 @@ tion</replaceable>;</literal> <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [ + <programlisting><![CDATA[ <screen><errorname>Panic: cannot mount root</errorname></screen> ]]> </programlisting> @@ -2574,7 +2571,7 @@ IMAGES= chapter1/fig1.png <example> <title><literal>id в главах и разделах</literal></title> - <programlisting><![ CDATA [<chapter id="chapter1"> + <programlisting><![CDATA[<chapter id="chapter1"> <title>Введение</title> <para>Это введение. Оно содержит подраздел, который идентифицируется.</para> @@ -2602,7 +2599,7 @@ IMAGES= chapter1/fig1.png <example> <title><sgmltag>anchor</sgmltag></title> - <programlisting><![ CDATA [<para>В этом параграфе имеется встроенная + <programlisting><![CDATA[<para>В этом параграфе имеется встроенная <anchor id="para1">ссылка на него. Она не будет показываться в документе.</para>]]></programlisting> </example> @@ -2627,7 +2624,7 @@ IMAGES= chapter1/fig1.png <para>Положим, что этот фрагмент появился где-то в документе, который включает пример с <literal>id</literal>;</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Дополнительная информация может + <programlisting><![CDATA[<para>Дополнительная информация может быть найдена в <xref linkend="chapter1">.</para> <para>Более конкретная информация находится в @@ -2668,7 +2665,7 @@ IMAGES= chapter1/fig1.png <para>Предположим, что этот фрагмент появляется где-то в документе, который включает в себя пример с <literal>id</literal>.</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Дополнительная информация может быть + <programlisting><![CDATA[<para>Дополнительная информация может быть найдена в <link linkend="chapter1">первой главе</link>.</para> <para>Более конкретная информация находится в <link @@ -2718,7 +2715,7 @@ IMAGES= chapter1/fig1.png <para>Использование:</para> - <programlisting><![ CDATA [<para>Конечно, вы можете прекратить чтение + <programlisting><![CDATA[<para>Конечно, вы можете прекратить чтение этого документа и перейти на <ulink url="&url.base;/ru/index.html">домашнюю страницу FreeBSD</ulink>.</para>]]></programlisting> |