diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml | 506 |
1 files changed, 213 insertions, 293 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml index cfe00915a3..ccfb0f26c2 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml @@ -5,51 +5,32 @@ $FreeBSD$ Original revision: r42226 --> -<chapter id="bsdinstall"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="bsdinstall"> + <info><title>Установка &os; версий 9.<replaceable>X</replaceable> и более + поздних</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Реструктуризовал, реорганизовал и частично переписал </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Реструктуризовал, реорганизовал и частично переписал </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Randy</firstname> - <surname>Pratt</surname> - <contrib>Создание изображений, анализ и копирование общей структуры - sysinstall: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Randy</firstname><surname>Pratt</surname></personname><contrib>Создание изображений, анализ и копирование общей структуры + sysinstall: </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Gavin</firstname> - <surname>Atkinson</surname> - <contrib>Корректировка под bsdinstall: </contrib> - </author> - - <author> - <firstname>Warren</firstname> - <surname>Block</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Gavin</firstname><surname>Atkinson</surname></personname><contrib>Корректировка под bsdinstall: </contrib></author> + + <author><personname><firstname>Warren</firstname><surname>Block</surname></personname></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Taras</firstname> - <surname>Korenko</surname> - <contrib>Перевод на русский язык: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Taras</firstname><surname>Korenko</surname></personname><contrib>Перевод на русский язык: </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Установка &os; версий 9.<replaceable>X</replaceable> и более - поздних</title> + - <sect1 id="bsdinstall-synopsis"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis"> <title>Краткий обзор</title> <indexterm><primary>installation</primary></indexterm> @@ -61,8 +42,7 @@ для установки используется <application>sysinstall</application>. В этом разделе описана работа с программой <application>bsdinstall</application>. Работа с установщиком - <application>sysinstall</application> описана в <xref - linkend="install"/>.</para> + <application>sysinstall</application> описана в <xref linkend="install"/>.</para> <para>После прочтения этого раздела вы будете знать:</para> @@ -107,10 +87,10 @@ </note> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-hardware"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-hardware"> <title>Аппаратные требования</title> - <sect2 id="bsdinstall-hardware-minimal"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-minimal"> <title>Минимальная конфигурация</title> <para>Минимальная аппаратная конфигурация, достаточная для установки @@ -175,8 +155,8 @@ <title>&os;/&arch.sparc64;</title> <para>Поддерживаемые &os;/&arch.sparc64; системы перечислены в - проекте <ulink url="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html"> - FreeBSD/sparc64</ulink>.</para> + проекте <link xlink:href="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html"> + FreeBSD/sparc64</link>.</para> <para>Для &os;/&arch.sparc64; требуется отдельный жесткий диск. На данный момент нет возможности разделять диск с другой @@ -184,20 +164,19 @@ </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-hardware-supported"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-supported"> <title>Поддерживаемое оборудование</title> <para>Архитектуры и устройства, поддерживаемые каждым релизом &os;, перечислены в файле Hardware Notes. Файл, как правило, называется <filename>HARDWARE.TXT</filename>, и располагается в корневом каталоге установочного носителя. Также копии списка поддерживаемого - оборудования находятся на странице <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Release - Information</ulink> веб сайта &os;.</para> + оборудования находятся на странице <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Release + Information</link> веб сайта &os;.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-pre"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-pre"> <title>Перед установкой</title> <sect2> @@ -210,7 +189,7 @@ изменения будут внесены, то отменить их уже будет невозможно.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-where"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-where"> <title>Решите куда установить &os;</title> <para>Если &os; будет единственной установленной операционной системой, @@ -219,7 +198,7 @@ системами, то во время установки вам понадобится понимание принципов разбиения дисков.</para> - <sect3 id="bsdinstall-where-i386"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-where-i386"> <title>Разделы диска для &os;/&arch.i386; и &os;/&arch.amd64;</title> <para>Весь объем жестких дисков может быть разделен на множество @@ -273,9 +252,9 @@ <para>Для создания разделов существует разнообразие свободно распространяемых и коммерческих - <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">утилит</ulink>. - <ulink url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted - Live</ulink> это свободно распространяемый загрузочный дистрибутив, + <link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">утилит</link>. + <link xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted + Live</link> это свободно распространяемый загрузочный дистрибутив, в который включен редактор разделов <application>GParted</application>. Также <application>GParted</application> включен @@ -296,12 +275,12 @@ <para>Компьютер с ОС &windows; имеет жесткий диск размером 40 ГБ, диск разбит на два раздела по 20 ГБ. &windows; именует их - дисками <devicename>C:</devicename> и <devicename>D:</devicename>. - На диске <devicename>C:</devicename> данными занято 10 ГБ, - а на диске <devicename>D:</devicename> — 5 ГБ.</para> + дисками <filename>C:</filename> и <filename>D:</filename>. + На диске <filename>C:</filename> данными занято 10 ГБ, + а на диске <filename>D:</filename> — 5 ГБ.</para> - <para>Перемещение данных с диска <devicename>D:</devicename> на диск - <devicename>C:</devicename> освобождает второй раздел для установки + <para>Перемещение данных с диска <filename>D:</filename> на диск + <filename>C:</filename> освобождает второй раздел для установки &os;.</para> </example> @@ -311,7 +290,7 @@ <para>Компьютер с ОС &windows; имеет жесткий диск размером 40 ГБ, на котором создан один большой раздел, занимающий весь жесткий диск. &windows; именует этот раздел диском - <devicename>C:</devicename>. На этом разделе данные занимают + <filename>C:</filename>. На этом разделе данные занимают 15 ГБ. Конечная цель — отвести для &windows; раздел размером 20 ГБ, а второй раздел размером 20 ГБ задействовать для установки &os;.</para> @@ -343,11 +322,11 @@ <!-- XXX fixme: broken link <xref linkend="virtualization"/> - we've no translation yet. The direct link to en/handbook is placed in the interim. I know, that's ugly, but... --> - <ulink url="http://www.freebsd.org/handbook/virtualization.html">virtualization</ulink>.</para> + <link xlink:href="http://www.freebsd.org/handbook/virtualization.html">virtualization</link>.</para> </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-collect-network-information"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-collect-network-information"> <title>Соберите информацию о сетевых настройках</title> <para>Некоторым вариантам установки &os; для загрузки файлов необходимо @@ -357,8 +336,7 @@ Ethernet).</para> <para>Для автоматического конфигурирования сетевых интерфейсов часто - применяется протокол <firstterm><acronym role="Dynamic Host - Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm>. Если в + применяется протокол <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm>. Если в подключаемой сети сервис <acronym>DHCP</acronym> отсутствует, информацию о подключении к необходимо взять у системного администратора или провайдера Интернет.</para> @@ -383,8 +361,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><acronym>IP</acronym> адрес <acronym - role="Domain Name System">DNS</acronym> сервера/серверов</para> + <para><acronym>IP</acronym> адрес <acronym role="Domain Name System">DNS</acronym> сервера/серверов</para> </listitem> </orderedlist> @@ -397,19 +374,17 @@ был настолько стабильным, насколько это возможно, ошибки порой вкрадываются в процесс разработки. В очень редких случаях эти ошибки влияют на процесс установки. Как только эти проблемы обнаруживаются - и исправляются, их описание попадает в <ulink - url="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">сообщения об - ошибках &os;</ulink>, находящиеся на сайте &os;. Проверьте сообщения + и исправляются, их описание попадает в <link xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">сообщения об + ошибках &os;</link>, находящиеся на сайте &os;. Проверьте сообщения об ошибках перед установкой и убедитесь, что отсутствуют проблемы, которые могут затронуть установку.</para> <para>Информация о всех релизах, включая сообщения об ошибках - каждого релиза, может быть найдена на странице <ulink - url="&url.base;/releases/index.html">информации о релизах</ulink> - <ulink url="&url.base;/index.html">веб сайта &os;</ulink>.</para> + каждого релиза, может быть найдена на странице <link xlink:href="&url.base;/releases/index.html">информации о релизах</link> + <link xlink:href="&url.base;/index.html">веб сайта &os;</link>.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-installation-media"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-installation-media"> <title>Подготовка установочного носителя информации</title> <para>Установка &os; начинается с загрузки компьютера с установочного @@ -427,8 +402,8 @@ тем самым уменьшается нагрузка на сетевое соединение.</para> <para>Копии образов установочных носителей находятся на - <ulink url="&url.base;/where.html#download">веб сайте - &os;</ulink>.</para> + <link xlink:href="&url.base;/where.html#download">веб сайте + &os;</link>.</para> <tip> <para>Если у вас уже имеется копия &os; на CDROM, DVD, или @@ -444,20 +419,19 @@ <para>Для создания загрузочного флеш-накопителя выполните следующие шаги:</para> - <procedure id="bsdinstall-installation-media-memory-stick"> + <procedure xml:id="bsdinstall-installation-media-memory-stick"> <step> <title>Получение образа для флеш-накопителя</title> <para>Образы для флеш-накопителя для &os; 9.0-RELEASE и более поздних могут быть скачаны с каталога - <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> - по адресу <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>. + <filename>ISO-IMAGES/</filename> + по адресу <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/arch/arch/ISO-IMAGES/version/&os;-version-RELEASE-arch-memstick.img</literal>. Замените <replaceable>arch</replaceable> и <replaceable>version</replaceable> соответственно на архитектуру и номер версии которую вы планируете установить. Например, образы для флеш-накопителей &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE - находятся на <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>.</para> + находятся на <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img</uri>.</para> <tip> <para>Для &os; 8.<replaceable>X</replaceable> и более ранних @@ -467,8 +441,7 @@ </tip> <para>Имя образа для флеш-накопителя имеет суффикс - <filename>.img</filename>. Каталог <filename - class="directory">ISO-IMAGES/</filename> содержит определённое + <filename>.img</filename>. Каталог <filename>ISO-IMAGES/</filename> содержит определённое количество разных образов, и выбор конкретного образа зависит от устанавливаемой версии &os;, а в некоторых случаях — и от аппаратного обеспечения.</para> @@ -488,7 +461,7 @@ <warning> <para>В нижеследующем примере показано использование - <filename class="devicefile">/dev/da0</filename> в качестве + <filename>/dev/da0</filename> в качестве устройства, на которое производится запись. Удостоверьтесь в том, что целевое устройство выбрано верно, иначе вы можете повредить существующие данные.</para> @@ -504,7 +477,7 @@ быть записан непосредственно на целевое устройство при помощи &man.dd.1;:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/da0 bs=64k</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -525,7 +498,7 @@ — это свободно распространяемое приложение, при помощи которого можно корректно записать образ на флеш-накопитель. Скачайте его с - <ulink url="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink> + <uri xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri> и сохраните в любую директорию.</para> </step> @@ -557,7 +530,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-start"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-start"> <title>Начало установки</title> <important> @@ -576,17 +549,16 @@ commit your changes?</literallayout> повреждений существующих данных не произойдет.</para> </important> - <sect2 id="bsdinstall-starting"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-starting"> <title>Загрузка</title> - <sect3 id="bsdinstall-starting-i386"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-starting-i386"> <title>Загрузка на &i386; и &arch.amd64;</title> <procedure> <step> <para>Если вы подготовили <quote>загрузочный</quote> - USB-накопитель, как описано в <xref - linkend="bsdinstall-installation-media"/>, то вставьте его в USB + USB-накопитель, как описано в <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/>, то вставьте его в USB гнездо перед включением компьютера.</para> <para>Если вы загружаетесь с CDROM, то вам необходимо будет @@ -626,9 +598,8 @@ commit your changes?</literallayout> <listitem> <para>Ваш нынешний <acronym>BIOS</acronym> не поддерживает загрузку с имеющегося загрузочного накопителя. В этом случае - можно использовать <ulink - url="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop Boot - Manager</ulink> для загрузки более старых машин с CD + можно использовать <link xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop Boot + Manager</link> для загрузки более старых машин с CD или USB.</para> </listitem> </orderedlist> @@ -664,13 +635,12 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <step> <para>Отображается меню загрузчика &os;:</para> - <figure id="bsdinstall-boot-loader-menu"> + <figure xml:id="bsdinstall-boot-loader-menu"> <title>Меню загрузчика &os;</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -700,15 +670,15 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> - на не-&apple; клавиатурах. На приглашение <prompt>0 ></prompt> + на не-&apple; клавиатурах. На приглашение <prompt>0 ></prompt> введите</para> <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen> <para>Для Xserves без клавиатур, ознакомьтесь с загрузкой в Open Firmware, которая описана на - <ulink url="http://support.apple.com/kb/TA26930">сайте поддержки - &apple;</ulink>.</para> + <link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA26930">сайте поддержки + &apple;</link>.</para> </sect3> <sect3> @@ -732,19 +702,16 @@ OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <para>Если ваша система продолжает загружаться с жесткого диска, то - чтобы получить приглашение <acronym - role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> вам необходимо - нажать на клавиатуре <keycombo - action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> - или <keycombo - action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, + чтобы получить приглашение <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> вам необходимо + нажать на клавиатуре <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + или <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, или же послать сигнал <command>BREAK</command> через последовательную консоль (используя, например, <command>~#</command> в &man.tip.1; или &man.cu.1;). Приглашение выглядит подобно следующему:</para> - <screen><prompt>ok </prompt><co id="bsdinstall-prompt-single"/> -<prompt>ok {0} </prompt><co id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen> + <screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/> +<prompt>ok {0} </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen> <calloutlist> <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single"> @@ -765,7 +732,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-view-probe"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-view-probe"> <title>Просмотр результата определения устройств (device probe)</title> <para>Выводимые на экран во время начальной загрузки системы последние @@ -785,7 +752,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> однако его содержимое будет отличаться в зависимости от комплекта устройств, установленных в ваш компьютер.</para> - <figure id="bsdinstall-dev-probe"> + <figure xml:id="bsdinstall-dev-probe"> <title>Типичный вывод сообщений определения устройств</title> <screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project. @@ -952,13 +919,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> клавиши навигации для выбора опции, а <keycap>Enter</keycap> — для подтверждения выбора.</para> - <figure id="bsdinstall-choose-mode"> + <figure xml:id="bsdinstall-choose-mode"> <title>Выбор вариантов работы установочного носителя</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-choose-mode" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-choose-mode"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -968,7 +934,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="using-bsdinstall"> + <sect1 xml:id="using-bsdinstall"> <title>Введение в <application>bsdinstall</application></title> <para><application>bsdinstall</application> это текстовая программа для @@ -976,11 +942,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> в 2011 году для &os; 9.0.</para> <note> - <para>В комплекте с <ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink> + <para>В комплекте с <link xlink:href="http://pcbsd.org">PC-BSD</link> есть программа <application>pc-sysinstall</application> от - &a.kmoore.email;, которая также может использоваться для <ulink - url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD"> - установки &os;</ulink>. Несмотря на то, что эту программу путают с + &a.kmoore.email;, которая также может использоваться для <link xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD"> + установки &os;</link>. Несмотря на то, что эту программу путают с <application>bsdinstall</application>, обе они между собой никак не связаны.</para> </note> @@ -989,20 +954,19 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> клавишами навигации, а также <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap> и другими.</para> - <sect2 id="bsdinstall-keymap"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-keymap"> <title>Выбор раскладки клавиатуры (Keymap)</title> <para>В зависимости от используемой системной консоли, <application>bsdinstall</application> может предложить выбрать отличную от настроенной по умолчанию раскладку клавиатуры.</para> - <figure id="bsdinstall-keymap-select-default"> + <figure xml:id="bsdinstall-keymap-select-default"> <title>Выбор раскладки клавиатуры</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1012,13 +976,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> меню выбора отображено не будет, а будет использоваться раскладка клавиатуры по умолчанию.</para> - <figure id="bsdinstall-config-keymap"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-keymap"> <title>Меню выбора раскладки клавиатуры</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-keymap" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-keymap"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1036,40 +999,38 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </note> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-hostname"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-hostname"> <title>Установка имени хоста</title> <para>Далее, <application>bsdinstall</application> предложит указать имя хоста для устанавливаемой системы.</para> - <figure id="bsdinstall-config-hostname"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-hostname"> <title>Установка имени хоста</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-hostname" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-hostname"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> <para>Вводимое имя хоста должно быть полным (fully-qualified), например: - <hostid role="fqdn">machine3.example.com</hostid>.</para> + <systemitem class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem>.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-components"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-components"> <title>Выбор устанавливаемых компонентов</title> <para>Далее, <application>bsdinstall</application> предложит выбрать дополнительные компоненты для установки.</para> - <figure id="bsdinstall-config-components"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-components"> <title>Выбор устанавливаемых компонентов</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-components" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-components"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1111,8 +1072,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> программ. Она не содержит исходных кодов, необходимых для компиляции приложений. Коллекция Портов — это множество файлов, при помощи которого автоматизируется загрузка, компиляция - и установка программных пакетов сторонних разработчиков. В <xref - linkend="ports"/> описано, как использовать коллекцию + и установка программных пакетов сторонних разработчиков. В <xref linkend="ports"/> описано, как использовать коллекцию портов.</para> <warning> @@ -1143,20 +1103,19 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-netinstall"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-netinstall"> <title>Установка по сети</title> <para>Установочный носитель <emphasis>bootonly</emphasis> не содержит копий установочных файлов. В случае использования такого носителя необходимые файлы должны быть получены загрузкой из сети.</para> - <figure id="bsdinstall-netinstall-notify"> + <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-notify"> <title>Установка по сети</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1169,13 +1128,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> компьютеру, то файлы могут быть получены быстрее, тем самым уменьшится время установки.</para> - <figure id="bsdinstall-netinstall-mirror"> + <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-mirror"> <title>Выбор зеркала сайта</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1183,7 +1141,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Дальнейший сценарий одинаков для всех способов установки.</para> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-partitioning"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning"> <title>Выделение дискового пространства</title> <para>Есть три способа осуществить разбиение дискового пространства для @@ -1195,31 +1153,29 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> интерпретатор, в котором можно будет непосредственно запускать утилиты наподобие &man.gpart.8;, &man.fdisk.8; и &man.bsdlabel.8;.</para> - <figure id="bsdinstall-part-guided-manual"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual"> <title>Выбор способа разбиения: шаблонное (guided) или ручное (manual)</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> - <sect2 id="bsdinstall-part-guided"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided"> <title>Шаблонное (guided) разбиение</title> <para>Если в системе есть несколько дисков, то выберите один, на который будет устанавливаться &os;.</para> - <figure id="bsdinstall-part-guided-disk"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-disk"> <title>Выбор из множества дисков</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1230,13 +1186,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ Partition ]</guibutton>, вы получите создание разделов в неиспользуемой области диска.</para> - <figure id="bsdinstall-part-entire-part"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-entire-part"> <title>Выбор всего диска или раздела</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1251,46 +1206,43 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> корректен, выберите <guibutton>[ Finish ]</guibutton> для продолжения установки.</para> - <figure id="bsdinstall-part-review"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-review"> <title>Просмотр созданных разделов</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-review" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-review"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-part-manual"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-part-manual"> <title>Ручное (manual) разбиение</title> <para>Ручное разбиение начинается с редактора разделов.</para> - <figure id="bsdinstall-part-manual-create"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-create"> <title>Ручное создание разделов</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> <para>Перемещение подсвечивания на имя устройства (в этом примере - — <devicename>ada0</devicename>) и выбор + — <filename>ada0</filename>) и выбор <guibutton>[ Create ]</guibutton> приведет вас к меню с перечнем <firstterm>схем разбиения</firstterm>.</para> - <figure id="bsdinstall-part-manual-partscheme"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-partscheme"> <title>Выбор схемы разбиения</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1318,8 +1270,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <row> <entry>APM</entry> - <entry><ulink url="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple - Partition Map</ulink>, используемая на &powerpc; + <entry><link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple + Partition Map</link>, используемая на &powerpc; &macintosh;.</entry> </row> @@ -1334,25 +1286,22 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <row> <entry>GPT</entry> - <entry><ulink - url="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">Таблица - разделов GUID.</ulink></entry> + <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">Таблица + разделов GUID.</link></entry> </row> <row> <entry>MBR</entry> - <entry><ulink - url="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master - Boot Record.</ulink></entry> + <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master + Boot Record.</link></entry> </row> <row> <entry>PC98</entry> - <entry><ulink - url="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">Разновидность MBR, - используемая компьютерами NEC PC-98.</ulink></entry> + <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">Разновидность MBR, + используемая компьютерами NEC PC-98.</link></entry> </row> <row> @@ -1369,13 +1318,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ Create ]</guibutton> приводит к созданию новых разделов диска.</para> - <figure id="bsdinstall-part-manual-addpart"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-addpart"> <title>Создание нового раздела</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1402,8 +1350,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Также необходимо упомянуть, что для разделов, которые будут содержать файловую систему ZFS &os; следует задействовать тип раздела - <literal>freebsd-zfs</literal>. Обратитесь к <xref - linkend="filesystems-zfs"/>. Сведения об имеющихся в наличии типах + <literal>freebsd-zfs</literal>. Обратитесь к <xref linkend="filesystems-zfs"/>. Сведения об имеющихся в наличии типах разделов <acronym>GPT</acronym> содержатся в &man.gpart.8;.</para> <para>Разумеется, возможно создание большего количества разделов с @@ -1455,7 +1402,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> можно присвоить метку "labroot" или "rootfs-lab".</para> </tip> - <example id="bsdinstall-part-manual-splitfs"> + <example xml:id="bsdinstall-part-manual-splitfs"> <title>Создание традиционного разбиения под файловые системы.</title> <para>Для традиционного разбиения, в котором каталоги @@ -1501,7 +1448,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <row> <entry><literal>freebsd-swap</literal></entry> <entry><literal>4G</literal></entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry><literal>exswap</literal></entry> </row> @@ -1536,19 +1483,18 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-final-warning"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning"> <title>Завершение установки</title> <para>Следующий шаг — ваш последний шанс прервать установку и предотвратить изменение данных на жестком диске.</para> - <figure id="bsdinstall-final-confirmation"> + <figure xml:id="bsdinstall-final-confirmation"> <title>Заключительное подтверждение</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1572,13 +1518,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> файлов дистрибутива.</para> <!-- XXXGA: What does it do if fetch fails? --> - <figure id="bsdinstall-distfile-fetching"> + <figure xml:id="bsdinstall-distfile-fetching"> <title>Загрузка файлов дистрибутива</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1587,26 +1532,24 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> удостовериться, что они не были повреждены во время загрузки или чтения с установочного носителя.</para> - <figure id="bsdinstall-distfile-verify"> + <figure xml:id="bsdinstall-distfile-verify"> <title>Проверка файлов дистрибутива</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> <para>И в заключение, проверенные файлы распаковываются на диск.</para> - <figure id="bsdinstall-distfile-extract"> + <figure xml:id="bsdinstall-distfile-extract"> <title>Извлечение файлов дистрибутива</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1617,7 +1560,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <xref linkend="bsdinstall-post"/>).</para> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-post"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-post"> <title>После установки</title> <para>После успешной установки &os; последуют меню настройки различных @@ -1625,21 +1568,20 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> в соответствующие разделы финального конфигурационного меню перед загрузкой в свежеустановленную систему &os;.</para> - <sect2 id="bsdinstall-post-root"> - <title>Установка пароля пользователя <username>root</username></title> + <sect2 xml:id="bsdinstall-post-root"> + <title>Установка пароля пользователя <systemitem class="username">root</systemitem></title> - <para>Установка пароля пользователя <username>root</username> — + <para>Установка пароля пользователя <systemitem class="username">root</systemitem> — обязательна. Заметьте, что во время ввода пароля набираемые символы не отображаются на экране. После ввода будет запрошен повторный ввод пароля. Это помогает предотвратить опечатки при наборе.</para> - <figure id="bsdinstall-post-set-root-passwd"> - <title>Установка пароля пользователя <username>root</username></title> + <figure xml:id="bsdinstall-post-set-root-passwd"> + <title>Установка пароля пользователя <systemitem class="username">root</systemitem></title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1647,7 +1589,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Настройки опций продолжатся после успешной установки пароля.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-config-network-dev"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-config-network-dev"> <title>Настройка сетевых интерфейсов</title> <note> @@ -1659,19 +1601,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Далее будет отображен перечень всех сетевых интерфейсов, найденных на компьютере. Выберите тот, который планируете настроить.</para> - <figure id="bsdinstall-configure-net-interface"> + <figure xml:id="bsdinstall-configure-net-interface"> <title>Выберите сетевой интерфейс</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata - fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> - <sect3 id="bsdinstall-configure-net-wireless"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-configure-net-wireless"> <title>Настройка беспроводного сетевого интерфейса</title> <para>Если выбран беспроводной сетевой интерфейс, то для подключения @@ -1693,13 +1633,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Первым делом, при подключении к беспроводной сети необходимо выполнить поиск беспроводных точек доступа.</para> - <figure id="bsdinstall-wireless-scan"> + <figure xml:id="bsdinstall-wireless-scan"> <title>Поиск беспроводных точек доступа</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata - fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan"/> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1714,13 +1653,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> попробуйте разместить компьютер ближе к точке доступа. Запускайте повторный поиск после каждого вашего действия.</para> - <figure id="bsdinstall-wireless-accesspoints"> + <figure xml:id="bsdinstall-wireless-accesspoints"> <title>Выбор беспроводной сети</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata - fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints"/> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1733,13 +1671,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> набираемые в поле ввода пароля символы на экране отображаются звездочками.</para> - <figure id="bsdinstall-wireless-wpa2"> + <figure xml:id="bsdinstall-wireless-wpa2"> <title>Настройка WPA2</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata - fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup"/> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1748,19 +1685,18 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> безопасности последует настройка сетевых протоколов.</para> </sect3> - <sect3 id="bsdinstall-ipv4"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-ipv4"> <title>Настройка сетевых протоколов: IPv4</title> <para>Определитесь, есть ли необходимость в подключении к сети IPv4. Это наиболее распространённый сетевой протокол.</para> - <figure id="bsdinstall-configure-net-ipv4"> + <figure xml:id="bsdinstall-configure-net-ipv4"> <title>Выберите настройку протокола IPv4</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1774,12 +1710,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <note> <para>Не пытайтесь ввести произвольные данные, они работать не будут. - Получите перечисленную в <xref - linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> информацию + Получите перечисленную в <xref linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> информацию у сетевого администратора или поставщика услуг Интернет.</para> </note> - <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> + <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> <title>Настройка протокола IPv4 на сетевом интерфейсе посредством DHCP</title> @@ -1787,32 +1722,30 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> конфигурирования сетевого интерфейса выберите <guibutton>[ Yes ]</guibutton>.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp"> <title>Выбор настройки протокола IPv4 посредством DHCP</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> </sect4> - <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-static-config"> + <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static-config"> <title>Статическая настройка протокола IPv4 на сетевом интерфейсе</title> <para>Статическая настройка сетевого интерфейса требует ввода некоторой информации о подключении IPv4.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv4-static"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static"> <title>Статическая настройка IPv4 на сетевом интерфейсе</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1843,14 +1776,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect4> </sect3> - <sect3 id="bsdinstall-ipv6"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-ipv6"> <title>Настройка сетевых протоколов: IPv6</title> <para>IPv6 это более новый сетевой протокол. Если есть необходимость и возможность подключения к сети IPv6, выберите в этом меню <guibutton>[ Yes ]</guibutton>.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv6"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6"> <title>Выберите настройку протокола IPv6 на сетевом интерфейсе</title> <mediaobject> @@ -1867,40 +1800,37 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <firstterm>Статическая</firstterm> конфигурация требует ручного ввода настроек протокола IPv6.</para> - <sect4 id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> + <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> <title>IPv6 SLAAC</title> <para><acronym>SLAAC</acronym> позволяет сетевому элементу запросить у локального маршрутизатора необходимую для автоматической - настройки информацию. За подробностями обратитесь к <ulink - url="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</ulink>.</para> + настройки информацию. За подробностями обратитесь к <link xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</link>.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> <title>Выберите настройку протокола IPv6 посредством SLAAC</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> </sect4> - <sect4 id="bsdinstall-net-ipv6-static-config"> + <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-static-config"> <title>Статическая настройка протокола IPv6 на сетевом интерфейсе</title> <para>Статическая настройка сетевого интерфейса требует ручного ввода информации о IPv6 подключении.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv6-static"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-static"> <title>Статическая настройка протокола IPv6</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1924,7 +1854,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect4> </sect3> - <sect3 id="bsdinstall-net-dns"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns"> <title>Настройка Резолвера <acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></title> @@ -1940,7 +1870,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> локальных серверов <acronym>DNS</acronym>. По крайней мере один сервер должен быть указан.</para> - <figure id="bsdinstall-net-dns-config"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-dns-config"> <title>Конфигурирование Резолвера DNS</title> <mediaobject> @@ -1952,7 +1882,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-timezone"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-timezone"> <title>Установка часового пояса</title> <para>Установка часового пояса для вашей машины позволит ей автоматически @@ -1963,13 +1893,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> поясе Соединенных Штатов. Разумеется, ваши настройки должны соответствовать вашему географическому местоположению.</para> - <figure id="bsdinstall-local-utc"> + <figure xml:id="bsdinstall-local-utc"> <title>Выбор местного времени или времени UTC</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1982,13 +1911,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> чтобы выбрать наиболее распространённую конфигурацию — местное время.</para> - <figure id="bsdinstall-timezone-region"> + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-region"> <title>Выберите регион</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-region" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-region"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1996,13 +1924,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Соответствующий регион выбирается при помощи клавиш навигации и подтверждается нажатием клавиши <keycap>Enter</keycap>.</para> - <figure id="bsdinstall-timezone-country"> + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-country"> <title>Выберите страну</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-country" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-country"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2010,13 +1937,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Выберите необходимую страну при помощи клавиш навигации и подтвердите выбор клавишей <keycap>Enter</keycap>.</para> - <figure id="bsdinstall-timezone-zone"> + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-zone"> <title>Выберите часовой пояс</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2024,13 +1950,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Соответствующий часовой пояс выбирается клавишами навигации и подтверждается нажатием клавиши <keycap>Enter</keycap>.</para> - <figure id="bsdinstall-timezone-confirmation"> + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-confirmation"> <title>Подтверждение выбора часового пояса</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2041,20 +1966,19 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> конфигурирования.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-sysconf"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-sysconf"> <title>Активирование дополнительных сетевых сервисов</title> <para>На данном этапе установщик предлагает отметить дополнительные сетевые сервисы, которые будут запускаться при загрузке системы. Все нижеследующие сервисы не являются обязательными.</para> - <figure id="bsdinstall-config-serv"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-serv"> <title>Выбор дополнительных активируемых сервисов</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-services" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-services"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2086,7 +2010,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-crashdump"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-crashdump"> <title>Разрешение сохранения аварийных дампов</title> <para>Далее, <application>bsdinstall</application> запросит, будет ли @@ -2098,32 +2022,31 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> аварийных дампов или <guibutton>[ No ]</guibutton> для отмены их сохранения и продолжения послеустановочной настройки.</para> - <figure id="bsdinstall-config-crashdump"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-crashdump"> <title>Разрешение сохранения аварийных дампов</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-addusers"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-addusers"> <title>Добавление пользователей</title> <para>Добавление хотя бы одного пользователя в процессе установки позволит эксплуатировать систему исключая необходимость входа под - учетной записью <username>root</username>. Работа в системе с правами - пользователя <username>root</username> особенна тем, что по существу + учетной записью <systemitem class="username">root</systemitem>. Работа в системе с правами + пользователя <systemitem class="username">root</systemitem> особенна тем, что по существу нет ограничений или защиты от действий пользователя. Вход под обычным пользователем является более благоразумным и безопасным.</para> <para>Для добавления новых пользователей выберите <guibutton>[ Yes ]</guibutton>.</para> - <figure id="bsdinstall-add-user1"> + <figure xml:id="bsdinstall-add-user1"> <title>Добавление пользовательских учетных записей</title> <mediaobject> @@ -2135,7 +2058,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Введите информацию о новом пользователе.</para> - <figure id="bsdinstall-add-user2"> + <figure xml:id="bsdinstall-add-user2"> <title>Ввод информации о пользователе</title> <mediaobject> @@ -2172,7 +2095,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> <listitem> - <para><literal>Invite <replaceable>user</replaceable> into + <para><literal>Invite user into other groups?</literal> — Перечень групп, в которые будет внесен пользователь.</para> </listitem> @@ -2238,7 +2161,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> устраивает, выберите <literal>yes</literal> для создания новой учетной записи пользователя.</para> - <figure id="bsdinstall-add-user3"> + <figure xml:id="bsdinstall-add-user3"> <title>Заполненная форма ввода информации о новом пользователе</title> <mediaobject> @@ -2257,20 +2180,19 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> обратитесь к <xref linkend="users"/>.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-final-conf"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-final-conf"> <title>Завершение настройки</title> <para>После того, как установка и конфигурирование завершены, вам предоставляется заключительная возможность подкорректировать настройки.</para> - <figure id="bsdinstall-final-config"> + <figure xml:id="bsdinstall-final-config"> <title>Финальное конфигурационное меню</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2321,13 +2243,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>По завершении настройки для выхода из финального конфигурационного меню выберите <guibutton>Exit</guibutton>.</para> - <figure id="bsdinstall-final-modification-shell"> + <figure xml:id="bsdinstall-final-modification-shell"> <title>Ручная настройка</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2339,7 +2260,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> для перехода к последнему шагу установки нажмите <guibutton>[ No ]</guibutton>.</para> - <figure id="bsdinstall-final-main"> + <figure xml:id="bsdinstall-final-main"> <title>Завершение установки</title> <mediaobject> @@ -2360,10 +2281,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> с него загрузиться.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-freebsdboot"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-freebsdboot"> <title>Загрузка и завершение работы &os;</title> - <sect3 id="bsdinstall-freebsdboot-i386"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-freebsdboot-i386"> <title>(&os;/&arch.i386; Booting) Загрузка &os;/&arch.i386;</title> @@ -2381,9 +2302,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>На приглашение <prompt>login:</prompt> введите добавленное во время установки имя пользователя, в этом примере — - <username>asample</username>. За исключением случаев крайней + <systemitem class="username">asample</systemitem>. За исключением случаев крайней необходимости избегайте входа под учетной записью - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para>Упомянутый выше буфер прокрутки ограничен в размере, поэтому в него могут умещаться не все сообщения. После входа в систему большинство @@ -2566,16 +2487,16 @@ login:</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-shutdown"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-shutdown"> <title>Завершение работы &os;</title> <para>Корректное завершение работы компьютера с &os; помогает защитить от повреждений не только данные, но даже и аппаратное обеспечение. Не стоит просто выключать питание. Если вы входите в группу - <groupname>wheel</groupname>, то станьте суперпользователем + <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>, то станьте суперпользователем набрав в командной строке команду <command>su</command> и введя - пароль пользователя <username>root</username>. Или же, войдите - в систему как <username>root</username> и наберите команду + пароль пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>. Или же, войдите + в систему как <systemitem class="username">root</systemitem> и наберите команду <command>shutdown -p now</command>. Система корректно завершит работу и выключится.</para> @@ -2590,7 +2511,7 @@ login:</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-install-trouble"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-install-trouble"> <title>Решение проблем</title> <indexterm> @@ -2610,13 +2531,12 @@ login:</screen> если определение завершится неудачно.</para> <para>Просмотрите - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Информацию об - оборудовании (Hardware Notes)</ulink> для вашей версии &os; чтобы + <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Информацию об + оборудовании (Hardware Notes)</link> для вашей версии &os; чтобы убедиться, что ваше оборудование поддерживается.</para> <para>Если ваше оборудование поддерживается, а зависания или другие - проблемы продолжаются, то вам необходимо будет построить <link - linkend="kernelconfig">собственное ядро</link>. Это позволит вам + проблемы продолжаются, то вам необходимо будет построить <link linkend="kernelconfig">собственное ядро</link>. Это позволит вам добавить поддержку устройств, которые отсутствуют в ядре <filename>GENERIC</filename>. Ядро на установочных дисках сконфигурировано исходя из предположения, что большинство устройств @@ -2684,7 +2604,7 @@ login:</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="using-live-cd"> + <sect1 xml:id="using-live-cd"> <title>Использование Live CD</title> <para>&os; Live CD находится на том же CD диске, что и установочная |