aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml')
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml621
1 files changed, 260 insertions, 361 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml
index 06c9bd2bac..919f332f1b 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.xml
@@ -7,20 +7,15 @@
Original revision: r36743
-->
-
-<chapter id="disks">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
+ <info><title>Устройства хранения</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Андрей</firstname>
- <surname>Захватов</surname>
- <contrib>Перевод на русский язык: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Андрей</firstname><surname>Захватов</surname></personname><contrib>Перевод на русский язык: </contrib></author>
</authorgroup>
- </chapterinfo>
- <title>Устройства хранения</title>
+ </info>
+
- <sect1 id="disks-synopsis">
+ <sect1 xml:id="disks-synopsis">
<title>Краткий обзор</title>
<para>В этой главе описывается использование дисков во FreeBSD. К ним
@@ -93,14 +88,14 @@
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 id="disks-naming">
+ <sect1 xml:id="disks-naming">
<title>Имена устройств</title>
<para>Далее приводится список физических устройств хранения информации,
которые поддерживаются во FreeBSD, и имена устройств, которые им
соответствуют.</para>
- <table id="disk-naming-physical-table" frame="none">
+ <table xml:id="disk-naming-physical-table" frame="none">
<title>Соглашения по именованию физических дисков</title>
<tgroup cols="2">
@@ -184,19 +179,15 @@
</table>
</sect1>
- <sect1 id="disks-adding">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-adding">
+ <info><title>Добавление дисков</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>David</firstname>
- <surname>O'Brien</surname>
- <contrib>Изначальный текст предоставил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>David</firstname><surname>O'Brien</surname></personname><contrib>Изначальный текст предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 26 Apr 1998 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Добавление дисков</title>
+
<indexterm>
<primary>диски</primary>
@@ -210,13 +201,13 @@
контроллеру и от производителя диска. Из-за большого разнообразия
этих процедур их рассмотрение выходит за рамки этого документа..</para>
- <para>Войдите в систему как пользователь <username>root</username>.
+ <para>Войдите в систему как пользователь <systemitem class="username">root</systemitem>.
После того, как вы установили диск, просмотрите файл
<filename>/var/run/dmesg.boot</filename>, чтобы убедиться, что новый
диск был найден. Продолжая наш пример, только что добавленный диск
- будет называться <devicename>da1</devicename> и мы хотим смонтировать его
+ будет называться <filename>da1</filename> и мы хотим смонтировать его
в каталог <filename>/1</filename> (если вы добавляете диск IDE, то
- устройство будет называться <devicename>ad1</devicename>).</para>
+ устройство будет называться <filename>ad1</filename>).</para>
<indexterm>
<primary>разделы</primary>
@@ -281,7 +272,7 @@
<para>Вы можете использовать простые меню утилиты
<command>sysinstall</command> для разбиения на разделы и
разметки нового диска. Войдите как пользователь
- <username>root</username> или воспользуйтесь командой
+ <systemitem class="username">root</systemitem> или воспользуйтесь командой
<command>su</command>. Запустите команду
<command>sysinstall</command> и войдите в меню
<literal>Configure</literal>. Внутри <literal>FreeBSD
@@ -421,32 +412,24 @@
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="raid">
+ <sect1 xml:id="raid">
<title>RAID</title>
- <sect2 id="raid-soft">
+ <sect2 xml:id="raid-soft">
<title>Программный RAID</title>
- <sect3 id="ccd">
- <sect3info>
+ <sect3 xml:id="ccd">
+ <info><title>Конфигурация драйвера объединённого диска (CCD)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christopher</firstname>
- <surname>Shumway</surname>
- <contrib>Оригинальный текст предоставил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Оригинальный текст предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Jim</firstname>
- <surname>Brown</surname>
- <contrib>Изменения внёс </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Brown</surname></personname><contrib>Изменения внёс </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect3info>
+ </info>
- <title>Конфигурация драйвера объединённого диска (CCD)</title>
+
<indexterm>
<primary>RAID</primary><secondary>программный</secondary>
@@ -477,7 +460,7 @@
стоимость, то ваш выбор будет отличаться от описываемой в этом
разделе системы.</para>
- <sect4 id="ccd-installhw">
+ <sect4 xml:id="ccd-installhw">
<title>Установка оборудования</title>
<para>Кроме системного IDE-диска, основу описываемого далее CCD-диска
@@ -509,7 +492,7 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
</note>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-setup">
+ <sect4 xml:id="ccd-setup">
<title>Настройка CCD</title>
<para>Драйвер &man.ccd.4; позволяет вам взять несколько
@@ -533,8 +516,8 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
bsdlabel -w ad2 auto
bsdlabel -w ad3 auto</programlisting>
- <para>При этом создаются метки для <devicename>ad1c</devicename>,
- <devicename>ad2c</devicename> и <devicename>ad3c</devicename>,
+ <para>При этом создаются метки для <filename>ad1c</filename>,
+ <filename>ad2c</filename> и <filename>ad3c</filename>,
которые занимают диск полностью.</para>
<para>Следующим шагом является изменение типа метки диска. Для
@@ -569,14 +552,14 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-buildingfs">
+ <sect4 xml:id="ccd-buildingfs">
<title>Построение файловой системы</title>
<para>Теперь, когда все диски размечены, вы должны построить
&man.ccd.4;. Для этого используйте утилиту
&man.ccdconfig.8; с параметрами, подобными следующим:</para>
- <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"/> 32<co id="co-ccd-interleave"/> 0<co id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
+ <programlisting>ccdconfig ccd0<co xml:id="co-ccd-dev"/> 32<co xml:id="co-ccd-interleave"/> 0<co xml:id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co xml:id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
<para>Использование и значение каждого параметра описывается
ниже:</para>
@@ -618,7 +601,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
<programlisting>newfs /dev/ccd0c</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="ccd-auto">
+ <sect4 xml:id="ccd-auto">
<title>Автоматическое выполнение</title>
<para>Вообще говоря, вам потребуется монтировать
@@ -654,7 +637,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="raid-hard">
+ <sect2 xml:id="raid-hard">
<title>Аппаратный RAID</title>
<indexterm>
@@ -773,19 +756,15 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="usb-disks">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="usb-disks">
+ <info><title>USB устройства хранения</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Предоставил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Jul 2004 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>USB устройства хранения</title>
+
<indexterm>
<primary>USB</primary>
<secondary>диски</secondary>
@@ -852,7 +831,7 @@ da0: 1.000MB/s transfers
da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
<para>Конечно, производитель, имя устройства
- (<devicename>da0</devicename>) и другие детали могут
+ (<filename>da0</filename>) и другие детали могут
отличаться в зависимости от конфигурации.</para>
<para>Поскольку устройство USB видится как SCSI, команда
@@ -880,9 +859,9 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
необходимо выполнить определенные действия. Для начала, необходимо
дать обычным пользователям доступ к устройствам, создаваемым при
подключении USB устройства. Решение состоит во включении всех
- пользователей данных устройств в группу <groupname>operator</groupname>.
+ пользователей данных устройств в группу <systemitem class="groupname">operator</systemitem>.
Это делается утилитой &man.pw.8;. Затем, когда устройства созданы,
- у группы <groupname>operator</groupname> должен быть доступ на
+ у группы <systemitem class="groupname">operator</systemitem> должен быть доступ на
чтение и запись для этих устройств. Это выполняется путем добавления
следующих строк в <filename>/etc/devfs.rules</filename>:</para>
@@ -892,13 +871,13 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
<note>
<para>Если к системе подключены SCSI диски, это должно быть сделано
немного иначе. Так, если в системе уже есть диски с
- <devicename>da0</devicename> по <devicename>da2</devicename>,
+ <filename>da0</filename> по <filename>da2</filename>,
вторая строка должна выглядеть так:</para>
<programlisting>add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Это исключит уже существующие диски из группы
- <groupname>operator</groupname>.</para>
+ <systemitem class="groupname">operator</systemitem>.</para>
</note>
<para>Вам также потребуется включить набор правил &man.devfs.rules.5;
@@ -920,20 +899,20 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Последний шаг - создание каталога, куда будет монтироваться
файловая система. Каталог должен принадлежать пользователю,
монтирующему файловую систему. Один из способов сделать это
- под пользователем <username>root</username> - создать каталог
- <filename>/mnt/<replaceable>username</replaceable></filename>
+ под пользователем <systemitem class="username">root</systemitem> - создать каталог
+ <filename>/mnt/username</filename>
(замените <replaceable>username</replaceable> именем
пользователя, а <replaceable>usergroup</replaceable> &mdash; именем
главной группы пользователя):</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>username</replaceable>:<replaceable>usergroup</replaceable> /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/username</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown username:usergroup /mnt/username</userinput></screen>
<para>Предположим, что USB брелок подключен, и появилось устройство
<filename>/dev/da0s1</filename>. Поскольку эти устройства обычно поставляются
форматированными с файловой системой FAT, их можно смонтировать так:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/username</userinput></screen>
<para>Если вы отключите устройство (диск должен быть сначала
размонтирован), вы должны увидеть в буфере системных сообщений
@@ -957,20 +936,15 @@ umass0: detached</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="creating-cds">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="creating-cds">
+ <info><title>Запись и использование оптических носителей (CD)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Mike</firstname>
- <surname>Meyer</surname>
- <contrib>Текст предоставил </contrib>
- <!-- mwm@mired.org -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Mike</firstname><surname>Meyer</surname></personname><contrib>Текст предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Apr 2001 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Запись и использование оптических носителей (CD)</title>
+
<indexterm>
<primary>CDROM</primary>
@@ -1007,12 +981,12 @@ umass0: detached</screen>
расширения.</para>
<indexterm>
- <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary>
+ <primary><package>sysutils/cdrtools</package></primary>
</indexterm>
<para>Для создания файла данных, содержащего файловую систему ISO 9660,
используется программа &man.mkisofs.8;, которая включена в порт
- <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>. Она имеет опции,
+ <package>sysutils/cdrtools</package>. Она имеет опции,
поддерживающие различные расширения, и описана ниже.</para>
<indexterm>
@@ -1025,12 +999,11 @@ umass0: detached</screen>
является ли
ваше устройство для записи CD устройством ATAPI или каким-либо другим.
С устройствами для записи стандарта ATAPI используется программа
- <command><link linkend="burncd">burncd</link></command>, которая
+ <command>burncd</command>, которая
является частью комплекта поставки системы. С устройствами SCSI и USB
- нужно использовать <command><link
- linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> из порта
- <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>.
- Утилиту <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> и
+ нужно использовать <command>cdrecord</command> из порта
+ <package>sysutils/cdrtools</package>.
+ Утилиту <command>cdrecord</command> и
другие инструменты для SCSI-приводов также можно использовать при
работе с ATAPI-оборудованием через <link linkend="atapicam">модуль
ATAPI/CAM</link>.</para>
@@ -1039,25 +1012,21 @@ umass0: detached</screen>
интерфейсом пользователя, взгляните на
<application>X-CD-Roast</application> или
<application>K3b</application>. Они доступны в виде пакетов
- или из портов <filename
- role="package">sysutils/xcdroast</filename> и <filename
- role="package">sysutils/k3b</filename>.
+ или из портов <package>sysutils/xcdroast</package> и <package>sysutils/k3b</package>.
Программам <application>X-CD-Roast</application> и
<application>K3b</application> для работы с оборудованием
- ATAPI требуется <link
- linkend="atapicam">модуль ATAPI/CAM</link>.</para>
+ ATAPI требуется <link linkend="atapicam">модуль ATAPI/CAM</link>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mkisofs">
+ <sect2 xml:id="mkisofs">
<title>mkisofs</title>
- <para>Программа &man.mkisofs.8;, поставляемая с портом <filename
- role="package">sysutils/cdrtools</filename> создаёт
+ <para>Программа &man.mkisofs.8;, поставляемая с портом <package>sysutils/cdrtools</package> создаёт
файловую систему ISO 9660, которая является образом дерева каталогов в
пространстве имён файловой системы &unix;. В самом простом случае она
используется так:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o imagefile.iso /path/to/tree</userinput></screen>
<indexterm>
<primary>файловые системы</primary>
@@ -1120,7 +1089,7 @@ umass0: detached</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen>
<para>Сделав это, и имея в ядре отконфигурированное устройство
- <devicename>md</devicename>, вы
+ <filename>md</filename>, вы
можете смонтировать файловую систему, выполнив:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput>
@@ -1137,7 +1106,7 @@ umass0: detached</screen>
информации.</para>
</sect2>
- <sect2 id="burncd">
+ <sect2 xml:id="burncd">
<title>burncd</title>
<indexterm>
@@ -1152,7 +1121,7 @@ umass0: detached</screen>
<filename>/usr/sbin/burncd</filename>. Использовать её очень просто,
так как параметров у ней немного:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>cddevice</replaceable> data <replaceable>imagefile.iso</replaceable> fixate</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f cddevice data imagefile.iso fixate</userinput></screen>
<para>По этой команде файл <replaceable>imagefile.iso</replaceable> будет
скопирован на <replaceable>cddevice</replaceable>. По умолчанию
@@ -1161,14 +1130,14 @@ umass0: detached</screen>
записи и запись звуковых данных, обратитесь к &man.burncd.8;.</para>
</sect2>
- <sect2 id="cdrecord">
+ <sect2 xml:id="cdrecord">
<title>cdrecord</title>
<para>Если ваше устройство для записи CD не соответствует стандарту
ATAPI, то для записи компакт-дисков вам нужно пользоваться программой
<command>cdrecord</command>. <command>cdrecord</command> не входит в
комплект поставки системы; вы должны установить её из порта
- <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> или из
+ <package>sysutils/cdrtools</package> или из
соответствующего пакета. Изменения в системе могут приводить к тому,
что откомпилированные версии этой программы работать не будут, или
приводить к порче дисков. Поэтому вы должны при обновлении системы
@@ -1179,7 +1148,7 @@ umass0: detached</screen>
использовать её ещё проще, чем <command>burncd</command>. Запись образа
ISO 9660 делается такой командой:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=device imagefile.iso</userinput></screen>
<para>Тонким моментом при использовании <command>cdrecord</command>
является определение правильного устройства <option>dev</option>. Чтобы
@@ -1226,7 +1195,7 @@ scsibus1:
вещам.</para>
</sect2>
- <sect2 id="duplicating-audiocds">
+ <sect2 xml:id="duplicating-audiocds">
<title>Копирование аудио CD</title>
<para>Вы можете копировать музыкальные CD, извлекая данные аудио с CD
@@ -1248,11 +1217,10 @@ scsibus1:
<para>Воспользуйтесь <command>cdrecord</command> для записи файлов
<filename>.wav</filename>.</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=2,0 -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
<para>Значение, соответствующее <replaceable>2,0</replaceable>,
- должно быть установлено правильно, как это описано в <xref
- linkend="cdrecord"/>.</para>
+ должно быть установлено правильно, как это описано в <xref linkend="cdrecord"/>.</para>
</step>
</procedure>
@@ -1270,7 +1238,7 @@ scsibus1:
<step>
<para>Драйвер устройств ATAPI CD делает каждую дорожку доступной как
- <filename>/dev/acd<replaceable>d</replaceable>t<replaceable>nn</replaceable></filename>,
+ <filename>/dev/acddtnn</filename>,
где <replaceable>d</replaceable> является номером привода, а
<replaceable>nn</replaceable> соответствует номеру дорожки, который
записывается двумя десятичными цифрами с нулём в начале, если это
@@ -1303,12 +1271,12 @@ scsibus1:
аудио, и что <command>burncd</command> должна зафиксировать диск
по окончании работы.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio track1.cdr track2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd0 audio track1.cdr track2.cdr ... fixate</userinput></screen>
</step>
</procedure>
</sect2>
- <sect2 id="imaging-cd">
+ <sect2 xml:id="imaging-cd">
<title>Копирование компакт-дисков с данными</title>
<para>Вы можете скопировать CD с данными в файл образа, который
@@ -1316,7 +1284,7 @@ scsibus1:
&man.mkisofs.8;, и вы можете
использовать его для копирования любого CD с данными. В приводимом
здесь примере предполагается, что ваш привод CDROM называется
- <devicename>acd0</devicename>. Подставьте название вашего привода
+ <filename>acd0</filename>. Подставьте название вашего привода
CDROM.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=file.iso bs=2048</userinput></screen>
@@ -1325,7 +1293,7 @@ scsibus1:
как это описано выше.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mounting-cd">
+ <sect2 xml:id="mounting-cd">
<title>Использование компакт-диски с данными</title>
<para>Теперь, после того, как вы создали стандартный CDROM с данными, вы,
@@ -1401,7 +1369,7 @@ scsibus1:
шины.</para>
</sect2>
- <sect2 id="rawdata-cd">
+ <sect2 xml:id="rawdata-cd">
<title>Запись необработанных данных на компакт-диски</title>
<para>Вы можете предпочесть запись файла непосредственно на CD без
@@ -1425,18 +1393,14 @@ scsibus1:
как это было описано выше.</para>
</sect2>
- <sect2 id="atapicam">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="atapicam">
+ <info><title>Использование драйвера ATAPI/CAM</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Предоставил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Использование драйвера ATAPI/CAM</title>
+
<indexterm>
<primary>устройство записи CD</primary>
@@ -1446,8 +1410,7 @@ scsibus1:
<para>Этот драйвер позволяет работать с ATAPI-устройствами (приводы
CD-ROM, CD-RW, DVD и так далее) через подсистему SCSI, таким образом
- расширяя использование таких приложений, как <filename
- role="package">sysutils/cdrdao</filename> или &man.cdrecord.1;.</para>
+ расширяя использование таких приложений, как <package>sysutils/cdrdao</package> или &man.cdrecord.1;.</para>
<para>Для использования этого драйвера вам необходимо добавить в файл
<filename>/boot/loader.conf</filename> следующую строку:</para>
@@ -1489,10 +1452,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
CD-ROM в каталог <filename>/mnt</filename>, просто наберите следующую
команду:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
<para>Для получения SCSI-адреса пишущего привода, вы можете, работая как
- пользователь <username>root</username>, запустить такую
+ пользователь <systemitem class="username">root</systemitem>, запустить такую
команду:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
@@ -1508,26 +1471,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="creating-dvds">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="creating-dvds">
+ <info><title>Создание и использование оптических носителей (DVD)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Предоставил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Andy</firstname>
- <surname>Polyakov</surname>
- <contrib>Дополнения предоставил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Andy</firstname><surname>Polyakov</surname></personname><contrib>Дополнения предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Feb 2004 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Создание и использование оптических носителей (DVD)</title>
+
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
<secondary>запись</secondary>
@@ -1546,8 +1501,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<itemizedlist>
<listitem>
<para>DVD-R: Был первым форматом записываемых DVD. Стандарт
- DVD-R был создан <ulink
- url="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD Forum</ulink>.
+ DVD-R был создан <link xlink:href="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD Forum</link>.
Это формат для однократной записи.</para>
</listitem>
@@ -1568,8 +1522,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<listitem>
<para>DVD+RW: Это перезаписываемый формат, созданный
- <ulink url="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW
- Alliance</ulink>. Носитель DVD+RW может быть перезаписан около
+ <link xlink:href="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW
+ Alliance</link>. Носитель DVD+RW может быть перезаписан около
1000 раз.</para>
</listitem>
@@ -1598,13 +1552,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Для записи DVD будет использоваться программа &man.growisofs.1;.
Эта команда входит в набор утилит
- <application>dvd+rw-tools</application> (<filename
- role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>), который поддерживает
+ <application>dvd+rw-tools</application> (<package>sysutils/dvd+rw-tools</package>), который поддерживает
все типы носителей DVD.</para>
<para>Эти утилиты используют подсистему SCSI для доступа к устройствам,
- следовательно необходимо добавить в ядро <link
- linkend="atapicam">поддержку ATAPI/CAM</link>. Если пишущий
+ следовательно необходимо добавить в ядро <link linkend="atapicam">поддержку ATAPI/CAM</link>. Если пишущий
привод использует USB интерфейс, это добавление бесполезно и
необходимо прочесть более подробную информацию по настройке
устройств USB в <xref linkend="usb-disks"/></para>
@@ -1617,15 +1569,13 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Перед использованием
<application>dvd+rw-tools</application> вы должны свериться со
- <ulink
- url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">списком
- совместимого оборудования dvd+rw-tools</ulink> с информацией
+ <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">списком
+ совместимого оборудования dvd+rw-tools</link> с информацией
по устройствам для записи DVD.</para>
<note>
<para>Если вам нужен графический интерфейс пользователя,
- взгляните на <application>K3b</application> (<filename
- role="package">sysutils/k3b</filename>), который
+ взгляните на <application>K3b</application> (<package>sysutils/k3b</package>), который
предоставляет дружественный пользователю интерфейс к
&man.growisofs.1; и многим другим программам
записи.</para>
@@ -1635,17 +1585,15 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<sect2>
<title>Запись DVD с данными</title>
- <para>Команда &man.growisofs.1; является оболочкой для <link
- linkend="mkisofs">mkisofs</link>, она вызовет
+ <para>Команда &man.growisofs.1; является оболочкой для <link linkend="mkisofs">mkisofs</link>, она вызовет
&man.mkisofs.8; для создания файловой системы и запишет
DVD. Это означает, что вам не потребуется создавать образ
с данными перед началом процесса записи.</para>
- <para>Для записи данных из каталога <filename
- class="directory">/path/to/data</filename> на DVD+R или DVD-R,
+ <para>Для записи данных из каталога <filename>/path/to/data</filename> на DVD+R или DVD-R,
используйте следующую команду:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen>
<para>Параметры <option>-J -R</option> передаются
&man.mkisofs.8; для создания файловой системы (в данном случае:
@@ -1665,7 +1613,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
например, для записи
<replaceable>imagefile.iso</replaceable> запустим:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0=imagefile.iso</userinput></screen>
<para>Скорость записи должна быть определена и автоматически
установлена в соответствии с носителем и приводом. Если вы хотите
@@ -1687,22 +1635,22 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Для того, чтобы создать такой образ, выполните:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o imagefile.iso /path/to/data</userinput></screen>
<para>Для того, чтобы записать файлы прямо на диск, наберите:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen>
<para>Если у вас в распоряжении уже имеется образ, содержащий
в себе файлы большого размера, то для записи образа на диск никаких
дополнительных опций для &man.growisofs.1; не потребуется.</para>
<para>Также удостоверьтесь, что у вас установлена последняя
- версия <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>
+ версия <package>sysutils/cdrtools</package>
(&man.mkisofs.8; принадлежит к этому порту), поскольку предыдущие
версии утилит не поддерживают работу с большими файлами. Если
с этим портом возникают проблемы, то установите
- <filename role="package">sysutils/cdrtools-devel</filename>
+ <package>sysutils/cdrtools-devel</package>
и прочитайте страницу справочника &man.mkisofs.8;.</para>
</note>
</sect2>
@@ -1718,17 +1666,16 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>DVD-Video это особая файловая система, базирующаяся на ISO 9660
и спецификациях micro-UDF (M-UDF). DVD-Video также представляет
определенную иерархию структуры данных, поэтому для создания DVD
- потребуется особая программа, такая как <filename
- role="package">multimedia/dvdauthor</filename>.</para>
+ потребуется особая программа, такая как <package>multimedia/dvdauthor</package>.</para>
<para>Если у вас уже есть образ файловой системы DVD-Video,
просто запишите его как любой другой образ, примеры находятся
в предыдущем разделе. Если вы создали DVD и результат находится
- в каталоге <filename class="directory">/path/to/video</filename>,
+ в каталоге <filename>/path/to/video</filename>,
для записи DVD-Video должна быть использована следующая
команда:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -dvd-video <replaceable>/path/to/video</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -dvd-video /path/to/video</userinput></screen>
<para>Параметр <option>-dvd-video</option> будет передан
&man.mkisofs.8; и укажет создать файловую систему DVD-Video.
@@ -1751,7 +1698,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
для форматирования DVD+RW вы можете использовать команду
<command>dvd+rw-format</command>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen>
<para>Эту операцию необходимо выполнить лишь однажды, помните,
что только новые носители DVD+RW необходимо форматировать.
@@ -1763,7 +1710,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
просто запишите поверх предыдущей записи (создав новую начальную
сессию) примерно так :</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/newdata</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/newdata</userinput></screen>
<para>Формат DVD+RW делает возможным легко дописать данные к предыдущей
записи. Операция состоит в присоединении предыдущей сессии к
@@ -1774,7 +1721,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Например, для дозаписи данных к предыдущей сессии на
DVD+RW, используется следующая команда:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /path/to/nextdata</userinput></screen>
<para>При последующих записях &man.mkisofs.8; необходимо передавать
те же параметры, что и при первой записи.</para>
@@ -1788,7 +1735,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Если по какой-либо причине вам потребуется очистить носитель,
используйте следующую команду:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0=/dev/zero</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -1810,7 +1757,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Для очистки DVD-RW в последовательном формате, запустите:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen>
<note>
<para>Полная очистка (<option>-blank=full</option>) займет
@@ -1819,7 +1766,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
DVD-RW будет записан в режиме Disk-At-Once (DAO).
Для записи DVD-RW в режиме DAO, используйте команду:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z /dev/cd0=imagefile.iso</userinput></screen>
<para>Параметр <option>-use-the-force-luke=dao</option> не
должен потребоваться, поскольку &man.growisofs.1; попытается
@@ -1834,7 +1781,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Для записи данных на последовательный DVD-RW, используйте
ту же команду, что и для других форматов DVD:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen>
<para>Если вы хотите добавить данные к предыдущей записи,
используйте параметр &man.growisofs.1; <option>-M</option>.
@@ -1853,11 +1800,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Для перевода DVD-RW в формат с ограниченной перезаписью,
необходимо использовать следующую команду:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen>
<para>Для перевода обратно в последовательный формат, выполните:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@@ -1873,7 +1820,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
для DVD+R, DVD-R, или DVD-RW в последовательном формате, добавит
на диск новую сессию:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /path/to/nextdata</userinput></screen>
<para>Использование этой командной строки с DVD+RW или DVD-RW в
режиме ограниченной перезаписи добавит данные, объединив новую сессию
@@ -1895,16 +1842,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Для получения дополнительной информации о DVD, можно запустить
команду <command>dvd+rw-mediainfo
- <replaceable>/dev/cd0</replaceable></command>, диск должен
+ /dev/cd0</command>, диск должен
находиться в приводе.</para>
<para>Дополнительная информация о
<application>dvd+rw-tools</application> может быть найдена на
- странице справочника &man.growisofs.1;, на <ulink
- url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">Web-сайте
- dvd+rw-tools</ulink> и в архивах <ulink
- url="http://lists.debian.org/cdwrite/">списка рассылки
- cdwrite</ulink>.</para>
+ странице справочника &man.growisofs.1;, на <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">Web-сайте
+ dvd+rw-tools</link> и в архивах <link xlink:href="http://lists.debian.org/cdwrite/">списка рассылки
+ cdwrite</link>.</para>
<note>
<para>Вывод <command>dvd+rw-mediainfo</command> при записи
@@ -1914,7 +1859,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</note>
</sect2>
- <sect2 id="creating-dvd-ram">
+ <sect2 xml:id="creating-dvd-ram">
<title>Использование DVD-RAM</title>
<indexterm>
<primary>DVD</primary>
@@ -1941,11 +1886,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
мы займём все пространство диска одной файловой системой
UFS2:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> bs=2k count=1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/acd0 bs=2k count=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw acd0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs /dev/acd0</userinput></screen>
- <para>Имя устройства DVD device, <devicename>acd0</devicename>, должно
+ <para>Имя устройства DVD device, <filename>acd0</filename>, должно
соответствовать вашей конфигурации.</para>
</sect3>
@@ -1955,35 +1900,27 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>После выполнения указанных выше команд, DVD-RAM может быть
смонтирован как обычный жесткий диск:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>/dev/acd0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/acd0 /mnt</userinput></screen>
<para>После этого вы можете читать и писать на DVD-RAM.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="floppies">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="floppies">
+ <info><title>Дискеты</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Julio</firstname>
- <surname>Merino</surname>
- <contrib>Первоначальный текст предоставил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Julio</firstname><surname>Merino</surname></personname><contrib>Первоначальный текст предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 24 декабря 2001 -->
+
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Martin</firstname>
- <surname>Karlsson</surname>
- <contrib>Переписал </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Karlsson</surname></personname><contrib>Переписал </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 27 апреля 2003 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Дискеты</title>
+
<para>Хранение данных на дискетах иногда бывает полезным, например,
когда нет других съёмных носителей или когда необходимо перенести
@@ -2004,7 +1941,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
осуществляется через соответствующие файлы в
каталога <filename>/dev</filename>. Чтобы обратиться к дискете,
просто используйте
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
+ <filename>/dev/fdN</filename>.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -2028,7 +1965,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<title>Форматирование гибких дисков</title>
<para>Для форматирования гибких дисков используйте устройства
- <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>. Вставьте
+ <filename>/dev/fdN</filename>. Вставьте
новую 3.5-дюймовую дискету в дисковод и введите команду:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat -f 1440 /dev/fd0</userinput></screen>
@@ -2079,12 +2016,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<para>Для работы с гибким диском смонтируйте его при помощи утилит
&man.mount.msdosfs.8;. Можно также
- использовать пакет <filename role="package">emulators/mtools</filename>
+ использовать пакет <package>emulators/mtools</package>
из коллекции портов.</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backups-tapebackups">
+ <sect1 xml:id="backups-tapebackups">
<title>Создание и использование архивных копий на магнитной ленте</title>
<indexterm><primary>носители на магнитной ленте</primary></indexterm>
@@ -2092,7 +2029,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
отнести ленты шириной 4мм и 8мм, а также типа QIC, мини-картриджи и
DLT.</para>
- <sect2 id="backups-tapebackups-4mm">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-4mm">
<title>4мм (DDS: Digital Data Storage)</title>
<indexterm>
@@ -2139,7 +2076,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
копий.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-8mm">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-8mm">
<title>8мм (Exabyte)</title>
<indexterm>
@@ -2181,7 +2118,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
по всей ленте.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-qic">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-qic">
<title>QIC</title>
<indexterm>
@@ -2225,7 +2162,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
копий.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-tapebackups-dlt">
+ <sect2 xml:id="backups-tapebackups-dlt">
<title>DLT</title>
<indexterm>
@@ -2264,7 +2201,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
</sect2>
<sect2>
- <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
+ <title xml:id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
<indexterm>
<primary>носители на магнитной ленте</primary>
@@ -2331,10 +2268,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backups-floppybackups">
+ <sect1 xml:id="backups-floppybackups">
<title>Создание резервных копий на дискетах</title>
- <sect2 id="floppies-using">
+ <sect2 xml:id="floppies-using">
<title>Можно ли использовать дискеты для создания резервных копий моих
данных?</title>
@@ -2373,7 +2310,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
производителя.</para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-creating">
+ <sect2 xml:id="floppies-creating">
<title>Итак, как же сделать резервную копию данных на дискетах?</title>
<para>Самым лучшим методом создания резервной копии на дискете является
@@ -2383,7 +2320,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<para>Для копирования всех файлов в текущем каталоге и подкаталогах
выполните следующее (работая как пользователь
- <username>root</username>):</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>):</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen>
@@ -2399,7 +2336,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
заархивированы.</para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-compress">
+ <sect2 xml:id="floppies-compress">
<title>Можно ли резервные копии подвергнуть компрессии?</title>
<indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm>
<indexterm><primary><command>gzip</command></primary></indexterm>
@@ -2412,7 +2349,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
распаковать файлы снова утилитой &man.gunzip.1;!</para>
</sect2>
- <sect2 id="floppies-restoring">
+ <sect2 xml:id="floppies-restoring">
<title>Как восстановить данные из моих резервных копий?</title>
<para>Для полного восстановления архива воспользуйтесь такой
@@ -2423,7 +2360,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<para>Есть два подхода к восстановлению только нужных вам файлов. В
первом вы можете начать с первой дискеты и выдать такую команду:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 filename</userinput></screen>
<para>Программа &man.tar.1; будет выдавать запрос на подачу
последующих дискет до тех пор, пока не найдет требуемый файл.</para>
@@ -2436,19 +2373,15 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="backup-strategies">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="backup-strategies">
+ <info><title>Стратегии резервного копирования</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Lowell</firstname>
- <surname>Gilbert</surname>
- <contrib>Первоначально написано</contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Lowell</firstname><surname>Gilbert</surname></personname><contrib>Первоначально написано</contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 3 Dec 2005 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Стратегии резервного копирования</title>
+
<para>При разработке плана резервного копирования первым делом надо
продумать методы защиты от следующих проблем:</para>
@@ -2532,7 +2465,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
себя оградить, и методов защиты от них.</para>
</sect1>
- <sect1 id="backup-basics">
+ <sect1 xml:id="backup-basics">
<title>Основы технологии резервного копирования</title>
<para>Тремя основными программами резервного копирования являются
@@ -2600,10 +2533,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<command>rrestore</command> должны подходить для использования на
другом компьютере. При выполнении копирования по команде
<command>rdump</command> на компьютере с FreeBSD на накопитель Exabyte,
- подключенный к машине Sun по имени <hostid>komodo</hostid>, используйте
+ подключенный к машине Sun по имени <systemitem>komodo</systemitem>, используйте
такую команду:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&amp;1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2&gt;&amp;1</userinput></screen>
<para>Будьте осторожны: есть проблемы с обеспечением безопасности при
аутентификации посредством <filename>.rhosts</filename>. Внимательно
@@ -2652,9 +2585,9 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
<para>Чтобы скопировать
данные на накопитель Exabyte, подключенный к машине Sun по имени
- <hostid>komodo</hostid>, используйте такую команду:</para>
+ <systemitem>komodo</systemitem>, используйте такую команду:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=tape-device obs=20b</userinput></screen>
<para>Если вы беспокоитесь о безопасности создания резервных копий по
сети, то вместо <command>rsh</command> вам нужно использовать
@@ -2687,10 +2620,10 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
программой <command>rsh</command> для посылки данных на удалённый
накопитель.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>directory_list; do</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>for f in directory_list; do</userinput>
<userinput>find $f &gt;&gt; backup.list</userinput>
<userinput>done</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat &gt; <replaceable>backup_device</replaceable>"</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc &lt; backup.list | ssh user@host "cat &gt; backup_device"</userinput></screen>
<para>Где directory_list это список директорий, c которых Вы хотите
создать резервные копии,
@@ -2698,7 +2631,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
комбинация пользователь/хост которая описывает того кто
занимается резервированием, и <replaceable>backup_device</replaceable>
это устройство куда копии должны быть записаны (например,
- <devicename>/dev/nsa0</devicename>).</para>
+ <filename>/dev/nsa0</filename>).</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -2724,7 +2657,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
напоминает <command>cpio</command>, чем <command>tar</command>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="backups-programs-amanda">
+ <sect2 xml:id="backups-programs-amanda">
<title><application>Amanda</application></title>
<indexterm>
@@ -2813,9 +2746,8 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
устройства, меняющие свой размер во время резервного копирования, файлы,
создаваемые и удаляемые во время копирования и тому подобное. Она
представила результаты на конференции LISA V в октябре 1991 года.
- Посмотрите ссылку на сайте <ulink
- url="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html">
- torture-testing Backup and Archive Programs</ulink>.</para>
+ Посмотрите ссылку на сайте <link xlink:href="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html">
+ torture-testing Backup and Archive Programs</link>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -2844,7 +2776,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
&man.dump.8;, &man.restore.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;,
&man.newfs.8;, &man.mount.8; и т.д. Образ CD с <quote>livefs</quote>
для &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel.current;-RELEASE находится
- по адресу <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso"></ulink>.</para>
+ по адресу <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso</uri>.</para>
<para>В-третьих, регулярно создавайте резервные копии на ленте. Любые
изменения, которые вы делали после последнего резервного копирования,
@@ -2890,8 +2822,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
<guimenuitem>CDROM/DVD -- Use the live filesystem
CDROM/DVD</guimenuitem>. Утилита
<command>restore</command> и другие
- нужные вам программы находятся в каталоге <filename
- class="directory">/mnt2/rescue</filename>.</para>
+ нужные вам программы находятся в каталоге <filename>/mnt2/rescue</filename>.</para>
<para>Восстановите по отдельности каждую файловую систему.</para>
@@ -2923,21 +2854,15 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="disks-virtual">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-virtual">
+ <info><title>Сетевые файловые системы, файловые системы в памяти и с отображением
+ в файл</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
-
- <surname>Fonvieille</surname>
-
- <contrib>Реорганизацию и улучшения выполнил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Реорганизацию и улучшения выполнил </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Сетевые файловые системы, файловые системы в памяти и с отображением
- в файл</title>
+
<indexterm><primary>виртуальные диски</primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -2973,7 +2898,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
пользователей.</para>
</note>
- <sect2 id="disks-vnconfig">
+ <sect2 xml:id="disks-vnconfig">
<title>Файловая система в файле во FreeBSD&nbsp;4.X</title>
<indexterm>
@@ -3001,8 +2926,8 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
<title>Использование vnconfig для монтирования имеющегося образа
файловой системы во FreeBSD&nbsp;4.X</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn<replaceable>0</replaceable> <replaceable>diskimage</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn0 diskimage</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn0c /mnt</userinput></screen>
</example>
<para>Для создания нового образа файловой системы с помощью
@@ -3012,25 +2937,25 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
<title>Создание нового диска в файле с помощью
<command>vnconfig</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>vnconfig -s labels -c vn<replaceable>0</replaceable> <replaceable>newimage</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -r -w vn<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs vn<replaceable>0</replaceable>c</userinput>
+&prompt.root; <userinput>vnconfig -s labels -c vn0 newimage</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -r -w vn0 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs vn0c</userinput>
Warning: 2048 sector(s) in last cylinder unallocated
/dev/vn0c: 10240 sectors in 3 cylinders of 1 tracks, 4096 sectors
5.0MB in 1 cyl groups (16 c/g, 32.00MB/g, 1280 i/g)
super-block backups (for fsck -b #) at:
32
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn0c /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/vn0c 4927 1 4532 0% /mnt</screen>
</example>
</sect2>
- <sect2 id="disks-mdconfig">
+ <sect2 xml:id="disks-mdconfig">
<title>Файловые системы, отображаемые в файлы</title>
<indexterm>
@@ -3060,8 +2985,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Использование <command>mdconfig</command> для монтирования файла
с образом существующей файловой системы</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f diskimage -u 0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0 /mnt</userinput></screen>
</example>
<para>Для создания образа новой файловой системы при помощи
@@ -3071,18 +2996,18 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Создание нового диска, отображаемого в файл, при помощи
<command>mdconfig</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f newimage -u 0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md0 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs md0a</userinput>
/dev/md0c: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes.
super-block backups (for fsck -b #) at:
160, 2720, 5280, 7840
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0a /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0a 4710 4 4330 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3091,7 +3016,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
то &man.mdconfig.8; для выбора неиспользуемого устройства будет
использовать функцию автоматическое выделения в &man.md.4;. Имя
выделенного устройства будет выдано на стандартное устройство выводы в
- виде, например, <devicename>md4</devicename>. Для получения более
+ виде, например, <filename>md4</filename>. Для получения более
полной информации о &man.mdconfig.8;, пожалуйста, обратитесь к
соответствующей странице справочной системы.</para>
@@ -3108,11 +3033,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Настройка и монтирование диска, отображаемого в файл, при помощи
команды <command>mdmfs</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mdmfs -F newimage -s 5m md0 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0 4718 4 4338 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3124,7 +3049,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
страницах справочной системы.</para>
</sect2>
- <sect2 id="disks-md-freebsd4">
+ <sect2 xml:id="disks-md-freebsd4">
<title>Файловая система в памяти во FreeBSD&nbsp;4.X</title>
<indexterm>
@@ -3143,11 +3068,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<example>
<title>Диск md в памяти во FreeBSD&nbsp;4.X</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>newimage</replaceable> of=/dev/md<replaceable>0</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=newimage of=/dev/md0</userinput>
5120+0 records in
5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0c</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0c /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md0c 4927 1 4532 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3156,7 +3081,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
страницам справочной системы по &man.md.4;.</para>
</sect2>
- <sect2 id="disks-md-freebsd5">
+ <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5">
<title>Файловые системы с отображением в память</title>
<indexterm>
@@ -3181,15 +3106,15 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Создание нового диска с отображением в память при помощи
<command>mdconfig</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s 5m -u 1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput>
/dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes.
with soft updates
super-block backups (for fsck -b #) at:
160, 2752, 5344, 7936
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md1 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md1 4718 4 4338 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3198,8 +3123,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<title>Создание нового диска с отображением в память при помощи
<command>mdmfs</command></title>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s 5m md2 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
/dev/md2 4846 2 4458 0% /mnt</screen>
</example>
@@ -3223,7 +3148,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>К примеру, чтобы отключить и освободить все ресурсы, используемые
<filename>/dev/md4</filename>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
<para>Для выдачи информации об отконфигурированных устройствах
&man.md.4; используется команда <command>mdconfig -l</command>.</para>
@@ -3232,23 +3157,19 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
&man.vnconfig.8;. Например, для отключения и освобождения всех
ресурсов, используемых <filename>/dev/vn4</filename>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -u vn<replaceable>4</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -u vn4</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="snapshots">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="snapshots">
+ <info><title>Мгновенные копии файловых систем</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Текст предоставил </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Текст предоставил </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 15 ИЮЛЯ 2002 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Мгновенные копии файловых систем</title>
+
<indexterm>
<primary>файловые системы</primary>
@@ -3348,11 +3269,10 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>Для получения более полной информации о <option>softupdates</option>
и мгновенных копиях файловых систем, включая технической описание, вы
можете посетить сайт Маршалла Кёрка МакКузика (Marshall Kirk McKusick) по
- адресу <ulink
- url="http://www.mckusick.com/"></ulink>.</para>
+ адресу <uri xlink:href="http://www.mckusick.com/">http://www.mckusick.com/</uri>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="quotas">
+ <sect1 xml:id="quotas">
<title>Квотирование файловых систем</title>
<indexterm>
@@ -3540,7 +3460,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
&man.edquota.8;. Во-первых, установите желаемое
ограничение для пользователя, а затем запустите команду
<command>edquota -p protouser startuid-enduid</command>. Например,
- если пользователь <username>test</username> имеет желаемые
+ если пользователь <systemitem class="username">test</systemitem> имеет желаемые
ограничения, то для дублирования этих ограничений на пользователей с
UID от 10000 до 19999 может быть использована такая
команда:</para>
@@ -3614,25 +3534,17 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="disks-encrypting">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="disks-encrypting">
+ <info><title>Шифрование дисковых разделов</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Lucky</firstname>
-
- <surname>Green</surname>
-
- <contrib>Текст предоставил </contrib>
-
- <affiliation>
+ <author><personname><firstname>Lucky</firstname><surname>Green</surname></personname><contrib>Текст предоставил </contrib><affiliation>
<address><email>shamrock@cypherpunks.to</email></address>
- </affiliation>
- </author>
+ </affiliation></author>
</authorgroup>
- <!-- 11 МАРТА 2003 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Шифрование дисковых разделов</title>
+
<indexterm>
<primary>диски</primary>
@@ -3666,7 +3578,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<procedure>
<step>
- <title>Получите права пользователя <username>root</username></title>
+ <title>Получите права пользователя <systemitem class="username">root</systemitem></title>
<para>Настройка <application>gbde</application> требует права доступа
администратора системы.</para>
@@ -3685,8 +3597,7 @@ Password:</screen>
<para><literal>options GEOM_BDE</literal></para>
<para>Перестройте ядро
- FreeBSD. Этот процесс описан в <xref
- linkend="kernelconfig"/>.</para>
+ FreeBSD. Этот процесс описан в <xref linkend="kernelconfig"/>.</para>
<para>Перезагрузитесь, запустив новое ядро.</para>
</step>
@@ -3716,11 +3627,10 @@ Password:</screen>
<step>
<title>Подключите новый жёсткий диск</title>
- <para>Установите новый диск в систему, как это описано в <xref
- linkend="disks-adding"/>. В рамках этого примера раздел,
+ <para>Установите новый диск в систему, как это описано в <xref linkend="disks-adding"/>. В рамках этого примера раздел,
соответствующий новому жёсткому диску, будет называться
<filename>/dev/ad4s1c</filename>. Устройства
- <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename>
+ <filename>/dev/ad0s1*</filename>
представляют существующие стандартные разделы FreeBSD нашей
тестовой системы.</para>
@@ -3776,9 +3686,8 @@ sector_size = 2048
вами ключевой фразы.
<footnote>
<para>Советы по выбору легко запоминающихся ключевых фраз можно
- найти на сайте <ulink
- url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
- Passphrase</ulink>.</para>
+ найти на сайте <link xlink:href="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware
+ Passphrase</link>.</para>
</footnote></para>
<para>По команде <command>gbde init</command> создаётся файл
@@ -3833,7 +3742,7 @@ sector_size = 2048
<para>Запуск команды &man.newfs.8; должен выполняться над
подключенном разделе <application>gbde</application>, который
идентифицируется по расширению
- <filename><replaceable>*</replaceable>.bde</filename> в имени
+ <filename>*.bde</filename> в имени
устройства.</para>
</note>
</step>
@@ -3875,7 +3784,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
<para>После каждой загрузки для каждой защищённой файловой системы перед
их использованием должны выполняться повторное подключение к системе,
проверка на наличие ошибок и монтирование. Требуемые для этого команды
- должны выполняться пользователем <username>root</username>.</para>
+ должны выполняться пользователем <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<procedure>
<step>
@@ -3948,7 +3857,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
<para>&man.sysinstall.8; несовместим с устройствами, зашифрованными
<application>gbde</application>. Все устройства
- <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename> перед
+ <filename>*.bde</filename> перед
запуском &man.sysinstall.8; должны быть отключены от системы, или
эта утилита аварийно завершит работу на этапе обнаружения устройств.
Для отключения защищённого устройства, используемого в нашем примере,
@@ -3959,18 +3868,14 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>Шифрование дисков при помощи <command>geli</command></title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Daniel</firstname>
- <surname>Gerzo</surname>
- <contrib>Предоставлено </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname><contrib>Предоставлено </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Date of writing: 28 November 2005 -->
- </sect2info>
+
+ </info>
- <title>Шифрование дисков при помощи <command>geli</command></title>
+
<para>Во &os; имеется альтернативный криптографический класс GEOM
&mdash; <command>geli</command>. В настоящий момент он поддерживается
@@ -4036,8 +3941,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
<programlisting>options GEOM_ELI
device crypto</programlisting>
- <para>Перестройте ядро, как описано в разделе <xref
- linkend="kernelconfig"/>.</para>
+ <para>Перестройте ядро, как описано в разделе <xref linkend="kernelconfig"/>.</para>
<para>Помимо этого, поддержка <command>geli</command> может быть
активирована модулем ядра на этапе загрузки. Для этого добавьте
@@ -4053,8 +3957,7 @@ device crypto</programlisting>
<para>Предлагаемый пример описывает процесс генерации ключевого
файла, который послужит частью главного ключа для шифрованного
- провайдера, монтируемого в каталог <filename
- class="directory">/private</filename>. При помощи содержимого
+ провайдера, монтируемого в каталог <filename>/private</filename>. При помощи содержимого
ключевого файла создается набор случайных данных, которым
зашифровывается главный ключ. Кроме того, он будет защищен
кодовой фразой. Размер сектора провайдера будет составлять
@@ -4094,7 +3997,7 @@ Reenter new passphrase:</screen>
Enter passphrase:</screen>
<para>Созданный при этом файл дискового устройства будет называться
- <filename>/dev/<replaceable>da2</replaceable>.eli</filename>.</para>
+ <filename>/dev/da2.eli</filename>.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/da2*</userinput>
/dev/da2 /dev/da2.eli</screen>
@@ -4125,7 +4028,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
<title>Размонтирование и деактивация провайдера</title>
<para>После завершения работы с шифрованным разделом, когда
- содержимое каталога <filename class="directory">/private</filename>
+ содержимое каталога <filename>/private</filename>
больше не нужно, будет разумным отключить раздел от
системы.</para>
@@ -4163,18 +4066,14 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="swap-encrypting">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="swap-encrypting">
+ <info><title>Шифрование области подкачки</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christian</firstname>
- <surname>Br&uuml;ffer</surname>
- <contrib>Написано </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christian</firstname><surname>Br&uuml;ffer</surname></personname><contrib>Написано </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Шифрование области подкачки</title>
+
<indexterm>
<primary>swap</primary>
<secondary>encrypting</secondary>
@@ -4211,7 +4110,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
<note>
<para>В данном разделе мы будем считать, что разделом подкачки
- является <devicename>ad0s1b</devicename>.</para>
+ является <filename>ad0s1b</filename>.</para>
</note>
<para>До настоящего момента раздел подкачки не был зашифрован. Таким
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-08-03 15:11:33 +0000