diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/chapter.xml | 49 |
1 files changed, 22 insertions, 27 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/chapter.xml index a44606af50..29b8ae45f9 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/chapter.xml @@ -7,21 +7,16 @@ <!-- Translation: Taras Korenko --> - -<chapter id="filesystems"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="filesystems"> + <info><title>Поддержка файловых систем</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Написал </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Написал </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Поддержка файловых систем</title> + - <sect1 id="filesystems-synopsis"> + <sect1 xml:id="filesystems-synopsis"> <title>Краткий обзор</title> <indexterm> @@ -98,7 +93,7 @@ Translation: Taras Korenko </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="filesystems-zfs"> + <sect1 xml:id="filesystems-zfs"> <title>Файловая система ZFS</title> <para>Файловая система ZFS, разработанная компанией &sun;, основана @@ -163,7 +158,7 @@ Translation: Taras Korenko <sect3> <title>Параметры loader.conf</title> - <para>Адресное пространство <devicename>kmem</devicename> должно быть + <para>Адресное пространство <filename>kmem</filename> должно быть увеличено на всех &os; архитектурах. На тестовой системе с одним гигабайтом физической памяти стабильная работа была получена со следующими параметрами, которые необходимо внести в файл @@ -177,7 +172,7 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting> <para>За более детальными рекомендациями по тонкой настройке системы под ZFS, обратитесь к странице: - <ulink url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide">http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide</uri>.</para> </sect3> </sect2> @@ -194,12 +189,12 @@ vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting> <para>Здесь и далее в статье подразумевается, что в системе установлено три <acronym>SCSI</acronym> диска с именами устройств - <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>, - <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> и - <devicename><replaceable>da2</replaceable></devicename>. + <filename>da0</filename>, + <filename>da1</filename> и + <filename>da2</filename>. Использующим <acronym>IDE</acronym> диски необходимо подставить имена устройств - <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename> + <filename>ad</filename> вместо имен устройств <acronym>SCSI</acronym>.</para> <sect3> @@ -248,7 +243,7 @@ drwxr-xr-x 21 root wheel 512 Aug 29 23:12 .. <literal>example/compressed</literal> активировано сжатие данных. Попробуйте поместить на нее несколько больших файлов копируя их в - <filename class="directory">/example/compressed</filename>.</para> + <filename>/example/compressed</filename>.</para> <para>А вот как можно отключить сжатие данных:</para> @@ -338,8 +333,8 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> <para>Как уже было сказано выше, в этой статье подразумевается, что в нашей системе в распоряжении есть три <acronym>SCSI</acronym> - диска: <devicename>da0</devicename>, <devicename>da1</devicename> - и <devicename>da2</devicename> (или <devicename>ad0</devicename> + диска: <filename>da0</filename>, <filename>da1</filename> + и <filename>da2</filename> (или <filename>ad0</filename> и далее в случае <acronym>IDE</acronym> дисков). Для того, чтобы создать <acronym>RAID</acronym>-Z пул, выполните следующую команду:</para> @@ -385,7 +380,7 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> &prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /usr/home</userinput></screen> <para>С этого момента пользовательские данные сохраняются на новой - файловой системе <filename class="directory">/storage/home</filename>. + файловой системе <filename>/storage/home</filename>. Для проверки создайте учетную запись нового пользователя и войдите ею в систему.</para> @@ -405,7 +400,7 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> <para>Чтобы получить список имеющихся в наличии снимков, выполните команду <command>ls</command> в каталоге - <filename class="directory">.zfs/snapshot</filename>. Например, + <filename>.zfs/snapshot</filename>. Например, чтобы увидеть сделанный ранее снимок, выполните следующую команду:</para> @@ -420,16 +415,16 @@ example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> <para>Нет причины после наших экспериментов далее держать в текущем состоянии - <filename class="directory">/storage/home</filename>. + <filename>/storage/home</filename>. Сделаем ее реальной файловой системой - <filename class="directory">/home</filename>:</para> + <filename>/home</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set mountpoint=/home storage/home</userinput></screen> <para>Выполнение команд <command>df</command> и <command>mount</command> покажет, что с этого момента операционная система воспринимает нашу файловую систему как обычную - <filename class="directory">/home</filename>:</para> + <filename>/home</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput> /dev/ad0s1a on / (ufs, local) @@ -500,7 +495,7 @@ errors: No known data errors</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool offline storage da1</userinput></screen> <para>Теперь после останова системы возможно заменить - <devicename>da1</devicename>. Когда система загрузится снова, + <filename>da1</filename>. Когда система загрузится снова, выполните следующую команду чтобы заменить диск в массиве:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool replace storage da1</userinput></screen> |