diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml | 425 |
1 files changed, 172 insertions, 253 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml index c9df9b7196..431b5f059e 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml @@ -7,34 +7,24 @@ Original revision: r22104 --> - -<chapter id="ppp-and-slip"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip"> + <info><title>PPP и SLIP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Реструктурировал, реорганизовал и обновил </contrib> - <!-- 1 Mar 2000 --> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Реструктурировал, реорганизовал и обновил </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Денис</firstname> - <surname>Пеплин</surname> - <contrib>Перевод на русский язык: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Денис</firstname><surname>Пеплин</surname></personname><contrib>Перевод на русский язык: </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>PPP и SLIP</title> + - <sect1 id="ppp-and-slip-synopsis"> + <sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis"> <title>Краткий обзор</title> - <indexterm id="ppp-ppp"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp"> <primary>PPP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-slip"> + <indexterm xml:id="ppp-slip"> <primary>SLIP</primary> </indexterm> @@ -66,15 +56,15 @@ </listitem> </itemizedlist> - <indexterm id="ppp-ppp-user"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-user"> <primary>PPP</primary> <secondary>user PPP</secondary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp-kernel"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-kernel"> <primary>PPP</primary> <secondary>kernel PPP</secondary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp-ethernet"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-ethernet"> <primary>PPP</primary> <secondary>over Ethernet</secondary> </indexterm> @@ -98,8 +88,8 @@ пользователя это дорогостоящий путь, который однако позволяет значительно расширить возможности реализации PPP. PPP уровня пользователя для связи с внешним миром использует устройство - <devicename>tun</devicename>, а PPP уровня ядра — устройство - <devicename>ppp</devicename>.</para> + <filename>tun</filename>, а PPP уровня ядра — устройство + <filename>ppp</filename>.</para> <note> <para>В дальнейшем в этой главе PPP уровня пользователя будет @@ -107,44 +97,26 @@ потребуется различать его и любое другое программное обеспечение PPP, такое как <application>pppd</application>. Если не указано иначе, все команды, приведенные в этой главе, должны выполняться - под <username>root</username>.</para> + под <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> </note> </sect1> - <sect1 id="userppp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="userppp"> + <info><title>PPP уровня пользователя</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Обновил и расширил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Обновил и расширил </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brian</firstname> - <surname>Somers</surname> - <contrib>Первоначально предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Brian</firstname><surname>Somers</surname></personname><contrib>Первоначально предоставил </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Nik</firstname> - <surname>Clayton</surname> - <contrib>Дополнительную информацию предоставили </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Dirk</firstname> - <surname>Frömberg</surname> - </author> - <author> - <firstname>Peter</firstname> - <surname>Childs</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Nik</firstname><surname>Clayton</surname></personname><contrib>Дополнительную информацию предоставили </contrib></author> + <author><personname><firstname>Dirk</firstname><surname>Frömberg</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>PPP уровня пользователя</title> + <sect2> <title>Настройка PPP уровня пользователя</title> @@ -156,10 +128,10 @@ <itemizedlist> <listitem> - <indexterm id="ppp-isp"> + <indexterm xml:id="ppp-isp"> <primary>ISP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp2"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp2"> <primary>PPP</primary> </indexterm> @@ -179,19 +151,19 @@ </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-pap"> + <indexterm xml:id="ppp-pap"> <primary>PAP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-chap"> + <indexterm xml:id="ppp-chap"> <primary>CHAP</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-unix"> + <indexterm xml:id="ppp-unix"> <primary>UNIX</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-login"> + <indexterm xml:id="ppp-login"> <primary>логин</primary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-password"> + <indexterm xml:id="ppp-password"> <primary>пароль</primary> </indexterm> @@ -200,7 +172,7 @@ </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-nameserver"> + <indexterm xml:id="ppp-nameserver"> <primary>сервер имен</primary> </indexterm> @@ -232,12 +204,11 @@ <listitem> <para>Сетевая маска, которую вы должны использовать. Если провайдер не предоставил ее значение, вы можете - использовать <hostid - role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para> + использовать <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem>.</para> </listitem> <listitem> - <indexterm id="ppp-static-ip"> + <indexterm xml:id="ppp-static-ip"> <primary>статический IP адрес</primary> </indexterm> @@ -264,21 +235,21 @@ <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>создание файлов устройств</secondary></indexterm> <para>В обычной ситуации, большинству пользователей нужно только - одно устройство <devicename>tun</devicename> + одно устройство <filename>tun</filename> (<filename>/dev/tun0</filename>). Ссылки на - <devicename>tun0</devicename> ниже могут быть заменены на - <devicename>tun<replaceable>N</replaceable></devicename>, + <filename>tun0</filename> ниже могут быть заменены на + <filename>tunN</filename>, где <replaceable>N</replaceable> это любой номер устройства, соответствующий вашей системе.</para> <para>Для систем FreeBSD без &man.devfs.5; (FreeBSD 4.X более ранние), необходимо проверить устройство - <devicename>tun0</devicename> (это не требуется, если включена + <filename>tun0</filename> (это не требуется, если включена &man.devfs.5;, поскольку файлы устройств будут создаваться автоматически).</para> <para>Простейший способ убедиться, что устройство - <devicename>tun0</devicename> настроено правильно, это пересоздать + <filename>tun0</filename> настроено правильно, это пересоздать устройство. Для пересоздания устройства выполните следующее:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> @@ -310,7 +281,7 @@ его постоянно) или динамический (т.е. ваш IP адрес будет изменяться при каждом подключении к провайдеру).</para> - <sect4 id="userppp-staticIP"> + <sect4 xml:id="userppp-staticIP"> <title>PPP и статические IP адреса</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>со статическими IP адресами</secondary></indexterm> @@ -387,9 +358,9 @@ <listitem> <para>Указывает устройство, к которому подключен модем. - <devicename>COM1</devicename> это + <filename>COM1</filename> это <filename>/dev/cuaa0</filename>, а - <devicename>COM2</devicename> это + <filename>COM2</filename> это <filename>/dev/cuaa1</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -560,8 +531,7 @@ protocol: ppp</screen> Строка <replaceable>y.y.y.y</replaceable> должна быть заменена на IP адрес шлюза провайдера (компьютер, к которому вы подключаетесь). Если провайдер не сообщил - адрес шлюза, используйте <hostid - role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. + адрес шлюза, используйте <systemitem class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>. Если вам требуется использовать <quote>вычисленные</quote> адреса, убедитесь, что создана запись в <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> в соответствии @@ -602,7 +572,7 @@ protocol: ppp</screen> <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> </sect4> - <sect4 id="userppp-dynamicIP"> + <sect4 xml:id="userppp-dynamicIP"> <title>PPP и динамические IP адреса</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>с динамическими IP адресами</secondary></indexterm> <indexterm><primary>IPCP</primary></indexterm> @@ -717,8 +687,7 @@ protocol: ppp</screen> входящих соединений</link> дает хорошее описание включения входящих соединений с использованием &man.getty.8;.</para> - <para>Альтернатива <command>getty</command> это <ulink - url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html">mgetty</ulink>, + <para>Альтернатива <command>getty</command> это <link xlink:href="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html">mgetty</link>, более интеллектуальная версия <command>getty</command>, разработанная специально для приема входящих звонков..</para> @@ -742,12 +711,12 @@ protocol: ppp</screen> <title>Права <application>PPP</application></title> <para>Программа <command>ppp</command> обычно запускается с - правами пользователя <username>root</username>. + правами пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>. Если вы хотите разрешить запуск <command>ppp</command> в режиме сервера с правами обычного пользователя путем запуска <command>ppp</command> как описано ниже, этого пользователя необходимо добавить в группу - <username>network</username> в файле + <systemitem class="username">network</systemitem> в файле <filename>/etc/group</filename>.</para> <para>Вам также потребуется дать ему доступ к одному или более @@ -794,7 +763,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <emphasis>оболочки</emphasis> для удаленных пользователей. Ниже приведен пример записи в <filename>/etc/password</filename> для удаленных пользователей PPP с именем пользователя - <username>pchilds</username> (не забывайте использовать + <systemitem class="username">pchilds</systemitem> (не забывайте использовать <command>vipw</command> для редактирования файла паролей).</para> <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting> @@ -820,8 +789,8 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <filename>ppp-shell</filename>.</para> <para>Например, если у вас три пользователя удаленного доступа, - <username>fred</username>, <username>sam</username> и - <username>mary</username>, которые подключаются к вашей + <systemitem class="username">fred</systemitem>, <systemitem class="username">sam</systemitem> и + <systemitem class="username">mary</systemitem>, которые подключаются к вашей сети класса C, выполните следующее:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput> @@ -830,7 +799,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <para>Оболочка каждого из этих пользователей удаленного доступа должна быть символической ссылкой, созданной выше - (например, оболочка пользователя <username>mary</username> + (например, оболочка пользователя <systemitem class="username">mary</systemitem> должна быть <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename>).</para> </sect4> @@ -874,8 +843,8 @@ ttyd1: <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf</filename> выше, вам потребуется добавить раздел для каждого из пользователей со статическими IP. Мы продолжим использовать - имена <username>fred</username>, <username>sam</username> - и <username>mary</username> в качестве примера.</para> + имена <systemitem class="username">fred</systemitem>, <systemitem class="username">sam</systemitem> + и <systemitem class="username">mary</systemitem> в качестве примера.</para> <programlisting>fred: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.101.1 255.255.255.255 @@ -890,7 +859,7 @@ mary: должен также содержать информацию о маршрутизации для каждого пользователя со статическим IP. В строке ниже через клиентское соединение добавляется маршрут к сети класса - C<hostid role="ipaddr">203.14.101.0</hostid>.</para> + C<systemitem class="ipaddress">203.14.101.0</systemitem>.</para> <programlisting>fred: add 203.14.101.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR @@ -902,7 +871,7 @@ mary: add 203.14.103.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR</programlisting> </sect4> - <sect4 id="userppp-mgetty"> + <sect4 xml:id="userppp-mgetty"> <title><command>mgetty</command> и AutoPPP</title> <indexterm> <primary><command>mgetty</command></primary> @@ -997,7 +966,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para> </sect4> - <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> + <sect4 xml:id="userppp-PAPnCHAP"> <title>Аутентификация PAP и CHAP</title> <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> @@ -1013,8 +982,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> не так много возможностей для кражи паролей.</para> <para>В примерах выше <link linkend="userppp-staticIP">PPP - и статические IP адреса</link> или <link - linkend="userppp-dynamicIP">PPP и динамические IP адреса</link> + и статические IP адреса</link> или <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP и динамические IP адреса</link> должны быть сделаны следующие изменения:</para> <programlisting>13 set authname <replaceable>MyUserName</replaceable> @@ -1081,14 +1049,14 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <para>С этой директивой ppp будет прослушивать заданный &unix; сокет, запрашивая у клиентов пароль перед выдачей доступа. Символы<literal>%d</literal> заменяются на номер используемого - устройства <devicename>tun</devicename>.</para> + устройства <filename>tun</filename>.</para> <para>Как только сокет открыт, в скриптах, выполняющих настройку работающей программы, можно использовать &man.pppctl.8;.</para> </sect4> </sect3> - <sect3 id="userppp-nat"> + <sect3 xml:id="userppp-nat"> <title>Использование NAT</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>NAT</secondary></indexterm> @@ -1115,7 +1083,7 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting> <programlisting>nat deny_incoming yes</programlisting> </sect3> - <sect3 id="userppp-final"> + <sect3 xml:id="userppp-final"> <title>Завершающая настройка системы</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>configuration</secondary></indexterm> @@ -1135,7 +1103,7 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting> <para>Проверьте переменную <literal>network_interfaces</literal>. Если вы хотите настроить систему для дозвона по требованию, - убедитесь, что устройство <devicename>tun0</devicename> добавлено + убедитесь, что устройство <filename>tun0</filename> добавлено в список, иначе удалите его.</para> <programlisting>network_interfaces="lo0 tun0" @@ -1223,13 +1191,13 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <procedure> <step> - <para>Убедитесь, что устройство <devicename>tun</devicename> + <para>Убедитесь, что устройство <filename>tun</filename> встроено в ядро.</para> </step> <step> <para>Убедитесь, что устройства - <filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>tunN</filename> находятся в каталоге <filename>/dev</filename>.</para> </step> @@ -1259,13 +1227,13 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <procedure> <step> - <para>Убедитесь, что устройство <devicename>tun</devicename> + <para>Убедитесь, что устройство <filename>tun</filename> встроено в ядро.</para> </step> <step> <para>Убедитесь, что устройства - <filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>tunN</filename> находятся в каталоге <filename>/dev</filename>.</para> </step> @@ -1299,22 +1267,15 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="ppp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="ppp"> + <info><title>PPP уровня ядра</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Gennady B.</firstname> - <surname>Sorokopud</surname> - <contrib>Части документа первоначально предоставили </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - <surname>Huff</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Gennady B.</firstname><surname>Sorokopud</surname></personname><contrib>Части документа первоначально предоставили </contrib></author> + <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Huff</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>PPP уровня ядра</title> + <sect2> <title>Настройка PPP уровня ядра</title> @@ -1348,24 +1309,18 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> более одного пользователя работают с PPP).</para> <para>Вам потребуется также программа для модемных/последовательных - линий (предпочтительно <filename - role="package">comms/kermit</filename>) для дозвона и установки + линий (предпочтительно <package>comms/kermit</package>) для дозвона и установки соединения с удаленным хостом.</para> </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Использование <command>pppd</command> в качестве клиента</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Trev</firstname> - <surname>Roydhouse</surname> - <contrib>Основано на информации, предоставленной </contrib> - <!-- Trev.Roydhouse@f401.n711.z3.fidonet.org --> - </author> + <author><personname><firstname>Trev</firstname><surname>Roydhouse</surname></personname><contrib>Основано на информации, предоставленной </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Использование <command>pppd</command> в качестве клиента</title> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>клиент</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Cisco</primary></indexterm> <para>Для подключения к линии PPP терминального сервера Cisco @@ -1410,7 +1365,7 @@ defaultroute # put this if you want that PPP server will be your <step> <para>Введите следующее:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/src/usr.sbin/pppd.new/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/src/usr.sbin/pppd.new/pppd /dev/tty01 19200</userinput></screen> <para>Убедитесь, что выбраны подходящая скорость и правильное имя устройства.</para> @@ -1774,18 +1729,14 @@ exit 1 </sect2> </sect1> - <sect1 id="ppp-troubleshoot"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="ppp-troubleshoot"> + <info><title>Решение проблем с соединениями <acronym>PPP</acronym></title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Предоставил </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 13 June 2003 --> - </sect1info> - <title>Решение проблем с соединениями <acronym>PPP</acronym></title> + + </info> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>решение проблем</secondary></indexterm> @@ -1804,7 +1755,7 @@ exit 1 <title>Проверьте файлы устройств</title> <para>Если вы пересобирали ядро, проверьте устройство - <devicename>sio</devicename>. Если вы не перенастраивали ядро, + <filename>sio</filename>. Если вы не перенастраивали ядро, нет причин для беспокойства. Просто проверьте вывод <command>dmesg</command> для модемного устройства следующей командой:</para> @@ -1812,10 +1763,10 @@ exit 1 <screen>&prompt.root;<userinput>dmesg | grep sio</userinput></screen> <para>Вы должны получить информацию о устройствах - <devicename>sio</devicename>. Это COM порты, которые нам + <filename>sio</filename>. Это COM порты, которые нам необходимы. Если ваш модем работает как стандартный последовательный порт, вы увидите его на - <devicename>sio1</devicename>, или <devicename>COM2</devicename>. + <filename>sio1</filename>, или <filename>COM2</filename>. Если это так, вам не требуется пересобирать ядро, необходимо лишь создать последовательное устройство. Вы можете сделать это, зайдя в @@ -1825,8 +1776,8 @@ exit 1 <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV cuaa0 cuaa1 cuaa2 cuaa3</userinput></screen> - <para>Если модем находится на <devicename>sio1</devicename>, - или <devicename>COM2</devicename> в DOS, модемным устройством + <para>Если модем находится на <filename>sio1</filename>, + или <filename>COM2</filename> в DOS, модемным устройством будет <filename>/dev/cuaa1</filename>.</para> </sect2> @@ -1846,10 +1797,10 @@ exit 1 <para>Теперь программа <command>ppp</command> запущена.</para> - <screen>ppp ON example> <userinput>set device <filename>/dev/cuaa1</filename></userinput></screen> + <screen>ppp ON example> <userinput>set device /dev/cuaa1</userinput></screen> <para>Мы указали модемное устройство, в данном случае - <devicename>cuaa1</devicename>.</para> + <filename>cuaa1</filename>.</para> <screen>ppp ON example> <userinput>set speed 115200</userinput></screen> @@ -1873,7 +1824,7 @@ type '~h' for help</programlisting> <screen><userinput>at</userinput> OK -<userinput>atdt<replaceable>123456789</replaceable></userinput></screen> +<userinput>atdt123456789</userinput></screen> <para>Использование команды <command>at</command> для инициализации модема, а затем <command>atdt</command> и номера провайдера @@ -1977,12 +1928,12 @@ OK следующие параметры <application>PPP</application> перед переходом в терминальный режим:</para> - <screen>ppp ON example> <userinput>set authname <replaceable>myusername</replaceable></userinput></screen> + <screen>ppp ON example> <userinput>set authname myusername</userinput></screen> <para>Необходимо заменить <replaceable>myusername</replaceable> на имя пользователя, выданное провайдером.</para> - <screen>ppp ON example> <userinput>set authkey <replaceable>mypassword</replaceable></userinput></screen> + <screen>ppp ON example> <userinput>set authkey mypassword</userinput></screen> <para>Где <replaceable>mypassword</replaceable> должен быть заменен на пароль, выданный провайдером.</para> @@ -2021,19 +1972,15 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="pppoe"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="pppoe"> + <info><title>Использование PPP через Ethernet (PPPoE)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Предоставил (с http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Предоставил (с http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 10 Jan 2000 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Использование PPP через Ethernet (PPPoE)</title> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>через Ethernet</secondary></indexterm> <indexterm> <primary>PPPoE</primary> @@ -2074,7 +2021,7 @@ name_of_service_provider: <sect2> <title>Запуск <application>ppp</application></title> - <para>Под пользователем <username>root</username> вы можете + <para>Под пользователем <systemitem class="username">root</systemitem> вы можете запустить:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial name_of_service_provider</userinput></screen> @@ -2104,9 +2051,8 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> ее обнаружить, обратитесь в службу поддержки.</para> <para>В крайнем случае, вы можете попробовать метод, предложенный в - программе <ulink url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring - Penguin PPPoE</ulink>, которая находится в <link - linkend="ports">коллекции портов</link>. Учтите, что этот + программе <link xlink:href="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring + Penguin PPPoE</link>, которая находится в <link linkend="ports">коллекции портов</link>. Учтите, что этот метод может сделать ваш модем неработоспособным, так что дважды подумайте перед тем, как воспользоваться им. Просто установите программу, поставляемую с модемом вашим провайдером. Затем, @@ -2132,32 +2078,29 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink - url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper - Broadband with FreeBSD on DSL</ulink>, опубликовал Renaud + <para><link xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper + Broadband with FreeBSD on DSL</link>, опубликовал Renaud Waldura.</para> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="http://www.ruhr.de/home/nathan/FreeBSD/tdsl-freebsd.html"> - Nutzung von T-DSL und T-Online mit FreeBSD</ulink> + <para><link xlink:href="http://www.ruhr.de/home/nathan/FreeBSD/tdsl-freebsd.html"> + Nutzung von T-DSL und T-Online mit FreeBSD</link> by Udo Erdelhoff (на немецком).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="ppp-3com"> + <sect2 xml:id="ppp-3com"> <title>PPPoE c &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem Dual Link</title> - <para>Этот модем не поддерживает <ulink - url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink> + <para>Этот модем не поддерживает <link xlink:href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</link> (<emphasis>Метод соединения PPP через Ethernet (PPPoE)</emphasis>, написанный L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts, D. Carrel, D. Simone, и R. Wheeler). Вместо этого, для фреймов Ethernet используются различные коды типов пакетов. - Сообщите <ulink url="http://www.3com.com/">3Com</ulink> если + Сообщите <link xlink:href="http://www.3com.com/">3Com</link> если считаете, что они должны соблюдать спецификации PPPoE.</para> <para>Для включения поддержки этого нестандартного устройства, в FreeBSD @@ -2172,12 +2115,11 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <para>К сожалению, поскольку эта настройка влияет на всю систему, невозможно одновременно взаимодействовать с нормальным PPPoE - клиентом или сервером и &tm.3com; <trademark - class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem.</para> + клиентом или сервером и &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="pppoa"> + <sect1 xml:id="pppoa"> <title>Использование <application>PPP</application> через ATM (PPPoA)</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>через ATM</secondary></indexterm> @@ -2194,14 +2136,13 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <para>Поддержка PPPoA для этого устройства в FreeBSD поставляется в виде порта, поскольку встроенное программное обеспечение поставляется - под <ulink - url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">лицензионным - соглашением Alcatel</ulink> и не может свободно распространяться с + под <link xlink:href="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">лицензионным + соглашением Alcatel</link> и не может свободно распространяться с основной системой FreeBSD.</para> <para>Для установки этой программы, просто используйте <link linkend="ports">коллекцию портов</link>. Установите - порт <filename role="package">net/pppoa</filename> и следуйте + порт <package>net/pppoa</package> и следуйте инструкциям.</para> <para>Как и многие устройства USB, Alcatel &speedtouch; USB должен @@ -2211,7 +2152,7 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> Для включения этой автоматической передачи необходимо добавить в <filename>/etc/usbd.conf</filename> нижеприведенную информацию. Этот файл необходимо отредактировать под пользователем - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <programlisting>device "Alcatel SpeedTouch USB" devname "ugen[0-9]+" @@ -2228,7 +2169,7 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <application>ppp</application> для дозвона при запуске. Для этого добавьте в <filename>/etc/rc.conf</filename> нижеприведенные строки. Опять же, для этого вам необходимо войти под пользователем - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <programlisting>ppp_enable="YES" ppp_mode="ddial" @@ -2236,7 +2177,7 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> <para>Необходимо также использовать пример файла <filename>ppp.conf</filename>, поставляемый с портом - <filename role="package">net/pppoa</filename>.</para> + <package>net/pppoa</package>.</para> </sect2> @@ -2246,7 +2187,7 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> <para>Вы можете использовать <application>mpd</application> для подключения к различным сервисам, в частности к сервисам PPTP. Вы можете найти <application>mpd</application> в коллекции - портов, <filename role="package">net/mpd</filename>. + портов, <package>net/mpd</package>. Многие ADSL модемы требуют, чтобы PPTP туннель был создан между модемом и компьютером, один из таких модемов это Alcatel &speedtouch; Home.</para> @@ -2254,13 +2195,13 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> <para>Сначала установите порт, затем настройте <application>mpd</application> под собственные нужды и настройки провайдера. Порт помещает набор примеров настройки в каталог - <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>. + <filename>PREFIX/etc/mpd/</filename>. <replaceable>PREFIX</replaceable> означает каталог, в который устанавливаются порты, по умолчанию это <filename>/usr/local/</filename>. Полное руководство по настройке <application>mpd</application> доступно в HTML формате после установки порта. Оно находится в - <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>. + <filename>PREFIX/share/doc/mpd/</filename>. Ниже находится пример настройки <application>mpd</application> для соединения с ADSL сервисом. Настройка разделена на два файла, первый это <filename>mpd.conf</filename>:</para> @@ -2270,10 +2211,8 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> adsl: new -i ng0 adsl adsl - set bundle authname <replaceable>username</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-user"/> - set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-pass"/> + set bundle authname <replaceable>username</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-user"/> + set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-pass"/> set bundle disable multilink set link no pap acfcomp protocomp @@ -2311,10 +2250,8 @@ adsl: set link type pptp set pptp mode active set pptp enable originate outcall - set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-self"/> - set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting> + set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-self"/> + set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-mpd-ex-self"> @@ -2323,22 +2260,21 @@ adsl: </callout> <callout arearefs="co-mpd-ex-peer"> <para>IP адрес модема ADSL. Для Alcatel - &speedtouch; Home этот адрес по умолчанию <hostid - role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.</para> + &speedtouch; Home этот адрес по умолчанию <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>.</para> </callout> </calloutlist> <para>Инициализация соединения возможно простым выполнением следующей - команды под <username>root</username>:</para> + команды под <systemitem class="username">root</systemitem>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b adsl</userinput></screen> <para>Вы можете просмотреть статус соединения с помощью следующей команды:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig ng0</userinput> ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> + inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> <para>Использование <application>mpd</application> это рекомендуемый способ подключения к сервису ADSL из &os;.</para> @@ -2350,12 +2286,11 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <para>Возможно также использование FreeBSD для подключения к сервисам PPPoA с помощью - <filename role="package">net/pptpclient</filename>.</para> + <package>net/pptpclient</package>.</para> - <para>Для подключения к сервису DSL с использованием <filename - role="package">net/pptpclient</filename>, установите порт или + <para>Для подключения к сервису DSL с использованием <package>net/pptpclient</package>, установите порт или пакет и отредактируйте <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. - Вам потребуется работать под <username>root</username>. + Вам потребуется работать под <systemitem class="username">root</systemitem>. Пример настройки <filename>ppp.conf</filename> дан ниже. За дальнейшей информацией по параметрам <filename>ppp.conf</filename> обратитесь к странице справочника <application>ppp</application>, @@ -2365,8 +2300,8 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 set log phase chat lcp ipcp ccp tun command set timeout 0 enable dns - set authname <replaceable>username</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"/> - set authkey <replaceable>password</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"/> + set authname <replaceable>username</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-user"/> + set authkey <replaceable>password</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-pass"/> set ifaddr 0 0 add default HISADDR</programlisting> @@ -2384,7 +2319,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 файл <filename>ppp.conf</filename>, убедитесь что никто другой не сможет прочесть содержимое этого файла. Следующая последовательность команд сделает этот файл доступным для чтения только пользователю - <username>root</username>. Обратитесь к страницам справочника + <systemitem class="username">root</systemitem>. Обратитесь к страницам справочника &man.chmod.1; и &man.chown.8; за дальнейшей информацией.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:wheel /etc/ppp/ppp.conf</userinput> @@ -2394,12 +2329,11 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <para>Следующая команда откроет туннель для PPP сессии к вашему DSL маршрутизатору. Модемы Ethernet DSL поставляются с настроенным IP адресом локальной сети, к которому вы подключаетесь. У - Alcatel &speedtouch; Home этот адрес <hostid - role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>. В документации на ваш + Alcatel &speedtouch; Home этот адрес <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>. В документации на ваш маршрутизатор должно быть указано, какой адрес используется. Для открытия туннеля и начала PPP сессии выполните:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>address</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pptp address adsl</userinput></screen> <tip> <para>Чтобы вернуться в приглашение командной строки после выполнения @@ -2407,16 +2341,16 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 строки.</para> </tip> - <para>Устройство виртуального туннеля <devicename>tun</devicename> + <para>Устройство виртуального туннеля <filename>tun</filename> будет создано для взаимодействия между процессами <application>pptp</application> и <application>ppp</application>. Как только вы вернетесь в приглашение, или процесс <application>pptp</application> выполнит соединение, вы можете проверить туннель примерно такой командой:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig tun0</userinput> tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 + inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 Opened by PID 918</screen> <para>Если вы не сможете соединиться, проверьте настройку @@ -2429,32 +2363,21 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </sect2> </sect1> - <sect1 id="slip"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="slip"> + <info><title>Использование SLIP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Satoshi</firstname> - <surname>Asami</surname> - <contrib>Первоначально предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Satoshi</firstname><surname>Asami</surname></personname><contrib>Первоначально предоставил </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Guy</firstname> - <surname>Helmer</surname> - <contrib>Дополнительный материал предоставили </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Piero</firstname> - <surname>Serini</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Guy</firstname><surname>Helmer</surname></personname><contrib>Дополнительный материал предоставили </contrib></author> + <author><personname><firstname>Piero</firstname><surname>Serini</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Использование SLIP</title> + <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> - <sect2 id="slipc"> + <sect2 xml:id="slipc"> <title>Настройка SLIP клиента</title> <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>клиент</secondary></indexterm> <para>Ниже дан один из способов настройки FreeBSD для подключения к @@ -2473,8 +2396,8 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 <note> <para><filename>/dev/cuaa0</filename> это - <devicename>COM1</devicename>, <filename>cuaa1</filename> это - <devicename>COM2</devicename>, и т.д.</para> + <filename>COM1</filename>, <filename>cuaa1</filename> это + <filename>COM2</filename>, и т.д.</para> </note> <para>Убедитесь, что в вашем файле настройки ядра присутствует @@ -2532,7 +2455,7 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </listitem> <listitem> - <para>Добавьте <devicename>sl0</devicename> к списку + <para>Добавьте <filename>sl0</filename> к списку сетевых интерфейсов, изменив переменную:</para> <programlisting>network_interfaces="lo0"</programlisting> @@ -2543,7 +2466,7 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </listitem> <listitem> - <para>Измените параметры <devicename>sl0</devicename>, + <para>Измените параметры <filename>sl0</filename>, добавив строку:</para> <programlisting>ifconfig_sl0="inet ${hostname} slip-gateway netmask 0xffffff00 up"</programlisting> @@ -2632,7 +2555,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>z</keycap> - </keycombo>) и введите под <username>root</username>:</para> + </keycombo>) и введите под <systemitem class="username">root</systemitem>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>slattach -h -c -s 115200 /dev/modem</userinput></screen> @@ -2653,7 +2576,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>kill -INT `cat /var/run/slattach.modem.pid`</userinput></screen> <para>для остановки <command>slattach</command>. Помните, что вы - должны работать под <username>root</username> для выполнения этой + должны работать под <systemitem class="username">root</systemitem> для выполнения этой команды. Затем вернитесь в kermit (запустив <command>fg</command>, если он приостановлен) и выйдите из него (<command>q</command>).</para> @@ -2729,7 +2652,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 </sect3> </sect2> - <sect2 id="slips"> + <sect2 xml:id="slips"> <title>Настройка SLIP сервера</title> <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>сервер</secondary></indexterm> @@ -2746,7 +2669,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 data due to attempting to follow the suggestions here.</para> --> - <sect3 id="slips-prereqs"> + <sect3 xml:id="slips-prereqs"> <title>Предварительные требования</title> <indexterm><primary>сеть TCP/IP</primary></indexterm> <para>Информация в этом разделе чисто техническая, поэтому требуются @@ -2767,8 +2690,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 разрешения входа через них. Если вы еще не подготовили систему соответствующим образом, обратитесь к руководству по настройке сервисов удаленного входа; просмотрите список руководств - на <ulink - url="&url.base;/ru/docs.html">http://www.FreeBSD.org/ru/docs.html</ulink>. + на <link xlink:href="&url.base;/ru/docs.html">http://www.FreeBSD.org/ru/docs.html</link>. Вы можете также обратиться к странице справочника &man.sio.4; за информацией о драйвере последовательного порта и к страницам &man.gettytab.5;, &man.getty.8; и &man.init.8; @@ -2798,13 +2720,13 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <title>Пример входа на SLIP сервер</title> <para>Например, идентификатор пользователя на SLIP сервере - <username>Shelmerg</username>. Соответствующая запись + <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem>. Соответствующая запись в <filename>/etc/master.passwd</filename> будет выглядеть примерно так:</para> <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting> - <para>Когда <username>Shelmerg</username> входит в систему, + <para>Когда <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem> входит в систему, <command>sliplogin</command> ищет строку в <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename>, в которой находится соответствующий идентификатор пользователя; @@ -2825,9 +2747,9 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 подключилась программа <command>sliplogin</command> (slip интерфейс 0 в примере выше, первый параметр в списке, задаваемом <filename>slip.login</filename>) для установки - локального IP адреса ((<hostid>dc-slip</hostid>), удаленного - IP адреса (<hostid>sl-helmer</hostid>), сетевой маски для - SLIP интерфейса (<hostid role="netmask">0xfffffc00</hostid>), + локального IP адреса ((<systemitem>dc-slip</systemitem>), удаленного + IP адреса (<systemitem>sl-helmer</systemitem>), сетевой маски для + SLIP интерфейса (<systemitem class="netmask">0xfffffc00</systemitem>), и любых дополнительных флагов (<literal>autocomp</literal>). Если что-то идет не так, <command>sliplogin</command> обычно протоколирует соответствующие сообщения в через @@ -2848,8 +2770,8 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <title>Настройка ядра</title> <indexterm><primary>ядро</primary><secondary>настройка</secondary></indexterm> <para>Стандартное ядро FreeBSD обычно поставляется с двумя - SLIP интерфейсами ((<devicename>sl0</devicename> и - <devicename>sl1</devicename>); вы можете использовать команду + SLIP интерфейсами ((<filename>sl0</filename> и + <filename>sl1</filename>); вы можете использовать команду <command>netstat -i</command>, чтобы выяснить, определены ли эти интерфейсы в вашем ядре.</para> @@ -2864,8 +2786,8 @@ sl0* 296 <Link> 0 0 0 0 sl1* 296 <Link> 0 0 0 0 0</screen> <para>Наличие в выводе <command>netstat -i</command> - интерфейсов <devicename>sl0</devicename> и - <devicename>sl1</devicename> означает, что SLIP интерфейсы встроены + интерфейсов <filename>sl0</filename> и + <filename>sl1</filename> означает, что SLIP интерфейсы встроены в ядро (символ <literal>*</literal> показывает неактивность интерфейсов).</para> @@ -2991,8 +2913,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting (это не <quote>настоящий</quote> ARP прокси, но данная терминология используется в этом разделе). Если вы не уверены, какой метод выбрать, или как присвоить IP адреса, обратитесь к - книгам по TCP/IP, упомянутым выше (<xref - linkend="slips-prereqs"/>).</para> + книгам по TCP/IP, упомянутым выше (<xref linkend="slips-prereqs"/>).</para> <para>Если вы собираетесь использовать отдельную подсеть для SLIP клиентов, потребуется выделить адреса за пределом адресов @@ -3063,8 +2984,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <indexterm><primary>Ethernet</primary><secondary>MAC адрес</secondary></indexterm> <para>При использовании примера выше убедитесь, что заменили - Ethernet MAC адрес (<hostid - role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) на MAC адрес + Ethernet MAC адрес (<systemitem class="etheraddress">00:11:22:33:44:55</systemitem>) на MAC адрес Ethernet карты вашей системы, или ваш <quote>ARP прокси</quote> точно не будет работать! Вы можете определить Ethernet MAC адрес SLIP сервера, просмотрев вывод команды <command>netstat @@ -3074,7 +2994,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <screen>ed0 1500 <Link>0.2.c1.28.5f.4a 191923 0 129457 0 116</screen> <para>Это означает, что в данной системе Ethernet MAC адрес - <hostid role="mac">00:02:c1:28:5f:4a</hostid> — + <systemitem class="etheraddress">00:02:c1:28:5f:4a</systemitem> — точки в MAC адресе, выдаваемые <command>netstat -i</command>, должны быть заменены на двоеточия, необходимо также добавить нуль в начало каждого односимвольного шестнадцатеричного номера @@ -3177,8 +3097,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <note> <para><application>&gated;</application> это закрытое программно обеспечение, более недоступное в исходных текстах - (дополнительная информация находится на вебсайте <ulink - url="http://www.gated.org/">&gated;</ulink>). Этот раздел + (дополнительная информация находится на вебсайте <link xlink:href="http://www.gated.org/">&gated;</link>). Этот раздел существует лишь в целях обратной совместимости для тех, кто все еще использует старую версию.</para> </note> @@ -3234,8 +3153,8 @@ import proto rip interface ed { информации о маршрутизации для подсети SLIP <replaceable>xxx.xxx.yy</replaceable> протоколом RIP на сеть Ethernet; если вы используете другой драйвер - Ethernet вместо <devicename>ed</devicename>, потребуется - соответственно изменить запись для <devicename>ed</devicename>. + Ethernet вместо <filename>ed</filename>, потребуется + соответственно изменить запись для <filename>ed</filename>. В этом примере отладочная информация переправляется в <filename>/var/tmp/gated.output</filename>; вы можете выключить отладку, если |