diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml | 106 |
1 files changed, 46 insertions, 60 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml index bdf5fb318c..880439add1 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.xml @@ -7,29 +7,20 @@ Original revision: r37398 --> - -<chapter id="users"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="users"> + <info><title>Пользователи и основы управления учетными записями</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Neil</firstname> - <surname>Blakey-Milner</surname> - <contrib>Предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Neil</firstname><surname>Blakey-Milner</surname></personname><contrib>Предоставил </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Feb 2000 --> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Денис</firstname> - <surname>Пеплин</surname> - <contrib>Перевод на русский язык: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Денис</firstname><surname>Пеплин</surname></personname><contrib>Перевод на русский язык: </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Пользователи и основы управления учетными записями</title> + - <sect1 id="users-synopsis"> + <sect1 xml:id="users-synopsis"> <title>Краткий обзор</title> <para>FreeBSD позволяет одновременную работу множества пользователей @@ -79,13 +70,12 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>Понимание основ &unix; и FreeBSD (<xref - linkend="basics"/>).</para> + <para>Понимание основ &unix; и FreeBSD (<xref linkend="basics"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="users-introduction"> + <sect1 xml:id="users-introduction"> <title>Введение</title> <para>Весь доступ к системе осуществляется через учетные записи, @@ -129,7 +119,7 @@ <listitem> <para>The UID это номер, традиционно от 0 до - 65535<footnote id="users-largeuidgid"> + 65535<footnote xml:id="users-largeuidgid"> <para>Возможно использование UID/GID вплоть до 4294967295, но эти ID могут вызвать серьезные проблемы с программами, делающими предположения о значениях @@ -216,9 +206,9 @@ котором пользователь начнет работать после входа в систему. По общепринятому соглашению все домашние каталоги пользователей помещаются в - <filename>/home/<replaceable>username</replaceable></filename> + <filename>/home/username</filename> или - <filename>/usr/home/<replaceable>username</replaceable></filename>. + <filename>/usr/home/username</filename>. Пользователи хранят личные файлы в домашнем каталоге и в любых подкаталогах, создаваемых внутри домашнего каталога.</para> </listitem> @@ -237,18 +227,15 @@ </varlistentry> </variablelist> - <para>Существует три основных типа учетных записей: <link - linkend="users-superuser">суперпользователь</link>, <link - linkend="users-system">системные пользователи</link>, и <link - linkend="users-user">учетные записи пользователей</link>. + <para>Существует три основных типа учетных записей: <link linkend="users-superuser">суперпользователь</link>, <link linkend="users-system">системные пользователи</link>, и <link linkend="users-user">учетные записи пользователей</link>. Учетная запись суперпользователя, обычно называемая - <username>root</username>, используется для управления системой + <systemitem class="username">root</systemitem>, используется для управления системой без ограничения привилегий. Системные пользователи запускают сервисы. Наконец, учетные записи пользователей необходимы обычным людям для входа в систему, чтения почты, и так далее.</para> </sect1> - <sect1 id="users-superuser"> + <sect1 xml:id="users-superuser"> <title>Учетная запись суперпользователя</title> <indexterm> @@ -256,7 +243,7 @@ <secondary>суперпользователь (root)</secondary> </indexterm> <para>Учетная запись суперпользователя, обычно называемая - <username>root</username>, существует в системе изначально + <systemitem class="username">root</systemitem>, существует в системе изначально для целей системного администрирования, и не должна использоваться для повседневных задач, таких как получение и отправка почты, общее исследование системы или программирование.</para> @@ -285,7 +272,7 @@ суперпользователем.</para> </sect1> - <sect1 id="users-system"> + <sect1 xml:id="users-system"> <title>Системные учетные записи</title> <indexterm> @@ -299,29 +286,29 @@ <indexterm> <primary>учетные записи</primary> - <secondary><username>daemon</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">daemon</systemitem></secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>учетные записи</primary> - <secondary><username>operator</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">operator</systemitem></secondary> </indexterm> - <para>Примеры системных пользователей это <username>daemon</username>, - <username>operator</username>, <username>bind</username> (для - Domain Name Service, DNS), <username>news</username> и - <username>www</username>.</para> + <para>Примеры системных пользователей это <systemitem class="username">daemon</systemitem>, + <systemitem class="username">operator</systemitem>, <systemitem class="username">bind</systemitem> (для + Domain Name Service, DNS), <systemitem class="username">news</systemitem> и + <systemitem class="username">www</systemitem>.</para> <indexterm> <primary>учетные записи</primary> - <secondary><username>nobody</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">nobody</systemitem></secondary> </indexterm> - <para><username>nobody</username> это классический непривилегированный + <para><systemitem class="username">nobody</systemitem> это классический непривилегированный системный пользователь. Тем не менее, необходимо помнить, что чем - больше сервисов используют <username>nobody</username>, тем больше + больше сервисов используют <systemitem class="username">nobody</systemitem>, тем больше файлов и процессов ассоциировано с этим пользователем, и следовательно тем больше прав появляется у этого пользователя.</para> </sect1> - <sect1 id="users-user"> + <sect1 xml:id="users-user"> <title>Учетные записи пользователей</title> <indexterm> @@ -345,7 +332,7 @@ оболочек, редакторов, привязки клавиш и настроек языка.</para> </sect1> - <sect1 id="users-modifying"> + <sect1 xml:id="users-modifying"> <title>Изменение учетных записей</title> <indexterm> @@ -398,7 +385,7 @@ </tgroup> </informaltable> - <sect2 id="users-adduser"> + <sect2 xml:id="users-adduser"> <title><command>adduser</command></title> <indexterm> @@ -409,7 +396,7 @@ <primary><command>adduser</command></primary> </indexterm> <indexterm> - <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary> + <primary><filename>/usr/share/skel</filename></primary> </indexterm> <indexterm><primary>каталог шаблонов</primary></indexterm> <indexterm><primary>skeleton directory</primary></indexterm> @@ -464,7 +451,7 @@ Goodbye! </note> </sect2> - <sect2 id="users-rmuser"> + <sect2 xml:id="users-rmuser"> <title><command>rmuser</command></title> <indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm> @@ -543,7 +530,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. </example> </sect2> - <sect2 id="users-chpass"> + <sect2 xml:id="users-chpass"> <title><command>chpass</command></title> <indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm> @@ -610,7 +597,7 @@ Other information:</screen> <xref linkend="network-servers"/>.</para> </note> </sect2> - <sect2 id="users-passwd"> + <sect2 xml:id="users-passwd"> <title><command>passwd</command></title> <indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm> @@ -659,7 +646,7 @@ passwd: done</screen> </sect2> - <sect2 id="users-pw"> + <sect2 xml:id="users-pw"> <title><command>pw</command></title> <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> @@ -673,7 +660,7 @@ passwd: done</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="users-limiting"> + <sect1 xml:id="users-limiting"> <title>Ограничение пользователей</title> <indexterm><primary>ограничение пользователей</primary></indexterm> @@ -695,8 +682,7 @@ passwd: done</screen> <indexterm><primary>дисковые квоты</primary></indexterm> <para>Дисковые квоты ограничивают объем пространства, занимаемого пользователями, это способ быстрой проверки объема без вычисления - его каждый раз. Квоты обсуждаются в <xref - linkend="quotas"/>.</para> + его каждый раз. Квоты обсуждаются в <xref linkend="quotas"/>.</para> <para>Другие ограничения ресурсов включают способы ограничения использования CPU, памяти и других ресурсов, которые могут потребляться @@ -713,7 +699,7 @@ passwd: done</screen> сказать, что каждому пользователю присвоен класс (<literal>default</literal> по умолчанию), и каждому классу присвоен набор характеристик. Характеристика определяется в виде пары - <literal><replaceable>имя</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></literal>, + <literal>имя=значение</literal>, где <replaceable>имя</replaceable> это определенный идентификатор, а <replaceable>значение</replaceable> это произвольная строка, обрабатываемая в зависимости от имени. Настройка классов и @@ -969,7 +955,7 @@ passwd: done</screen> страницам справочника.</para> </sect1> - <sect1 id="users-groups"> + <sect1 xml:id="users-groups"> <title>Группы</title> <indexterm><primary>группы</primary></indexterm> @@ -1000,7 +986,7 @@ passwd: done</screen> <para>Если вы не хотите редактировать <filename>/etc/group</filename> вручную, используйте команду &man.pw.8; для добавления и редактирования групп. Например, для добавления группы, - называемой <groupname>teamtwo</groupname>, и проверки ее существования + называемой <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>, и проверки ее существования вы можете использовать:</para> <example> @@ -1012,10 +998,10 @@ teamtwo:*:1100:</screen> </example> <para>Число <literal>1100</literal> это ID группы - <groupname>teamtwo</groupname>. На данный момент в, - <groupname>teamtwo</groupname> нет членов, и поэтому она практически + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>. На данный момент в, + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> нет членов, и поэтому она практически бесполезна. Давайте изменим эту ситуацию, добавив - <username>jru</username> в группу <groupname>teamtwo</groupname>.</para> + <systemitem class="username">jru</systemitem> в группу <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>.</para> <example> <title>Составление списка членов группы с использованием @@ -1059,9 +1045,9 @@ teamtwo:*:1100:jru,db</screen> uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen> </example> - <para>Как вы можете видеть, <username>jru</username> является членом - групп <groupname>jru</groupname> и - <groupname>teamtwo</groupname>.</para> + <para>Как вы можете видеть, <systemitem class="username">jru</systemitem> является членом + групп <systemitem class="groupname">jru</systemitem> и + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>.</para> <para>За дальнейшей информацией о &man.pw.8;, обратитесь к ее странице справочника, а за дополнительной информацией о формате файла |