diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.xml | 198 |
1 files changed, 76 insertions, 122 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.xml index d3c91f2730..0051afeff4 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.xml @@ -7,32 +7,20 @@ Original revision: r34751 --> - -<chapter id="x11"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11"> + <info><title>X Window System</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Ken</firstname> - <surname>Tom</surname> - <contrib>Обновили для сервера X.Org X11 </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Fonvieille</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Tom</surname></personname><contrib>Обновили для сервера X.Org X11 </contrib></author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Андрей</firstname> - <surname>Захватов</surname> - <contrib>Перевод на русский язык: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Андрей</firstname><surname>Захватов</surname></personname><contrib>Перевод на русский язык: </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>X Window System</title> + - <sect1 id="x11-synopsis"> + <sect1 xml:id="x11-synopsis"> <title>Обзор</title> <para>FreeBSD использует X11 для того, чтобы дать пользователям мощный @@ -55,12 +43,11 @@ (в более старых релизах &os; <application>&xfree86;</application> был реализацией X11 по умолчанию), или более старых релизов <application>&xorg;</application>, всегда можно обратиться к старым - версиям Руководства &os; по адресу <ulink - url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>.</para> + версиям Руководства &os; по адресу <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>.</para> <para>За дополнительной информацией по видео оборудованию, поддерживаемому X11, обратитесь к веб сайту - <ulink url="http://www.x.org/">&xorg;</ulink>.</para> + <link xlink:href="http://www.x.org/">&xorg;</link>.</para> <para>После чтения этой главы вы будете знать:</para> @@ -98,7 +85,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="x-understanding"> + <sect1 xml:id="x-understanding"> <title>Основы X</title> <para>Первое знакомство с X может оказаться чем-то вроде шока для тех, кто @@ -324,7 +311,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="x-install"> + <sect1 xml:id="x-install"> <title>Установка X11</title> <para>Версией X11 по умолчанию для &os; является @@ -369,19 +356,14 @@ X11 и настроить рабочее окружение.</para> </sect1> - <sect1 id="x-config"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="x-config"> + <info><title>Конфигурация X11</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Christopher</firstname> - <surname>Shumway</surname> - <contrib>Текст предоставил </contrib> - <!-- Июль 2001 --> - </author> + <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Текст предоставил </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Конфигурация X11</title> + <indexterm><primary>&xorg;</primary></indexterm> <indexterm><primary>X11</primary></indexterm> @@ -442,9 +424,9 @@ <para>Начиная с версии 7.4, <application>&xorg;</application> может использовать <acronym>HAL</acronym> для автоматического поиска клавиатуры и мыши. - Порты <filename role="package">sysutils/hal</filename> и - <filename role="package">devel/dbus</filename> будут инсталлированы как - зависимости <filename role="package">x11/xorg</filename>, но для + Порты <package>sysutils/hal</package> и + <package>devel/dbus</package> будут инсталлированы как + зависимости <package>x11/xorg</package>, но для их включения необходимо иметь следующие записи в <filename>/etc/rc.conf</filename> file:</para> @@ -522,8 +504,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting> <para>или создать конфигурационный файл клавиатуры для <application>hald</application> называемый <filename>x11-input.fdi</filename> и сохранить его в - <filename - class="directory">/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename> + <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename> директории. Данный файл должен содержать следующие строчки:</para> @@ -572,8 +553,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting> идущая с французской раскладкой, мы должны создать конфигурационный файл клавиатуры для <application>hald</application> называемый <filename>x11-input.fdi</filename> и сохранить в - <filename - class="directory">/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename> + <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename> директории. Этот файл должен содержать следующие строчки:</para> @@ -711,7 +691,7 @@ EndSection</programlisting> <indexterm><primary>графический чипсет Intel i810</primary></indexterm> <para>Конфигурирование при работе с интегрированными наборами микросхем - &intel; i810 требует наличия <devicename>agpgart</devicename>, + &intel; i810 требует наличия <filename>agpgart</filename>, программного интерфейса AGP, посредством которого X11 будет управлять адаптером. Подробности смотрите на странице справочника &man.agp.4;.</para> @@ -804,19 +784,15 @@ EndSection</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="x-fonts"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="x-fonts"> + <info><title>Использование шрифтов в X11</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Текст предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Текст предоставил </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Использование шрифтов в X11</title> + </info> + - <sect2 id="type1"> + <sect2 xml:id="type1"> <title>Шрифты Type1</title> <para>Шрифты, используемые по умолчанию и распространяемые вместе с @@ -827,12 +803,9 @@ EndSection</programlisting> разобрать. Однако есть некоторое количество свободно распространяемых высококачественных шрифтов Type1 (&postscript;), которые можно без изменений использовать с X11. К примеру, в наборе шрифтов URW - (<filename role="package">x11-fonts/urwfonts</filename>) имеются - высококачественные версии стандартных шрифтов type1 (<trademark - class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark - class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark - class="registered">Palatino</trademark> и другие). В набор Freefonts - (<filename role="package">x11-fonts/freefonts</filename>) включено ещё + (<package>x11-fonts/urwfonts</package>) имеются + высококачественные версии стандартных шрифтов type1 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark> и другие). В набор Freefonts + (<package>x11-fonts/freefonts</package>) включено ещё больше шрифтов, однако большинство из них предназначено для использования в программном обеспечении для работы с графикой, например, <application>Gimp</application>, и они не вполне пригодны @@ -873,7 +846,7 @@ EndSection</programlisting> раздел об <link linkend="antialias">антиалиасинге</link>.</para> </sect2> - <sect2 id="truetype"> + <sect2 xml:id="truetype"> <title>Шрифты &truetype;</title> <indexterm><primary>Шрифты TrueType</primary></indexterm> @@ -904,7 +877,7 @@ EndSection</programlisting> <filename>fonts.dir</filename>, который укажет подсистеме вывода шрифтов X на местоположение этих новых файлов. <command>ttmkfdir</command> имеется в Коллекции Портов FreeBSD: - <filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>.</para> + <package>x11-fonts/ttmkfdir</package>.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput> &prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen> @@ -929,21 +902,14 @@ EndSection</programlisting> гораздо лучше.</para> </sect2> - <sect2 id="antialias"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="antialias"> + <info><title>Антиалиасинг шрифтов</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Joe Marcus</firstname> - - <surname>Clarke</surname> - - <contrib>Обновление выполнил </contrib> - <!-- Май 2003 --> - </author> + <author><personname><firstname>Joe Marcus</firstname><surname>Clarke</surname></personname><contrib>Обновление выполнил </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Антиалиасинг шрифтов</title> + <indexterm> <primary>шрифты с антиалиасингом</primary> @@ -1101,7 +1067,7 @@ EndSection</programlisting> X11, не очень подходит, если включается антиалиасинг. Гораздо лучший набор шрифтов, используемых по умолчанию, можно найти в порте - <filename role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>. Этот + <package>x11-fonts/bitstream-vera</package>. Этот порт установит файл <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>, если такого ещё не существует. Если файл существует, то порт создаст файл @@ -1160,28 +1126,23 @@ EndSection</programlisting> использовать шрифты с антиалиасингом. GTK+ и <application>GNOME</application> также можно заставить использовать антиалиасинг посредством капплета - <quote>Font</quote> (обратитесь к <xref - linkend="x11-wm-gnome-antialias"/> для выяснения всех подробностей). + <quote>Font</quote> (обратитесь к <xref linkend="x11-wm-gnome-antialias"/> для выяснения всех подробностей). По умолчанию <application>Mozilla</application> версий 1.2 и выше будет автоматически использовать антиалиасинг. Для отмены использования антиалиасинга перестройте <application>Mozilla</application> с флагом - <makevar>-DWITHOUT_XFT</makevar>.</para> + <varname>-DWITHOUT_XFT</varname>.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="x-xdm"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="x-xdm"> + <info><title>Менеджеры экранов (Display Managers) X</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Seth</firstname> - <surname>Kingsley</surname> - <contrib>Текст предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Seth</firstname><surname>Kingsley</surname></personname><contrib>Текст предоставил </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Менеджеры экранов (Display Managers) X</title> + <sect2> <title>Вступление</title> @@ -1226,14 +1187,13 @@ EndSection</programlisting> <para>Программой даемона <application>XDM</application> является <filename>/usr/local/bin/xdm</filename>. Эта программа может быть - запущена от пользователя <username>root</username> в любой момент, и + запущена от пользователя <systemitem class="username">root</systemitem> в любой момент, и она начнёт управлять дисплеем X на локальной машине. Если <application>XDM</application> нужно запускать в фоновом режиме каждый раз при запуске компьютера, то наиболее правильный способ — это добавить новую запись в <filename>/etc/ttys</filename>. Для более подробной информации о - формате и использовании этого файла смотрите <xref - linkend="term-etcttys"/>. Вот строка, которую необходимо добавить + формате и использовании этого файла смотрите <xref linkend="term-etcttys"/>. Вот строка, которую необходимо добавить в файл <filename>/etc/ttys</filename> для того, чтобы запустить даемон <application>XDM</application> на виртуальном терминале:</para> @@ -1436,19 +1396,15 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="x11-wm"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="x11-wm"> + <info><title>Графические оболочки</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Valentino</firstname> - <surname>Vaschetto</surname> - <contrib>Текст предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><contrib>Текст предоставил </contrib></author> <!-- Июнь 2001 --> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Графические оболочки</title> + <para>В этом разделе описываются различные графические оболочки, доступные в X для FreeBSD. Термин <quote>графическая оболочка</quote> может @@ -1457,10 +1413,10 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <application>KDE</application> или <application>GNOME</application>.</para> - <sect2 id="x11-wm-gnome"> + <sect2 xml:id="x11-wm-gnome"> <title>GNOME</title> - <sect3 id="x11-wm-gnome-about"> + <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-about"> <title>О GNOME</title> <indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> @@ -1479,13 +1435,13 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <application>GNOME</application>, должны чувствовать себя в родной среде. Дополнительную информацию относительно <application>GNOME</application> во FreeBSD можно найти на сайте - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/gnome">FreeBSD GNOME - Project</ulink>. Web сайт также содержит достаточно исчерпывающие + <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/gnome">FreeBSD GNOME + Project</link>. Web сайт также содержит достаточно исчерпывающие FAQ'и, касающиеся установки, конфигурирования и управления <application>GNOME</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="x11-wm-gnome-install"> + <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-install"> <title>Установка GNOME</title> <para>Программу проще всего установить из пакета или коллекции @@ -1554,7 +1510,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <application>KDE</application>.</para> </sect3> - <sect3 id="x11-wm-gnome-antialias"> + <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-antialias"> <title>Шрифты с антиалиасингом и GNOME</title> <indexterm><primary>GNOME</primary> @@ -1582,12 +1538,12 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="x11-wm-kde"> + <sect2 xml:id="x11-wm-kde"> <title>KDE</title> <indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> - <sect3 id="x11-wm-kde-about"> + <sect3 xml:id="x11-wm-kde-about"> <title>О KDE</title> <para><application>KDE</application> является простой в использовании @@ -1641,11 +1597,11 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> названием <application>Konqueror</application>, который является серьезным соперником другим браузерам для &unix;-систем. Дополнительную информацию о <application>KDE</application> можно - найти на веб-сайте <ulink url="http://www.kde.org/">KDE в - FreeBSD</ulink>. Для получения информации и информационных ресурсов, + найти на веб-сайте <link xlink:href="http://www.kde.org/">KDE в + FreeBSD</link>. Для получения информации и информационных ресурсов, специфичных для <application>KDE</application> во FreeBSD, обратитесь - к сайту команды <ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD-KDE - team</ulink>.</para> + к сайту команды <link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD-KDE + team</link>.</para> <para>Имеется две версии <application>KDE</application> доступные на FreeBSD. Версия 3 была доступна очень долгое время и она является очень зрелой. Версия 4 - это следующее @@ -1653,7 +1609,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> Обе версии могут быть инсталлированы одновременно.</para> </sect3> - <sect3 id="x11-wm-kde-install"> + <sect3 xml:id="x11-wm-kde-install"> <title>Установка KDE</title> <para>Как и в случае с <application>GNOME</application> или любой @@ -1710,7 +1666,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="x11-wm-kde-details"> + <sect2 xml:id="x11-wm-kde-details"> <title>Более подробно о KDE</title> <para>Теперь, когда <application>KDE</application> установлена в @@ -1726,7 +1682,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> части этого раздела обсуждаются технические вопросы, трудные для понимания при случайном исследовании.</para> - <sect3 id="x11-wm-kde-kdm"> + <sect3 xml:id="x11-wm-kde-kdm"> <title>Менеджер дисплеев KDE</title> <indexterm> @@ -1737,8 +1693,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <para>Администратору многопользовательской системы может потребоваться графический экран для входа пользователей - в систему. Вы можете использовать <link - linkend="x-xdm">XDM</link>, как это описано + в систему. Вы можете использовать <link linkend="x-xdm">XDM</link>, как это описано ранее. Однако в <application>KDE</application> имеется альтернативный менеджер <application>kdm</application>, который был разработан более привлекательным и с @@ -1763,10 +1718,10 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </sect2> - <sect2 id="x11-wm-xfce"> + <sect2 xml:id="x11-wm-xfce"> <title>XFce</title> - <sect3 id="x11-wm-xfce-about"> + <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-about"> <title>О XFce</title> <para><application>XFce</application> является графической оболочкой, @@ -1813,11 +1768,11 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> </itemizedlist> <para>Дополнительную информацию о <application>XFce</application> - можно найти на <ulink url="http://www.xfce.org/">сайте - XFce</ulink>.</para> + можно найти на <link xlink:href="http://www.xfce.org/">сайте + XFce</link>.</para> </sect3> - <sect3 id="x11-wm-xfce-install"> + <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-install"> <title>Установка XFce</title> <para>Для <application>XFce</application> имеется (на момент написания @@ -1846,8 +1801,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> описано в разделе о <link linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, но с командой <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>, либо настройте менеджер дисплеев так, чтобы он разрешил выбор рабочего - стола во время входа в систему, как это описано в разделе о <link - linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>.</para> + стола во время входа в систему, как это описано в разделе о <link linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm</link>.</para> </sect3> </sect2> </sect1> |