1 files changed, 27 insertions, 20 deletions
diff --git a/website/content/ru/applications.adoc b/website/content/ru/applications.adoc
index 44a8bbca87..a74593dabf 100644
--- a/website/content/ru/applications.adoc
+++ b/website/content/ru/applications.adoc
@@ -3,40 +3,47 @@ title: "О приложениях для FreeBSD"
 sidenav: about
 ---
 
+//
+// The FreeBSD Russian Documentation Project
+//
+// Original EN revision (20.09.2024): 6fcd17d9dcdd12cd69fe2007c13d7a83a07c7e3a
+//
+
 = О приложениях для FreeBSD
 
-== Используйте возможности FreeBSD
+== Испытайте возможности FreeBSD
 
-FreeBSD может делать работу, которую обычно выполняют рабочие станции UNIX(R), впрочем, она также может делать и работу, о возможности выполнения которой вы можете и не подозревать:
+FreeBSD может выполнять практически любую работу, исполнение которой можно ожидать от рабочей станции UNIX(R), а также многое из того, о чём вы можете и не подозревать:
 
-== FreeBSD является самой настоящей операционной системой, поставляемой со всеми исходными текстами.
+== FreeBSD является по-настоящему открытой системой с полным исходным кодом.
 
-Несомненно то, что использование так называемых открытых систем является _требованием_ организации вычислительного процесса в современных условиях. Однако не существует коммерческого продукта, более открытого, чем то, которое включает полные исходные тексты всей операционной системы, включая ядро и все системные даемоны, программы и утилиты. Вы можете модифицировать любую часть FreeBSD, если это требуется вам, вашей организации или фирме.
+Нет сомнений в том, что использование так называемых открытых систем является _требованием_ к современному прикладному программному обеспечению. Однако никакое поставляемое коммерческое решение не будет более открытым, чем то, что содержит полный исходный код всей операционной системы, включая ядро и все системные даемоны, программы и утилиты. Вы можете модифицировать любую часть FreeBSD в соответствии с вашими потребностями или требованиями вашей организации или компании.
 
-Согласно общей link:../copyright/freebsd-license/[политике лицензирования] FreeBSD, вы можете использовать её как основу для любого количества свободно распространяемых или _коммерческих_ приложений.
+Располагая широкими возможностями link:../copyright/freebsd-license/[политики лицензирования] FreeBSD, вы можете использовать её в качестве основы для любого количества свободно распространяемых или _коммерческих_ приложений.
 
-== С FreeBSD работают тысячи приложений.
+== Во FreeBSD работают тысячи приложений.
 
-Так как FreeBSD основывается на 4.4BSD, стандартной промышленной версии UNIX, компилировать и запускать программы достаточно легко. FreeBSD также включает большую link:../where/[коллекцию пакаджей] и link:../ports/[коллекцию портов], что обеспечивает лёгкость компиляции и установки уже откомпилированного программного обеспечения на вашей рабочей машине или сервере. Имеется также всё увеличивающееся количество link:../commercial/software/[коммерческих приложений], написанных для FreeBSD.
+Так как FreeBSD основывается на 4.4BSD, стандартной промышленной версии UNIX, компилировать и запускать программы несложно. Также во FreeBSD имеется обширная коллекция пакетов и link:../ports/[портов], которые обеспечивают простую сборку и  установку уже откомпилированного программного обеспечения на ваш настольный компьютер или корпоративный сервер. Также растёт количество link:../commercial/software/[коммерческих приложений], написанных для FreeBSD.
 
-Вот некоторые области деятельности, в которых используется FreeBSD:
+Вот некоторые примеры областей деятельности, в которых используется FreeBSD:
 
-* *Предоставление услуг Internet.* Многие провайдеры Internet (ISP) находят, что FreeBSD является для них идеальным решением, и организуют под её управлением Web-серверы, серверы конференций Usenet, сервисы FTP, электронной почты, и другие услуги. Наличие готового к использованию программное обеспечение типа Web-сервера http://www.apache.org/[Apache] или FTP сервера ProFTPD упрощает развертывание ISP в какой-либо фирме или географической области. Конечно, пользуясь несравненными link:../internet/[сетевыми возможностями] FreeBSD, ваши пользователи будут довольны высокой скоростью и надежностью услуг.
-* *Графическая рабочая станция X Window.* FreeBSD может прекрасно работать как в роли дешёвого X терминала, так и в роли богатого возможностями X дисплея. Свободное программное обеспечение для X (http://x.org/[X.Org](TM)) поставляется вместе с системой. Компания http://www.nvidia.com/[nVidia] предоставляет драйверы для собственных высокопроизводительных графических адаптеров; поддерживаются библиотеки, реализующие промышленные стандарты Motif(R) и OpenGL(R). Графические оболочки http://www.kde.org[KDE] и http://www.gnome.org[GNOME] обеспечивают полную поддержку и предоставляют функциональность офисных приложений, ещё в большей степени развитую в пакетах http://www.openoffice.org/[OpenOffice.Org] и http://www.softmaker.de/tml_en.htm[TextMaker].
-* *Сетевые возможности.* Возможности FreeBSD, от фильтрации пакетов до маршрутизации и сервиса имён, могут превратить ваш ПК в сетевой экран Internet, почтовый сервер, сервер печати, сервер PC/NFS и многое другое.
-* *Разработка программного обеспечения.* Набор инструментов для разработчика, поставляемый с FreeBSD, включает компилятор GNU C/C++ и отладчик и язык написания скриптов Perl. Возможно ведение разработок на языках Java(R) и Tcl/Tk. Также прекрасно работают популярные текстовые редакторы типа XEmacs и другие эзотерические языки программирования типа Icon. А совместно используемые библиотеки во FreeBSD всегда были просты для создания и использования.
-* *Работа в Internet.* Настоящая рабочая станция UNIX является хорошим средством работы в Internet. Серьёзным пользователям Web-технологий предназначены FreeBSD-версии http://www.mozilla.org/products/firefox/[Firefox] и http://www.opera.com/[Opera]. Вы можете бродить по Internet, помещать там ваши странички, читайте новости Usenet, посылать и принимать электронную почту с помощью системы FreeBSD на вашем рабочем месте.
-* *Образование и исследовательская деятельность.* FreeBSD является прекрасной платформой для научно-исследовательской деятельности, потому что поставляется вместе с исходными текстами системы. Студенты и специалисты в области операционных систем или других областях информатики много могут получить от подобной открытой и хорошо документированной системы.
-* *И много чего ещё.* Бухгалтерский учёт, игры, базы данных MIS, визуализация научных расчетов, видеоконференции, системы BBS, сканирование изображений и много для чего ещё реально можно использовать FreeBSD сегодня.
+* *Услуги Интернет.* Многие поставщики услуг Интернет находят FreeBSD идеальным решением, обеспечивающим работу веб-серверов, серверов конференций Usenet, сервисов FTP, электронной почты и других. Наличие готового к использованию программное обеспечение, подобного веб-серверу http://nginx.org[NGINX] или http://www.apache.org/[Apache], серверу FTP http://proftpd.org/[ProFTPD] или http://security.appspot.com/vsftpd.html[vsftpd] упрощает разворачивание сервисов Интернет на коммерческих или общественных началах. Учитывая наличие во FreeBSD несравненных link:../internet/[сетевых возможностей], ваши пользователи будут довольны надёжностью услуг и высокой скоростью.
+* *Рабочая станция X Window.* FreeBSD достаточно хорошо работает как в качестве недорогого X-терминала, так и в роли продвинутого X-дисплея. Свободное программное обеспечение для X (https://x.org/[X.Org](T)) поставляется вместе с системой. https://www.nvidia.com/[NVIDIA] предоставляет драйверы для собственных высокопроизводительных графических адаптеров, также поддерживаются библиотеки, реализующие промышленные стандарты https://www.opengroup.org/motif/[Motif](R) и https://www.opengl.org/[OpenGL](R). Продукты https://xfce.org/[Xfce] и https://lxde.org/[LXDE] реализуют окружение рабочего стола. Графические оболочки https://www.kde.org[KDE] и https://www.gnome.org[GNOME] обеспечивают полную поддержку и реализуют функциональность офисных приложений, в ещё большей степени развитую в продуктах https://www.libreoffice.org/[LibreOffice] и https://www.openoffice.org/[OpenOffice.Org].
+* *Сети передачи данных.* От фильтрации пакетов и маршрутизации до сервиса преобразования имён, возможности FreeBSD могут превратить ваш персональный компьютер в межсетевой экран Интернет, почтовый сервер, сервер печати, сервер PC/NFS и много что ещё.
+* *Разработка программного обеспечения.* Набор https://docs.freebsd.org/ru/books/developers-handbook/tools/[инструментов для разработки], поставляемый с FreeBSD, включает clang, являющийся компилятором и отладчиком C/C++, основанным на LLVM. Также возможно ведение разработок на языках Java(R) и Tcl/Tk. А совместно используемые библиотеки FreeBSD всегда были просты для создания и использования. Кроме того, вам доступен широкий выбор мощных и популярных редакторов, таких как Emacs и Vim.
+* *Работа в Сети.* Настоящая рабочая станция UNIX является хорошим средством работы в Интернет. Серьёзным пользователям Сети доступны версии http://www.chromium.org/Home[Chromium] и http://www.mozilla.org/firefox/[Firefox] для FreeBSD. Бродите в Сети, публикуйте собственные веб-страницы, читайте новости Usenet, а также отправляйте и принимайте электронную почту с помощью системы FreeBSD на вашем настольном компьютере.
+* *Образование и исследовательская деятельность.* FreeBSD является прекрасной платформой для научно-исследовательской деятельности, потому что включает полный исходный код. Студенты и исследователи в области операционных систем или других областях информатики могут многое получить от подобной открытой и хорошо документированной системы.
+* *И много чего ещё.* Бухгалтерский учёт, динамичные игры, базы данных MIS, визуализация научных данных, видеоконференции, групповые коммуникации (IRC), домашняя автоматика, многопользовательские подземелья, системы BBS, сканирование изображений и много чего ещё являются актуальными и реальными примерами использования FreeBSD.
 
-== FreeBSD - это операционная система, вырастающая вместе с ростом ваших потребностей.
+== FreeBSD - операционная система, которая будет расти вместе с вашими потребностями.
 
-Хотя FreeBSD относится к классу свободно распространяемого программного обеспечения, она также является программным обеспечением, _поддерживаемым её пользователями_. Любой вопрос, который у вас имеется, может быть послан сотням разработчиков FreeBSD и её пользователям по электронной почте на адрес списка рассылки freebsd-questions@FreeBSD.org.
+Хотя FreeBSD является свободно распространяемым программным обеспечением, она также является программным обеспечением, _поддерживаемым её пользователями_. Любой интересующий вас вопрос может быть легко направлен сотням разработчиков и пользователей FreeBSD по электронной почте в адрес списка рассылки freebsd-questions@FreeBSD.org.
 
-В проекте FreeBSD участвует группа программистов и писателей, которые исправляют ошибки, добавляют новые возможности и документируют систему. Поддержка новых устройств или специальных возможностей является постоянным процессом разработки, и команда разработчиков обращает особое внимание на проблемы, которые касаются стабильности системы. Пользователи FreeBSD гордятся не только производительностью, но и надёжностью этой системы.
+Во FreeBSD также имеется международная группа программистов и писателей, которые исправляют недочёты, добавляют новые функции и документируют систему. Поддержка новых устройств или специальных возможностей является практически непрерывным процессом разработки, и эта команда уделяет особое внимание проблемам, которые влияют на стабильность системы. Пользователи FreeBSD очень гордятся не только высокой производительностью, но и надёжностью своих систем.
 
 == Вот что говорят специалисты . . .
 
-_``FreeBSD справляется с [нашей] большой нагрузкой достаточно хорошо и это не удивительно. Салют команде разработчиков FreeBSD.''_
+_"FreeBSD весьма хорошо справляется с [нашей] высокой нагрузкой, и это потрясающе. Честь и хвала команде FreeBSD."_
 
----Марк Хиттингер (Mark Hittinger), администратор WinNet Communications, Inc.
+[.right]
+---Марк Хиттинджер, администратор WinNet Communications, Inc.