diff options
Diffstat (limited to 'zh/FAQ/admin.sgml')
| -rw-r--r-- | zh/FAQ/admin.sgml | 40 |
1 files changed, 25 insertions, 15 deletions
diff --git a/zh/FAQ/admin.sgml b/zh/FAQ/admin.sgml index 4711fdd327..5704a7c0d6 100644 --- a/zh/FAQ/admin.sgml +++ b/zh/FAQ/admin.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: admin.sgml,v 1.7 1999-02-19 13:21:31 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: admin.sgml,v 1.8 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.ORG --> <!-- English version: 1.20 --> @@ -181,11 +181,10 @@ <sect1> <heading>我該如何使用 NT loader 來啟動 FreeBSD﹖</heading> - <p>最普遍的想法是把你的 native FreeBSD root 分割區 - 的第一個磁區拷貝到 DOS/NT 分割區裡的一個檔案內。假設 - 你命名它為：<tt>c:\bootsect.bsd</tt> - (由 <tt>c:\bootsect.dos</tt> 授意而來)，接著你可以編輯 - <tt>c:\boot.ini</tt> 檔案內容如下： + <p>最普遍的想法是把你原本 FreeBSD root 分割區的第一個磁區拷貝到 + DOS/NT 分割區裡的一個檔案內。假設你命名它為： + <tt>c:\bootsect.bsd</tt> (由 <tt>c:\bootsect.dos</tt> + 授意而來)，接著你可以編輯 <tt>c:\boot.ini</tt> 檔案內容如下： <verb> [boot loader] @@ -225,8 +224,8 @@ attrib -r -s c:\boot.ini </verb> - <p>如果 FreeBSD 是由 MBR 啟動，在你重新設定從哪個原生分割區啟動後， - 用 DOS 的 ``<tt/fdisk/'' 命令回復它。 + <p>如果 FreeBSD 是由 MBR 啟動，在你重新設定從哪個 native 分割區啟動後 + ，用 DOS 的 ``<tt/fdisk/'' 命令回復它。 <sect1> <heading> @@ -254,8 +253,8 @@ label=FreeBSD </verb> - <p>某些情形你必須指定 BIOS 磁碟代號給 FreeBSD boot loader 以能從第 - 二磁碟成功的啟動。舉例，假如你的 FreeBSD SCSI 磁碟在 BIOS 中偵測 + <p>某些情形你必須指定 BIOS 磁碟代號給 FreeBSD boot loader 以期從第 + 二磁碟成功的啟動。舉例，假如 FreeBSD SCSI 磁碟在 BIOS 中偵測 是 BIOS disk 1，那在 FreeBSD boot loader 的提示號出現時你必須指 定： <verb> @@ -264,7 +263,7 @@ <p>在 FreeBSD 2.2.5 和之後的版本，你可以設定 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)"> - 這樣每次啟動時就會自動幫你執行。 + 這樣每次啟動時就會自動執行。 <p><htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html" name="Linux+FreeBSD mini-HOWTO"> 是 FreeBSD 和 Linux 共用操作的良好 @@ -275,12 +274,13 @@ 我怎麼使用 BootEasy 來啟動 FreeBSD 和 Linux﹖ </heading> - <p>在你的 Linux 啟動分割區安裝 LILO 取代主要啟動資料(Master Boot + <p>在 Linux 啟動分割區安裝 LILO 取代主要啟動資料(Master Boot Record)。接著你可以從 BootEasy 啟動 LILO。 - <p>假如你正在執行 Windows-95 和 Linux，這是一個建議方法：要更簡單的 - 從 Linux 再次啟動在於你是否應該重新安裝 Windows95（這是一個善妒 - 的作業系統，它壓迫不讓其他作業系統存在於主要啟動記錄內）。 + <p>假如你正在用 Windows-95 和 Linux，這有一個建議方法：要更簡單 + 的從 Linux 再次啟動在於你是否應該重新安裝 Windows95（這是一個 + 善妒的作業系統，它壓迫不讓其他作業系統存在於 Master Boot Record + 內）。 <sect1> <heading> @@ -805,6 +805,16 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ... <p>file 就是要處理的檔案。這個修改是在內部完成，原始的檔案會儲存成 副檔名為 .bak 的檔案。 + <p>或者你可以使用 <url url="/cgi/man.cgi?tr" name="tr(1)"> 這個命 + 令： + +<verb> +tr -d '\r' < dos-text-file > unix-file +</verb> + + <p>dos-text-file 是包含 DOS 文字的檔案，而 unix-text-file 則是包含 + 轉換的輸出結果。這比使用 perl 還要快上一點點。 + <sect1> <heading>我該怎麼用名稱砍掉 process？</heading> |