diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml | 68 |
1 files changed, 62 insertions, 6 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index 944c348091..359a2be96a 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Chinese Documentation Project - Original revision: 1.404 + Original revision: 1.406 $FreeBSD$ --> @@ -4661,7 +4661,12 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <itemizedlist> <listitem> - <para>从您的上一级提供商那里获得 IPv6 网络。与您的互联网提供商讨论以求指导。</para> + <para>咨询你的互联网服务提供商是否提供 IPv6。</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><ulink url="http://www.sixxs.net">SixXS</ulink> + 向全球范围提供通道。</para> </listitem> <listitem> @@ -4997,7 +5002,58 @@ route_hostD="192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr"</programlisting> <para>这样就可以使用 <acronym>CARP</acronym> 功能了， 一些具体的参数， 可以通过一系列 <command>sysctl</command> - <acronym>OID</acronym> 来调整。 设备可以通过 <command>ifconfig</command> 命令来加载：</para> + <acronym>OID</acronym> 来调整。</para> + + <informaltable frame="none" pgwide="1"> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>OID</entry> + <entry>描述</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.allow</varname></entry> + <entry>接受进来的 <acronym>CARP</acronym> 包。 + 默认启用。</entry> + </row> + + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.preempt</varname></entry> + <entry>当主机中有一个 <acronym>CARP</acronym> 网络接口失去响应时， + 这个选项将停止这台主机上所有的 <acronym>CARP</acronym> + 接口。 默认禁用。</entry> + </row> + + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.log</varname></entry> + <entry>当值为 <literal>0</literal> 表示禁止记录所有日志。 + 值为 <literal>1</literal> 表示记录损坏的 <acronym>CARP</acronym> + 包。任何大于 <literal>1</literal> 表示记录 <acronym>CARP</acronym> + 网络接口的状态变化。默认值为 <literal>1</literal>。</entry> + </row> + + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.arpbalance</varname></entry> + <entry>使用 <acronym>ARP</acronym> 均衡本地网络流量。 + 默认禁用。</entry> + </row> + + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.suppress_preempt</varname></entry> + <entry>此只读 <acronym>OID</acronym> 显示抑制抢占的状态。 + 如果一个接口上的连接失去响应, 则抢占会被抑制。 + 当这个变量的值为 <literal>0</literal> 时，表示抢占未被抑制。 + 任何问题都会使 <acronym>OID</acronym> 递增。</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + + <para><acronym>CARP</acronym> 设备可以通过 <command>ifconfig</command> + 命令来创建。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 create</userinput></screen> @@ -5030,7 +5086,7 @@ route_hostD="192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr"</programlisting> <programlisting>hostname="hosta.example.org" ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0" cloned_interfaces="carp0" -ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpast 192.168.1.50/24"</programlisting> +ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpass 192.168.1.50/24"</programlisting> <para>在 <hostid>hostb.example.org</hostid> 上， 对应的 <filename>rc.conf</filename> 配置则是：</para> @@ -5067,8 +5123,8 @@ ifconfig_carp1="vhid 2 advskew 100 pass testpass 192.168.1.51/24"</programlistin <para>默认的 &os; 内核 <emphasis>可能</emphasis> 启用了主机间抢占。 如果是这样的话， <hostid>provider.example.org</hostid> 可能在正式的内容服务器恢复时不释放 - <acronym>IP</acronym> 地址。 此时， 管理员可以 - <quote>提醒</quote> 一下接口。 具体做法是在 + <acronym>IP</acronym> 地址。 此时， 管理员必须手工强制 IP + 回到原来内容服务器。 具体做法是在 <hostid>provider.example.org</hostid> 上使用下面的命令：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 down && ifconfig carp0 up</userinput></screen> |