diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml | 13 |
1 files changed, 7 insertions, 6 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml index bcdee09b06..d8df6db959 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -203,8 +203,9 @@ <filename>/etc</filename> —— 它包含的是默认值而不是一个例子。 所有特定的改变应该在 <filename>rc.conf</filename> 中。</para> - <para>为了降低管理成本，有很多策略可以应用在成群的应用程序中来从系统指定的配置中分离 - site-wide 配置。建议的方法是将 site-wide 配置放在另一个文件中，例如 + <para>在集群应用中，为了降低管理成本， + 可以应用多种策略把涉及全站范围的设置从特定于系统的设置中分离出来。 + 建议的方法是将全站范围的设置放在另一个文件中，例如 <filename>/etc/rc.conf.site</filename>， 并且把它包含进然后把这个文件包括进只包含系统指定信息的 <filename>/etc/rc.conf</filename>。</para> @@ -224,9 +225,9 @@ blanktime="100"</programlisting></listitem> </itemizedlist> - <para><filename>rc.conf.site</filename> 文件会被分发给每一个使用 - <command>rsync</command> 或相似程序的系统，同时 - <filename>rc.conf</filename> 文件仍然保持独立。</para> + <para><filename>rc.conf.site</filename> 文件可以使用 + <command>rsync</command> 或类似程序分发给各个系统， + 同时各系统的 <filename>rc.conf</filename> 文件仍保持独立。</para> <para>使用 &man.sysinstall.8; 或者 <command>make world</command> 来升级系统不会覆盖 <filename>rc.conf</filename> @@ -1985,7 +1986,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> 这个参数需要调节的普通原因是在进程中看到 <literal>sfbufa</literal> 状态。sysctl <varname>kern.ipc.nsfbufs</varname> 变量在内核配置变量中是只读的。 这个参数是由 <varname>kern.maxusers</varname> - 决定的，然而它可能有必有因此而调整。</para> + 决定的，然而它可能有必要因此而调整。</para> <important> <para> |