diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/config')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml | 24 |
1 files changed, 7 insertions, 17 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml index 5ca17967fc..ceb84618e0 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.229 + Original Revision: 1.232 $FreeBSD$ --> @@ -309,10 +309,8 @@ 当然， 绝大多数情况下， 新式的脚本也会工作的很好。</para> <para>每个脚本都应该遵守 &os; 版本所需求的一些规定： - 每个脚本必须在文件名最后添加一个 <filename>.sh</filename> - 的扩展名，并且这个脚本能被系统执行。 - 后者可以通过 <command>chmod</command> 命令把权限设置为 - <literal>755</literal>来实现。 + 每个脚本必须是能够被系统执行，通常可以使用 + <command>chmod</command> 命令设置成 <literal>555</literal> 权限。 它还应该能接受 <literal>start</literal> 选项来启动程序并且接受 <literal>stop</literal> 选项来结束程序。</para> @@ -343,7 +341,7 @@ exit 0</programlisting> <para>可以用如下方法来启动：</para> - <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/usr/local/etc/rc.d/utility.sh</filename> start</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/usr/local/etc/rc.d/utility</filename> start</userinput></screen> <para>现在不是所有第三方软件都需要在 <filename>rc.conf</filename> 中进行如此的配置， @@ -1896,7 +1894,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> 尽管并不会真的有 256 个用户同时连接一台生产服务器， 但对于高负载的 web 服务器而言， 却可能需要与之类似的资源。</para> - <para>从 FreeBSD 4.5 开始， <varname>kern.maxusers</varname> + <para>变量 <varname>kern.maxusers</varname> 会在系统启动时， 根据可用内存的尺寸进行计算， 在内核开始运行之后， 可以通过只读的 <varname>kern.maxusers</varname> sysctl 变量值来进行观察。 有些情况下， 可能会希望使用更大或更小一些的 @@ -1907,9 +1905,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> 一般都可以在引导甚至运行时通过 <filename>/boot/loader.conf</filename> (请参见 &man.loader.conf.5; 联机手册或 <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> 文件来获得相关的指导) - 或这篇文档的其余部分所介绍的方式来调整。 而在 - FreeBSD 4.4 之前的版本， 则只能通过内核的 &man.config.8; - 选项 <option>maxusers</option> 来加以调整。</para> + 或这篇文档的其余部分所介绍的方式来调整。</para> <para>在较早的版本中， 如果您明确地将 <literal>maxusers</literal> 设置为 @@ -1942,13 +1938,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <para><literal>maxusers</literal> 并 <emphasis>不能</emphasis> 限制实际能够登录到您系统上来的用户的数量。 它的主要作用是根据您可能支持的用户数量来为一系列系统数据表设置合理的尺寸， - 以便提供支持他们所需运行的进程资源。 而 <emphasis>能够</emphasis> - 限制并发远程以及 X 终端窗口数量的变量则是 <link - linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty - 16</literal></link>。 对于 &os; 5.X， 您不再需要为这一数字而担心， - 因为 &man.pty.4; 驱动已经是 - <quote>自动复制的</quote> 了； 您只需在配置文件中指定 - <literal>device pty</literal> 即可。</para> + 以便提供支持他们所需运行的进程资源。</para> </note> </sect3> |