diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 1c8d47b7c4..e367dd337e 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.216 + Original Revision: 1.217 $FreeBSD$ --> @@ -443,7 +443,7 @@ <application>CVSup</application> 使用 <emphasis>下拉(pull)</emphasis> 模式来更新源代码。 在 <application>CVSup</application> 中， 用户 (或者 - <command>cron</command> 叫本) + <command>cron</command> 脚本) 会调用 <command>cvsup</command> 程序， 后者会同某一个 <command>cvsupd</command> 服务进行交互， 以更新您的文件。 您接到的更新是更新时刻最新的， 并且您只会收到那些需要的更新。 @@ -460,13 +460,13 @@ <indexterm> <primary><application>CTM</application></primary> </indexterm> - <para><application>CTM</application>，在另一方面， - 不能交互的把您有的源码与主压缩包里的进行比较， - 也不能把它们拉下来。实际上，在主 CTM 机器里， - 可以用来识别文件里自上次运行以来发生的变化的脚本， - 每天要执行好几次，任何侦测到的变化都会被压缩、 - 标识上序列号并进行编码以利于能过电子邮件传输 - (只能是可打印的ASCII)。一旦接收到， + <para>另一种方法是 <application>CTM</application>。 + 这种方法并不能将您手头的代码与中央代码库中的版本进行比较， + 也不能下载它们。 在主 CTM 服务器上运行的脚本会每天执行多次， + 每次运行都能够自动地识别所有文件自上次运行以来所发生的变化， + 如果发现有文件发生了变动， 就会压缩、 标上一个序列号， + 并进行便于使用电子邮件进行传送的编码操作 (其中只包括可打印的 + ASCII 字符)。 一旦接收到， 这些<quote>CTM deltas</quote>就会被传送给 &man.ctm.rmail.1; 工具---可以自动进行解码、校验和应用这些变化到用户的复制的源码里。 这个过程比 <application>CVSup</application> 更为有效， @@ -474,14 +474,14 @@ <emphasis>下拉(pull)</emphasis> 模式，还采用 <emphasis>上推(push)</emphasis> 模式。</para> - <para>当然，There are other trade-offs, of course. + <para>当然， 这样做也会带来一些不便。 如果您不经意删除了您的压缩包的部分内容， <application>CVSup</application> 会检测到并为您重建破坏的部分。 <application>CTM</application> 是不会这样做的， 如果您删除了您的源码树中的某部分(并已不能恢复)， 那么您就必须从破坏处 (从最新的CVS <quote>base delta</quote>) 开始，使用 <application>CTM</application> 或 - <application>Anonymous CVS</application> + <application>匿名 CVS</application> 进行重建，仅仅删除坏的数据并再同步。</para> </sect1> @@ -538,7 +538,7 @@ <sect2> <title>更新系统的规范途径</title> - <para>要更新系统， 您必须查看 + <para>要更新系统， 就一定要首先查看 <filename>/usr/src/UPDATING</filename> 文件， 以了解 buildworld 之前需要完成的步骤， 然后使用下面的过程：</para> @@ -549,17 +549,17 @@ &prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen> <note> - <para>有些时候， 需要额外地执行一次 + <para>有时， 可能需要额外地执行一次 <command>mergemaster -p</command> 才能够完成 <maketarget>buildworld</maketarget> 步骤。 - 这些会在 <filename>UPDATING</filename> 中进行描述。 - 一般而言， 您可以简单地跳过这一步， 只要进行的不是 - &os; 的大跨度版本升级。</para> + 这些要求， 会在 <filename>UPDATING</filename> 中进行描述。 + 一般而言， 您可以简单地跳过这一步， 只要进行的不是大跨度的 + &os; 版本升级。</para> </note> <para>在 <maketarget>installkernel</maketarget> 成功完成之后， - 您需要引导到单用户模式 - (例如， 在加载器提示后面输入 <command>boot -s</command>)。 + 您需要引导到单用户模式 (举例而言， + 可以在加载器提示后输入 <command>boot -s</command>)。 接下来执行：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput> @@ -570,9 +570,9 @@ <warning> <title>阅读进一步的说明</title> - <para>上边描述的序列只是有助于您开始工作的简要。 - 要清楚的理解每一不步，尤其是您想使用定制内核配置， - 您就应阅读下面的部分。</para> + <para>前面所给出的， 只是帮助您开始工作的简要说明。 + 要清楚地理解每一步， 特别是如果打算自行定制内核配置， + 就应阅读下面的内容。</para> </warning> </sect2> @@ -1265,7 +1265,7 @@ Script done, …</screen> <filename>/rescue</filename> 目录会为用户自动更新， 其内容是在 <command>make installworld</command> 过程中所生成的静态联编的可执行程序， - 这就不需要更新 <filename>/stand</filename> (在 FreeBSD 5.2 + 这就不需要更新 <filename>/stand</filename> (在 &os; 6.0 和更新版本中不再存在) 了。</para> </note> |